Translation of "when will" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you. | اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحد ثك. |
| When will Bush and his armies withdraw from Iraq? When will Iraq return to the Iraqis and when will the Iraqis return to their homes? | متى ينسحب بوش وجيوشه من العراق ويعود الوطن للعراقيين ويعود العراقيون لوطنهم |
| When will the last person die of malaria? When will self driving cars become mainstream? | متى نتعلم كيف نعالج السرطان ومتى يموت آخر شخص بالملاريا ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد |
| When will you leave? | متى ستغادر |
| When will they arrive? | متى سيصلوا |
| When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. | اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر. |
| Then , after that , will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press ( wine and oil ) . | ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المجدبات عام فيه يغاث الناس بالمطر وفيه يعصرون الأعناب وغيرها لخصبه . |
| Then , after that , will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press ( wine and oil ) . | ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخ ص ب والنماء . |
| When will she return home? | متى ستعود إلى المنزل |
| When will you get married? | متى ستتزوج |
| When will they get it! | متى سيفهمون هذا |
| When will you come home? | متى ستعود إلى البيت |
| When will you come home? | متى سترجع إلى المنزل |
| When will you be back? | متى سترجع |
| Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press wine and oil . | ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المجدبات عام فيه يغاث الناس بالمطر وفيه يعصرون الأعناب وغيرها لخصبه . |
| Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press wine and oil . | ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخ ص ب والنماء . |
| The day when neither wealth will benefit nor will sons . | قال تعالى فيه يوم لا ينفع مال ولا بنون أحدا |
| He surely will be pleased ( when he will enter Paradise ) . | ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب . |
| The day when neither wealth will benefit nor will sons . | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| He surely will be pleased ( when he will enter Paradise ) . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| Ah, when will they meet again? | آه ، متى سيتقابلون مجددا |
| Who will weep when I die? | من سيبكي علي عندما سأموت |
| When Will China s Economy Overtake America s? | متى يتفوق اقتصاد الصين على نظيره الأميركي |
| When the earth will tremble , shivering . | إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . |
| When the Trumpet will be sounded , | فإذا نقر في الناقور نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية . |
| When the earth will tremble , shivering . | إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح . |
| When the Trumpet will be sounded , | فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال . |
| Then , when it is His Will , He will resurrect him ( again ) . | ثم إذا شاء أنشره للبعث . |
| On the Day when the dreadful calamity will unfold , when people will be summoned to prostrate themselves , and yet they will not be able to prostrate . | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| They ask you When will the Hour be ? When is its time fixed ? | يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . |
| Ask her when he will come back. | اسألها متى سيعود. |
| When will his new novel come out? | متى ستنشر روايته الجديدة |
| Do you know when they will return? | هل تعرف متى سيعودون |
| When will we live in just peace? | امتى نعيش في سلام عادل |
| So when the Trumpet will be blown . | فإذا نقر في الناقور نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية . |
