Translation of "amongst" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amongst - translation :

Keywords : بينكم مباركة بينهم ضمن وسط

Examples (External sources, not reviewed)

Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do .	هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك والله بما تعملون بصير .
Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do .	الله هو الذي أوجدكم من العدم ، فبعضكم جاحد لألوهيته ، وبعضكم مصد ق به عامل بشرعه ، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم بها .
That's true even amongst peers.	وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة
Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis.	تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي.
except the devoted amongst Your worshippers .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except the devoted amongst Your worshippers .	قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Diabetes was more than twice as prevalent amongst females than amongst males (4 per cent compared to 2 per cent respectively).	ومعدل الإصابة بالبول السكري لدى النساء يتجاوز ضعف المعدل السائد لدى الرجال (4 في المائة إزاء 2 في المائة، على التوالي).
And this is amongst the highest worldwide.	وهذا يعتبر الاعلى عالميا
And favours amongst which they were rejoicing !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
And favours amongst which they were rejoicing !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
There is no hierarchy amongst constitutional provisions.	وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية.
Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.	القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.
But it has created confusion amongst all Israelis.	ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
Fir 'awn said brought we not thee up amongst us as a child ? And thou tarriedst amongst us for many years of thy life ?	قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه .
Fir 'awn said brought we not thee up amongst us as a child ? And thou tarriedst amongst us for many years of thy life ?	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
The mood amongst supporters of the revolution is tense.	يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.	وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
But the cautious shall live amongst gardens and fountains	إن المتقين في جنات بساتين وعيون تجري فيها .
Then We sent amongst them an apostle from amongst themselves , saying worship Allah , for you there is no god but he will ye then not fear Him ?	فأرسلنا فيهم رسولا منهم هودا أن بأن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون عقابه فتؤمنون .
Then We sent amongst them an apostle from amongst themselves , saying worship Allah , for you there is no god but he will ye then not fear Him ?	فأرسلنا فيهم رسولا منهم هو هود عليه السلام ، فقال لهم اعبدوا الله وحده ليس لكم معبود بحق غيره ، أفلا تخافون عقابه إذا عبدتم غيره
How many people amongst us are corrupt 10 or 20 ?	10 20 اكثر
You're known amongst GVers as being cool, calm, and collected.	أنت معروفة بين مدوني الأصوات العالمية على أنك, مرتاحة, هادئة, ومركزة التفكير.
Relations are true of several particulars, or shared amongst them.	وتتسم العلاقات بأنها أمر صحيح لدى العديد من الجزئيات، أو مشتركة بينها.
Except an old woman ( who was ) amongst those who tarried .	إلا عجوزا في الغابرين أي الباقين في العذاب .
Except an old woman ( who was ) amongst those who tarried .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
The following comment covers some common sentiments amongst the women	والتعليق التالي يصف بعض المشاعر المشتركة لدى النساء
Amongst the many positive developments, the Committee notes in particular	71 من ضمن التطورات الإيجابية العديدة تلاحظ اللجنة ما يلي
It is situated amongst the islands of the Canadian Arctic Archipelago.	و هو يقع بين جزر أرخبيل القطب الشمالي الكندي.
except those of Your servants , the chosen ones from amongst them .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss .	واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
Except Thy Servants amongst them , sincere and purified ( by Thy Grace ) .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except those of Your servants , the chosen ones from amongst them .	قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss .	واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة .
Except Thy Servants amongst them , sincere and purified ( by Thy Grace ) .	قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
Let s hope Europe is amongst them, because its security is defined there.	ولنأمل أن تكون أوروبا بين هذه القوى، وذلك لأن أمنها يتوقف على الوضع في الشرق الأوسط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية