Translation of "utter" to Catalan language:

Dictionary English-Catalan

Utter - translation :

Keywords : Total Menyspreu Absoluta Semblaré Predicar

Examples (External sources, not reviewed)

Utter... Your face!	La teva cara!
I know, I could barely utter them.	Ho sé, que amb prou feines podria pronunciar les.
You have treated me with utter contempt.	M'has tractat amb menyspreu.
Mr. Windibank, you have been a complete and utter...	Sr. Windibank, vostè ha estat un total...
He talked of his utter contempt of the emperor.	Ha parlat del seu menyspreu absolut cap a l'Emperador.
I'm going to look like a complete and utter turkey.	Semblaré un complet idiota.
Patrice, the false engagement, everything it was all utter malarkey.	Na Patrice, el fals compromís, tot... eren completes bestieses.
Utter your gravity o'er a gossip's bowl, For here we need it not.	Pronunciar la seva gravetat o'er d'un bol de font de xafarderies, ja que aquí no tenim per què és.
Only it's easy for you to preach utter devotion to family when you're making all the decisions.	Només que és fàcil per a tu predicar la devoció absoluta a la família perquè estàs prenent totes les decisions.
I know it's a minor matter compared to the total and utter catastrophe I'm looking at here, but...	Ja sé que és només un detall menor en comparació amb la total i absoluta catàstrofe que observo aquí, però...
Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house.	Sid tenia massa seny per a confegir el pensament que duia al magí en deixar la casa.
Wether a woman's sex organs are good or bad Judging iton something one is born with is utter nonsense	Sigui quina sigui la fesomia dels òrgans d'una dona, tenir un judici sobre quelcom que és innat, ... és un disbarat total!
So far such complaints have been unsuccessful, because they are filled with utter poppycock, which is immediately evident to the critical eye.	Fins ara aquestes reclamacions no han tingut èxit, perquè són plenes de bestieses, cosa que és totalment òbvia per a un ull crític.
blu_pn After the Marine boot camp accident happened, so many people expressed utter shock toward boot camps and their self discipline by extreme training.	blu_pn Després de l'accident al mar en el campament militar, moltes persones van mostrar una gran commoció envers els campaments militars i l'autodisciplina que imposen amb entrenaments extrems.
Because it makes as much sense as anything else I have ever heard in terms of explaining the utter maddening capriciousness of the creative process.	Perquè té molt més sentit que cap altra cosa que haja sentit mai per a explicar la naturalesa tan tremendament capriciosa del procés creatiu.
Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement,	Ara, de fet, per pura xamba, fa molts anys em vaig veure embolicat en un estudi d'aquest tipus de complexitat.
I will not utter my brother's name in front of this monster, and thus I say only that we must try to get rid of it.	No vaig a pronunciar el nom del meu germà al capdavant d'aquest monstre, i per tant només dic que hem de tractar de desfer se'n.
Tired and found guilty for all the problems in my family, in a moment of utter despair I had decided to kill my grandfather, whom I liked.	Jutjat i condemnat com responsable dels problemes de la família... en un moment de desesperació... a qui tant volia.
Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.	Tal i com els poetes i escriptors varen descriure, serem capaços de veure, crec jo, aquesta apertura maravellosa total i absoluta, de la ment d'un nen.
Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove.	Cada vegada, la meva àvia deia algunes paraules en àrab, prenia una poma vermella i l'apunyalava amb tantes espines de roses com nombre de berrugues volia treure.
In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans, believed that to utter a curse verbally was so powerful, because to say the thing out loud brought it into existence.	De fet, moltes societats antigues, entre les quals els grecs i els romans, creien que pronunciar oralment una maledicció era molt poderós, perquè dir la cosa en veu alta la feia existir.
You know that the inner compass that should direct the soul toward justice has ossified in white men and women, north and south, unto utter uselessness through tolerating the evil of slavery.	Sap que la brúixola interior que ha de dirigir l'ànima cap a la justícia s'ha ficat en els ossos dels homes i dones blancs, al nord i al sud, fins inutilitzar completament per tolerar el mal de l'esclavitud.
The moment captured is one of utter despair, indeed since the photograph was taken we learned that Rukhsan had been in the water with her one year old son who was washed away and drowned by the strong currents.	El moment capturat és d'absoluta desesperació, sense cap dubte, sobretot quan després que es fera la foto ens assabentàrem que Rukhsan havia sigut a l'aigua amb el seu fill d'un any, que va ser emportat i ofegat pels forts corrents.
Directly the first crate was, in accordance with his directions, carried into the parlour, the stranger flung himself upon it with extraordinary eagerness, and began to unpack it, scattering the straw with an utter disregard of Mrs. Hall's carpet.	Directament la primera caixa va ser, d'acord amb les seves instruccions, va portar a la sala, el desconegut es va llançar sobre ell amb avidesa extraordinària, i va començar a descomprimir, la dispersió de la palla, amb un total menyspreu de la catifa la senyora Hall.
And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life threatening illness, not complete and utter misery will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.	Es trobaran enfront de Déu i la familia i d'un paio amb qui el pare d'ella va fer negocis, i juraran que res, ni la més abjecta pobresa ni cap malaltia mortal, ni la més absoluta de les misèries atenuaran mai, ni que sigui un pèl, el seu amor i devoció eternes.
But that means you can take a typical bar scene like this, take a picture, say, of this guy right here, get the name, and download all the records before you utter a word or speak to somebody, because everybody turns out to be absolutely plastered by electronic tattoos.	Això significa que pots prendre aquesta típica escena de bar, fer una foto d'aquest tipus d'aquí, obtenir ne el nom i descarregar ne tots els registres sense dir una paraula ni parlar amb ningú, perquè tothom resulta estar cobert del tot de tatuatges electrònics.
The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away saw the half inch of wick stand alone at last saw the feeble flame rise and fall, climb the thin column of smoke, linger at its top a moment, and then the horror of utter darkness reigned!	Els infants clavaren els ulls en llur bocí de candela, i vigilaren com anava fonent se a pleret, implacablement veieren la mitja polzada de ble que romania, al capdavall, tota sola veieren la débil flama alçant se i caient, la prima columna de fum, enfiladissa, aturant se li al cim un instant, i després l'absoluta horror de les tenebres!

Mostra aquesta pàgina a Catalan