Translation of "debacle" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Debacle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Diet Debacle | انكسار النظام الغذائي |
| America s Debt Ceiling Debacle | كارثة سقف الديون في أميركا |
| Israel s Debacle at Sea | إسرائيل والفشل الذريع في البحر |
| That ASEAN debacle has had serious consequences. | وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة. |
| Governments are doing too little to address the private credit debacle. | وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص. |
| Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst. | أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية. |
| The resulting attack on Tangier, led by Henry, was a debacle. | الناتجة الهجوم على طنجة كان بقيادة هنري، وكانت كارثة. |
| It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle. | قد يكون من غير العدل إلقاء اللوم على قادة الصين فيما يخص كارثة انهيار الآسيان. |
| There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle. | وليس لأحد في أي من الجانبين الإسرائيلي ـ الفلسطيني أن يتباهى أو يتفاخر بهذا الانهيار التام. |
| The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks. | والواقع أن الكارثة اليونانية عرضت للخطر رفاهة أوروبا بالكامل، وليس اليونانيين فحسب. |
| This debacle matters because many GM crops provide tangible benefits for people and the environment. | والواقع أن هذه الكارثة بالغة الأهمية لأن العديد من المحاصيل المعدلة وراثيا توفر فوائد ملموسة للبشر والبيئة. |
| Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. | ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى. |
| The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities. | والهزيمة الانتخابية في ماساتشوستس لا تسلط الضوء إلا على الصدع المتسع بين أجندة الرئيس وبين الحساسيات الشعبية. |
| Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990 s will be controversial. | قد تكون الدعوة إلى المزيد من تحرير أسواق رأس المال بعد كارثة التسعينيات أمرا مثيرا للجدال. |
| One of the most important precedents is the debacle of Latin American debt almost 30 years ago. | من بين أكثر السوابق أهمية في هذا السياق كارثة ديون أميركا اللاتينية التي اندلعت قبل ثلاثين عاما تقريبا. |
| Whatever the outcome, it is clear that the Greek debacle has given the EU a black eye. | وأيا كانت النتيجة، فمن الواضح أن الكارثة اليونانية ألحقت ضررا بالغا بالاتحاد الأوروبي. |
| Meanwhile, across the Atlantic, the political polarization in Washington is distressing, with another debt ceiling debacle looming. | من ناحية أخرى، وعبر الأطلسي، أصبح الاستقطاب السياسي في واشنطن مقلقا للغاية، في حين تلوح في الأفق كارثة أخرى في ما يتصل بسقف الديون. |
| By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. | وعلى النقيض من ذلك، لا تتحمل الحكومة أية عقوبات عن التحريف والاحتيال المحاسبي، كما أثبتت لنا الكارثة اليونانية. |
| Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle. | فالأسواق المحررة من القيود لا تعمل جيدا بدون دعم ـ وهو الاستنتاج الذي تعزز بفعل الكارثة المالية الحالية. |
| If anything, America s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region. | إن كان لهذا الإخفاق الأميركي الذريع في العراق أية فائدة فهي تتلخص في تشجيع محاولات تحدي الوضع الراهن في المنطقة. |
| The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle. | وكانت المخاطر المترتبة على الفشل في أداء هذه المهمة واضحة إلى حد مؤلم في كارثة الرهن العقاري الثانوي. |
| And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. | والآن تسير أوروبا وأميركا، كل على حدة وسوية، إلى الفصل الختامي من كارثة كبرى. |
| The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs. | كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى. |
| And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle. | ورغم هذا فإن الغرب متردد أيضا فيما يتصل بالتحرك الواجب، بسبب المخاوف من تكرار كارثة العراق. |
| The debacle of the Reinhart Rogoff paper is widely regarded as another, fatal illustration of austerity s shaky intellectual foundations. | والواقع أن اندحار بحث راينهارت روجوف ي نظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره توضيحا مهلكا آخر للأسس الفكرية المزعزعة التي يستند إليها التقشف. |
| Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence, and the Iraq debacle. | والواقع أن الهندسة الجغرافية السياسية لهذا الشرق الأوسط الجديد تشكلها الآن الثورات في شمال أفريقيا، والحزم التركي، والتعنت الإيراني، والكارثة العراقية. |
| Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim. | بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة. |
| What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over. | والحقيقة أن أكثر ما تنبئنا به أزمة ولفويتز وضوحا أن أوان الصبر على الوضع الراهن قد ولى. |
| The Wolfowitz debacle should be a wake up call to the World Bank it must no longer be controlled by ideology. | إن مأساة وولفويتز لابد وأن تكون بمثابة رسالة تنبيه للبنك الدولي فلم يعد من الممكن أن تهيمن الإيديولوجيات على هذه المؤسسة العالمية. |
| There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU. | ما زال أمامنا فرصة ضئيلة لتجنب الانهيار إذا ما بقيت أيرلندا ـ و رفضها ـ معزولة داخل الاتحاد الأوروبي. |
| Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle. | إن أي تغيير حقيقي في الأمد القريب لابد وأن يأتي من الصين، التي أصبحت على نحو متزايد الطرف الذي قد يخسر الكثير إذا ما تعرض الدولار لكارثة. |
| On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further. | لكن الحقيقة تتناقض مع هذا الاعتقاد تمام التناقض، فأنا أعتقد أن كارثة العراق تؤكد على قيمة الأمم المتحدة، وعلى الحاجة إلى منحها المزيد من القوة. |
| Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean. | أو قد يختبر البلاط اسم عصر جديد في أعقاب الكوارث السياسية، سعيا إلى تنظيف أو محو سجل أعمال ما. |
| But only two percent don't know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy seems a contradiction. | وفي المقابل 2 بالمئة لا يعرفون عن أثر إنهيار اقتصاد الأرجنتين في صندوق النقد الدولي تبدو لي كتناقض. |
| One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank s leadership. | من بين الدروس المستفادة من مأساة وولفويتز أننا أدركنا مدى أهمية شعور الدول الأعضاء والموظفين في المؤسستين إزاء قيادة البنكين. |
Related searches: Lehman Debacle - Debt Debacle -