Translation of "warmth" to Catalan language:

Dictionary English-Catalan

Warmth - translation :

Keywords : Escalfor Calor Calidesa Tendresa Dormo

Examples (External sources, not reviewed)

Food, shelter, warmth, even poetry.	Menjar, llar, calor, fins i tot poesia.
A breathless warmth flowed from her.	Lasevacalidesa... deixavasensealè.
He seems to like the warmth, Princess.	Sembla que li agrada la calor, princesa.
No warmth, no breath, shall testify thou livest	No hi ha calor, hi ha esperit, donarà testimoni vius
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.	Ens pensem que la cordialitat i els somriures expressen honestedat i sinceritat.
I could feel the warmth on my skin.	Podia sentir l'escalfor a la meva pell.
You don't see warmth, you feel it, dear.	L'escalfor no es veu, se sent.
We think warmth and smiles convey honesty and sincerity.	Però un detector de mentides entrenats pot reconèixer una sonrisa falsa de lluny.
We need air to breathe, water, warmth, food to eat.	Necessitem aire per respirar, aigua, escalfor, menjar.
Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.	Redimit tan sols per l'escalfor i constància de la teva amistat.
The warmth of my bed, the smell of flowers outside my window.	La calidesa del meu llit, l'olor de les flors a través de la meva finestra.
Just want to feel the warmth of it, the heat of it.	Només vull sentir l'escalfor, la calor.
In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.	Malgrat la matinada, l'aire fresc es deu en part tenyit de calor.
Rather than feel the warmth of the sun. Apollo will probably die in Sickbay.	En lloc de gaudir del tebi sol, l'Apoŀlo morirà a la infermeria.
I swear it, old master king crow, Ser, we were only close together for warmth.	Ho ben juro, gran vell mestre corb, Ser només ens vam posar a prop per la calentor.
So, keys provide an access to shelter and warmth transport as well, in the U.S. increasingly.	Les claus donen accés al calor d'una llar, també al transport, sobretot cada cop més als Estats Units.
They took the money with thanks, and he happily surrendered it, but the special warmth was no longer present.	Es van dur els diners amb agraïment, i feliçment es va rendir, però l'especial la calor ja no hi era present.
It's a time of change, when warmth turns to cold, water turns to snow, and then it all disappears.	És un temps de canvi, quan la calor es converteix en fred, l'aigua en neu, i aleshores tot desapareix.
I can only long for it, because it is hidden by a light and warmth that I cannot bear.	Només puc ansiarlo, perquè està velat per una claror i una escalfor que no puc suportar.
There'll only be men who you know are cheap and shallow... and have no real warmth in their souls.	Només trobaràs homes que et semblaran vulgars, superficials, homes que no hi tenen res, al cor.
That's all I'm saying. Analog audio technology was developed at a time when people cared about warmth and depth.	L'àudio anàleg va ser desenvolupat en un temps quan la gent es preocupava de la calidesa i de la profunditat.
It will become a living being, but it lacks the warmth of life, and bears the cold of death inside.	Es convertirà en un ésser viu, al qual li falta la calor de la vida, i que porta el fred de la mort dins.
It's got a fan, it's got headlights for warmth, it's got door chimes for alarm it runs off a car battery.	Té un ventilador, té fars per a escalfar, té alertes de porta oberta com a alarma. Funciona amb una bateria de cotxe.
I now first began to inhabit my house, I may say, when I began to use it for warmth as well as shelter.	Ara va començar a habitar casa meva, puc dir, quan vaig començar a usar lo per la calor així com a refugi.
With the combination of simple, interactive stories and the warmth of the TV set, my simple 16 bit Nintendo became more than just an escape.	Amb la combinació d'històries simples i interactives i la calidesa de la televisió, la meva simple Nintendo de 16 bits va esdevenir més que una manera d'evadir me.
La Paya was... of an incredible warmth. And such tenderness, she captivated, as much for her beauty as for her tenderness, she really captivated Allende.	La Paia era d'una calidesa increible, i d'una tendresa que captivà, tan la bellesa com la tendresa, captivaren sens dubte a Allende.
I ask you to take me to a world where mortals exist So I feel the warmth of the sun... an evening breeze on my face...	Li demano que em porti a un món on existeixin mortals per poder sentir la calor del sol i la brisa de la nit la meva cara.
I am a wanderer, and sometimes people offer me hospitality and I sleep on a straw bed, and sometimes I... sleep rough with the cattle for warmth.	Sóc un rodamón, i algunes vegades la gent m'ofereix hospitalitat i dormo en un jaç de palla, i algunes vegades jo... dormo a la intempèrie amb el bestiar per a escalfarme.
Just when you thought we couldn't get any more warmth and love in a basement, it's time to bring out your two favorite gays, Kurt Hummel and Blaine Anderson.	Quan pensàveu que no podia haverhi més ambient i amor a un soterrani, arriben els nostres nois preferits, en Kurt Hummel i en Blaine Anderson.
Three lovely ladies destined for frontier planets to be the companions of lonely men, to supply that warmth of a human touch that's so desperately needed a wife, a home, a family.	Aquests trossos són l'únic que en queda.
I tell you, the legend of the mandrake is true. It is a living being that lacks the warmth of life and bears the cold of death within itself. Be on guard consequences of your action ...	Guarda't bé de les conseqüències de la teva acció ...
A great feeling of warmth and support has been shown by the people of Palestine, and I feel I've made friends along the way with Iman, Shareef and DiaaMahmoud, who have shown invaluable support towards the project.	La població palestina s'ha mostrat molt entusiasmada i m'ha donat molt de suport, i sento que Iman, Shareef i DiaaMahmoud s'han convertit en amics meus durant aquest projecte.
It is when we try to grapple with another man's intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering, and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun.	És quan tractem de lluitar amb la necessitat íntima d'un altre home, que percebem com incomprensible, vacil.lant, i cobertes de boira fan els éssers que comparteixen amb nosaltres la visió de les estrelles i la calidesa del sol.
The moles nested in my cellar, nibbling every third potato, and making a snug bed even there of some hair left after plastering and of brown paper for even the wildest animals love comfort and warmth as well as man, and they survive the winter only because they are so careful to secure them.	Els talps van fer niu en el meu celler, rosegant cada papa en tercer lloc, i fer un llit còmoda fins i tot hi ha una mica de pèl de l'esquerra després d'enguixat i de paper d'estrassa, fins i tot per als animals més salvatges estimen la comoditat i la calor com així com l'home, i sobreviure l'hivern només perquè són molt curosos per assegurar ells.

Mostra aquesta pàgina a Catalan