Translation of "adjacent" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Adjacent - translation :

Keywords : Přilehlé Sousedící Sousední Přiléhající Sousedním

Examples (External sources, not reviewed)

Square with two given adjacent vertices	Čtverec definovaný dvěma protilehlými vrcholy
Joins adjacent cells when they are in the same row.	Spojí sousední buňky pokud jsou ve stejné řadě.
There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.	Nabízí se možnost, aby se kavárna rozšířila do sousední budovy.
The stadium is immediately adjacent to Oriole Park at Camden Yards, the home of the Baltimore Orioles.	Stadion bezprostředně sousedí s Oriole Park at Camden Yards, domovem baseballového týmu Baltimore Orioles.
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness.	Vy, kteří věříte! Bojujte proti těm z nevěřících, kteří jsou poblíže!
The matrix is also osteoconductive and it allows bone in growth into the defect area from the adjacent healthy bone.	Základní hmota je také osteokonduktivní a umožňuje vrůstání kostní hmoty z okolní zdravé kosti do oblasti poškození.
Remove excess fluid if necessary by suctioning adjacent to the implant site or carefully blotting the area with sterile sponge.	Nadbytečné tekutiny podle potřeby odstraňte odsáváním vedle místa implantace nebo opatrným vysátím do sterilního tampónu.
The Smith River National Recreation Area, part of the Six Rivers National Forest, is adjacent to the north end of RNSP.	Smith River National Recreation Area , část Six Rivers National Forest , je zároveň severní částí RNSP.
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).	Používá se pro stanovení přítomnosti bakterie Helicobacter pylori (H. pylori) v trávicím traktu (žaludek a přilehlé střevo).
Indeed, the country could develop into a mini China, placing massive manufacturing capacity immediately adjacent to the global economy s largest integrated market.	Ukrajina by se mohla rozvinout v jakousi miniaturní Čínu, která bude poskytovat obrovské výrobní kapacity v bezprostředním sousedství největšího integrovaného trhu v globální ekonomice.
Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.	Pomoc Unie může být, s výhradou požadavku na koncentraci, rozšířena i na k nim přiléhající menší oblasti, které splňují stejná kritéria hustoty obyvatelstva.
Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge.	Znečistění živinami a toxiny z blízkých pevninských území dále narusuje regenerační schopnost populací korálů, což jestě zvětsuje konkurenční výhodu mořských řas.
Carefully apply the product to the prepared site on each side of the spine, bridging the dorsal surfaces of the adjacent transverse processes.	Přípravek naneste opatrně na připravené místo po obou stranách páteře, přičemž přemostíte dorzální povrchy příčných výběžků obratlů.
Similarly, on a hot day, the air in a forest is cooler than over adjacent bare lands, thanks to evaporation and transpiration in the trees.	Stejně tak je během horkého dne vzduch v lese díky vypařování a transpiraci ve stromech chladnější než nad přilehlou pustinou.
This is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the DNA double helix thus preventing their unwinding for replication.	Jde s největší pravděpodobností o důsledek interkalace antracyklinu do prostor mezi přilehlými páry bází dvoušroubovice DNA, což brání jejímu rozvinutí, nutnému pro replikaci.
We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.	Poneseme rovněž důsledky propouštění zaměstnanců Černobylu a toho, že přilehlé město Slavutyč (28 000 obyvatel) přijde o svůj hlavní zdroj příjmů.
In the earth there are adjacent pieces of land, vineyards, farms, date palms of single and many roots which are all watered by the same water.	A na zemi jedna s druhou sousedí různé části její zahrady vinné révy a obilí a stromy palmové, (rostoucí) ojediněle, neb v hromadě.
The soft tissue adjacent to the injection site had fibroplasia with accompanying mononuclear cell infiltration reflective of the ability of PDGF to stimulate connective tissue growth.	Měkká tkáň v okolí vpichu vykazovala fibroplazii provázenou mononukleární buněčnou infiltrací, odrážející schopnost PDGF stimulovat růst pojiva.
The house is, however, adjacent to one of the actress s residences in a neighbouring street. Aristegui is one of the most influential and recognized journalists in Mexico.	Je zřejmé, že Carmen Aristegui nemá strach vystupovat proti mocným.
On earth are adjacent terrains, and gardens of vines, and crops, and date palms, from the same root or from distinct roots, irrigated with the same water.	A na zemi jedna s druhou sousedí různé části její zahrady vinné révy a obilí a stromy palmové, (rostoucí) ojediněle, neb v hromadě.
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.	Vy, kteří jste uvěřili, bojujte proti sousedícím s vámi nevěřícím a nechť naleznou ve vás drsnost a vězte, že Bůh jest s těmi, kdož bojí se ho.
Your opponent is using a pre KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.	Váš soupeř používá starší verzi KBattleship než z KDE4. Vzhledem k pravidlům vynucených staršími klienty lodě nemohou být ve vzájemné bezprostřední blízkosti.
It encompasses a fenced garden on North Terrace (between the Royal Adelaide Hospital and the National Wine Centre) and behind it the Botanic Park (adjacent to the Adelaide Zoo).	Zahrnuje oplocenou zahradu na North Terrace (mezi Royal Adelaide Hospital a National Wine Centre) a za ním Botanic Park (vedle Adelaide Zoo).
The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse.	Jak sdělila policie, zpozoroval jeden z obyvatelů kolem půlnoci oheň a zpozoroval zároveň, jak dva tmavě oblečení muži prchají přes sousedící hřbitovní zeď v Steegerstrasse.
This is a vital condition for keeping the region Russian, and special EU transit visas should therefore be granted to Kaliningrad's residents in order to ensure simplified travel through adjacent EU countries.	To je základní podmínka pro to, aby region zůstal ruský. Obyvatelům Kaliningradu by tudíž Evropská unie měla přislíbit tranzitní víza k zajištění bezproblémové cesty přes přilehlé budoucí státy EU.
These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.	severní šířky a určité přilehlé oblasti na jih od této rovnoběžky, které jsou poznamenány klimatickými podmínkami, jež mimořádně ztěžují zemědělskou činnost.
The two storey mock up shows a sample of the internal finishes , as well as the high rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1 1 .	Nabízí ukázku toho , jak by měl po dokončení vypadat interiér , a dále ukázku fasády jižní vý scaron kové budovy a přilehlého atria .
On earth are adjacent terrains, and gardens of vines, and crops, and date palms, from the same root or from distinct roots, irrigated with the same water. We make some taste better than others.	A na zemi jsou polnosti vzájemně sousedící i zahrady vinné révy a obilí i palmy datlové, vyrůstající z jednoho kořene či hromadně, zavlažovány vodou jednou některé z nich jsme učinili lepšími k jídlu než druhé a v tom věru jsou znamení pro lid rozumný.
It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.	Je částí revitalizačního projektu, k němuž patří také podzemní parkoviště, supermarket, pošta a několik přilehlých obytných a řadových domů s celkem 50 byty.
In the earth there are adjacent pieces of land, vineyards, farms, date palms of single and many roots which are all watered by the same water. We have made some yield a better food than others.	A na zemi jsou polnosti vzájemně sousedící i zahrady vinné révy a obilí i palmy datlové, vyrůstající z jednoho kořene či hromadně, zavlažovány vodou jednou některé z nich jsme učinili lepšími k jídlu než druhé a v tom věru jsou znamení pro lid rozumný.
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other giving an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.	Jedna cesta zahrnuje etanolaminový postranní řetězec na thiadiazolovém řetězci a druhá etanolový postranní řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou, přiléhající k dusíku.
This means that Israel would be able to annex some settlements adjacent to its border, while giving up only a small share of its land an exchange to which it should be open when serious negotiations are underway.	To znamená, že Izrael by mohl anektovat některé osady sousedící s jeho hranicemi, a přitom se vzdát pouze malého podílu vlastních území k takové výměně by se měl stavět otevřeně, až budou probíhat seriózní jednání.
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box.	Lituji, ale nebylo možné vygenerovat platné pořadové číslo. To znamená, že už není k dispozici žádné číslo mezi dvěma sousedícími službami a že služby nezapadají lexikálně. Prosím upravte ručně pořadová čísla pomocí dialogu Vlastnosti.
Rules of Game Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them. Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.	Herní pravidla Cílem je shromáždit do řady alespoň tři podobné diamanty. Klepněte na dva sousedící diamanty, chcete li je prohodit. Získejte zvláštní body za vytvoření kaskád, a sekundy navíc shromážděním rozsáhlých řad, anebo složených řad ve stejném čase.
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west .	Areál objektu má nepravidelný , téměř lichoběžníkovitý tvar . Na severu hraničí s ulicí Sonnemannstrasse , na východě s železniční tratí vedoucí podél nábřeží ( a se zeleným pásem GrünGürtel ) , na jihu s řekou Mohan ( a s nábřežím v parkové úpravě Mainuferpark ) a na západě s ulicí Rückertstrasse a přilehlou obytnou čtvrtí .

Zobrazit tuto stránku v Čechu