Translation of "technically" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Technically - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Five pilot municipalities have technically functioning registers. | وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة. |
| Technically the RIAA can come and persecute you. | تقنيا بإمكان اصتوم ان تتبعك قضائيا |
| It s a vicious circle, technically known as a poverty trap. | إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم مصيدة الفقر . |
| The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. | والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية. |
| We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable. | إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا . |
| Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex. | غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا. |
| The subsidiary machinery, in his view, should be technically oriented and relatively autonomous. | وكان من رأيه أن الأجهزة الفرعية ينبغي أن تكون ذات توجه تقني ومستقلة نسبيا. |
| Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising. | كان سامي طبيبا جي دا من وجهة نظر تقني ة، لكن مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته. |
| Set theory is a branch of logic and not technically a branch of algebra. | نظرية المجموعات هي فرع من المنطق وليست فرعا من الجبر فعليا. |
| The stage technically begins once epithelial cells proliferate into the ectomesenchyme of the jaw. | تبدأ هذه المرحلة من الناحية العملية بمجرد ان تتكاثر الخلايا الطلائية باتجاه الميزانشيم الخارجى من الفك. |
| Technically, no legal insurance coverage can be provided for ships calling at Somalia ports. | ومن الناحية الفنية، من غير الممكن الحصول على تأمين قانوني للسفن التي ترسو في الموانئ الصومالية. |
| Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. | وأولئك الذين لن تغطيهم عمليات الإنقاذ فإنهم سوف يكنون بطبيعة الحال قدرا عظيما من السخط تجاه من غطاهم الإنقاذ. |
| Technically the battle of Smolensk was a victory for Napoleon as he captured the city. | يمكن القول أن معركة سمولينسك كانت نصرا لنابليون إذ أنه تمكن من احتلال المدينة في النهاية. |
| That said, both the late Houthi leader Badreddin al Houthi and Saleh are technically Shia. | بيد أن كل ا من القائد الحوثي الأخير بدر الد ين الحوثي وصالح هما من الشيعة. |
| It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard. | ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عمليا صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال. |
| And my dad said, Yeah, but, honey, I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas. | وقال والدي نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد . |
| Technically, reducing a deficit is a straightforward matter one must either cut expenditures or raise taxes. | ومن الناحية الفنية فإن خفض العجز يشكل مسألة فنية واضحة فإما أن نعمل على خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب. |
| Technically, killing ten people for such reasons or even two could be a form of genocide. | ومن الناحية الفنية فإن قتل عشرة أشخاص لمثل هذه الأسباب ــ أو حتى قتل شخصين ــ قد يكون شكلا من أشكال الإبادة الجماعية. |
| Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn t good. | ولكن من الناحية الفنية، وانصياعا لأمر الحكومة، استمر غلوشكو في تصميم المحركات لكورولوف، إلا أن عمله لم يكن جيدا . |
| Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive. | كما أصبح تسليم هذه المنتجات ممكنا من الناحية الفنية وغير مكلف، بسبب الإبداعات الفنية مثل ( XML ) والطباعة حسب الطلب ( print on demand ). |
| Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair. | بشكل عام عرض الأزياء غير قانوني فى إيران، لأن قانون الدولة يحتم على المرأة تغطية شعرها. |
| I can tell you, technically we can build Skycars my God, we went to the moon! | استطيع ان أؤك د لكم, من الناحية الفنية يمكن أن نبني Skycars إلهي ، لقد وصلنا الى القمر! |
| Another Navy team also successfully scaled Everest from the north face, the technically more challenging route. | فريق آخر البحرية أيضا تحجيم بنجاح ايفرست من على وجه الشمال، والطريق من الناحية الفنية أكثر تحديا. |
| Biodiesel made from plant oils is undoubtedly the most technically and commercially advanced renewable fuel today. | 98 ولا شك في أن الديزل الحيوي المصنع من الزيوت النباتية يعد اليوم أكثر أنواع الوقود المتجدد تقدما على الصعيدين التقني والتجاري. |
| But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu. | لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث.. صلصة طماطم بريجو أفضل من راجو |
| e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007. | (هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate. | نتحدثت أنا وطبيب الأورام الخاص بي كثيرا عن هذا الأمر هذه الأيام ، لأنني أحاول أن تكون محادثاتي دقيقة من الناحية الفنية . |
| First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries. | فهو يضمن السلام في المقام الأول حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة. |
| Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions. | وعلى الرغم من المغالطة الفنية في هذا الموقف، إلا أنه موقف عقلاني على المستوى الإستراتيجي، نظرا لقلق الغرب فيما يتصل بالنوايا الحقيقية التي تضمرها إيران. |
| However, it felt that the developing countries were not technically and financially prepared to become parties to it. | غير أن الوفد يشعر بأن البلدان النامية غير مستعدة لا تقنيا ولا ماليا لتصبح أطرافا في هذه الاتفاقية. |
| Another option is to subdivide large urban areas into smaller sanitation systems that are technically and financially manageable. | وأحد الخيارات الأخرى هو التقسيم الفرعي للمناطق الحضرية الكبرى إلى شبكات أصغر للمرافق الصحية يمكن إدارتها من الناحيتين التقنية والمالية. |
| The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated. | وينبغي تعزيز الجهود التي بذلها أعضاء المؤتمر، سياسيا وتقنيا . |
| But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get. | ولكن لكي تقوم بذلك .. عليك ان تملك شريط طويل من الحمض النووي وهو أمر بالغ الصعوبة |
| What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility. | إن السبب وراء ردة الفعل الشعبوية هذه يكمن في مشهد السلطات السياسية وهي تعمل على ابتكار حلول معقدة فنيا وتفتقر إلى المصداقية. |
| Statement (2) is technically correct but does not affect the Committee's competence to interpret article 6 of the Covenant. | والحجة (2) صحيحة أيضا شكليا ، ولكنها لا تمس اختصاص اللجنة فيما يتعلق بتفسير المادة 6 من العهد. |
Related searches: Technically Speaking - Technically Sound - Technically Possible - Technically Sophisticated - Most Technically Advanced - Technically Demanding - Technically Challenging - Technically Mature - Technically Proficient - Technically Superior -