Translation of "adversity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adversity - translation :

Keywords : الشدائد المحن المحنة المصيبة الشدة

Examples (External sources, not reviewed)

Touched by adversity , he is fretful .	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
The Colombian people have risen against adversity.	وقد نهض شعب كولومبيا ضد المحنة.
Surely We will ease his way unto adversity .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
Surely We will ease his way unto adversity .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity,	سامحني عمر، لاحيلة لي في هذه المصيبة،
For him We shall ease the way of adversity ,	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
For him We shall ease the way of adversity ,	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.	وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد.
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.	فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم.
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.	ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.	إن العواقب السلبية المترتبة على الفقر وغيره من أشكال المحن والظروف العصيبة ليست حتمية.
A friend loves at all times and a brother is born for adversity.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.	لانني املك في داخلي القدرة على تحويل الفقر الى غنى و المحن الى رخاء
who , in adversity say ' We belong to Allah and to Him we shall return '	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
Governments and civil society forged a unity in the face of such stupendous adversity.	وشكلت الحكومات والمجتمع المدني وحدة في مواجهة تلك المحنة الهائلة.
They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
We burden you with adversity and prosperity a test . And to Us you will be returned .	كل نفس ذائقة الموت في الدنيا ونبلوكم نختبركم بالشر والخير كفقر وغنى وسقم وصحة فتنة مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا وإلينا ترجعون فنجازيكم .
They shall say O our Lord ! our adversity overcame us and we were an erring people	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
We burden you with adversity and prosperity a test . And to Us you will be returned .	كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما ع م رت في الدنيا . وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمر ا ونهي ا ، وبتقلب الأحوال خير ا وشر ا ، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله وحده للحساب والجزاء .
They shall say O our Lord ! our adversity overcame us and we were an erring people	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
Who say when assailed by adversity Surely we are for God , and to Him we shall return .	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,	فحلف الملك وقال حي هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيقة
All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries.	فقد نجحت هذه المؤسسات في تسوية الصراعات السياسية في وقت اتسم بالشدة والعسر في الدول المتقدمة.
And nation was destroyed of nation, and city of city for God did vex them with all adversity.	فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
He hath said in his heart, I shall not be moved for I shall never be in adversity.	قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء .
Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord	ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord	ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city for God troubled them with all adversity.	فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.	لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة .
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.	لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية