Translation of "affirmation" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Affirmation - translation :

Keywords : Potvrzení Ujištění Ujištěním čestným Potvrzením

Examples (External sources, not reviewed)

It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.	Obě strany politického spektra by chtěli vyjádřit podporu jejich demokratickým snahám.
The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.	Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.
It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.	Jen těžko si lze představit, že by Hannity takové veřejné potvrzení loajality žádal od kohokoli se světlou pletí.
Teratogenicity warning Date of counselling Affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the PPP measures.	Jméno předepisujícího lékaře, podpis a datum Cíl tohoto dokumentu, tj. tak, jak uvedeno v PPP
From a stigma, however, it has become for Muslims a sign of their positive affirmation of an Islamic identity.	Pro muslimy se však z tohoto někdejšího stigmatu stal projev pozitivního potvrzení islámské identity.
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.	Za druhé se zdá vysoce riskantní vyvozovat závěr, že se jeden Chávezův projev může rovnat zásadnímu potvrzení určitého principu.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Právě toto tvrzení však představuje hlavní Hollandovu výzvu zajistit, aby platilo i nadále v kontextu globalizace jedenadvacátého století.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Právě toto tvrzení však představuje hlavní Hollandovu výzvu zajistit, aby platilo i nadále v nbsp kontextu globalizace jedenadvacátého století.
How do we explain the passion aroused by the campaign and by Sarkozy himself including the massive affirmation he received in the parliamentary election?	A jak vysvětlíme vášeň, kterou vyvolala předvolební kampaň i Sarkozy samotný, a to včetně masivního potvrzení podpory, jehož se mu dostalo v parlamentních volbách?
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.	Vstup do Evropské unie nebyl stvrzením víry v 160 evropskou integraci, ale spíš zdráhavým uznáním toho, že transatlantická strategie dospěla ke svému konci.
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.	Vstup do Evropské unie nebyl stvrzením víry v evropskou integraci, ale spíš zdráhavým uznáním toho, že transatlantická strategie dospěla ke svému konci.
Obviously, calls for greater balance in historical education raise the specter of reactionary overkill either complete affirmation of past Japanese conduct or other forms of anti Chinese bias.	Volání po větší rovnováze ve výuce dějepisu však zákonitě vyvolává strašáka přehnaného reakcionářství buďto v podobě naprostého schvalování historického postupu Japonska, anebo v jiných formách protičínských tendencí.
True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti colonialism, Arab unity, and now a democratic affirmation of the people s will.	Je pravda, že dal svého času vzniknout radikálnímu Muslimskému bratrstvu, ale také dal život islámskému socialismu a antikolonialismu, arabské jednotě a nyní i demokratickému potvrzení vůle lidu.
Elites and protesters fellow citizens should respond conscientiously and creatively to moral indignation, comprehending that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy, and not about all out revolution, let alone nihilism.	Elity a spoluobčané demonstrantů by měly na morální rozhořčení reagovat svědomitým a tvůrčím způsobem a pochopit, že tu jde vposledku o potvrzení liberální demokracie, nikoliv o všeobecnou revoluci, natož o nihilismus.
As a result, while many would be patients might recognize the benefits that psychiatric treatment has to offer, they also may be deterred by the threat to what few sources of self affirmation they have.	V důsledku toho by sice mnozí potenciální pacienti mohli uznat přínos psychiatrické léčby, ale zároveň by je mohlo odradit ohrožení i těch několika málo zdrojů sebeutvrzení, které jim ještě zbývají.
The question for everyone is whether that search for identity can be satisfied with headscarves and wide public acceptance of Islamic religious practice, or if positive affirmation of Islam demands a more fundamental renunciation of modernity.	Otázkou pro všechny zůstává, zda lze toto hledání identity uspokojit šátky a přijetím islámistických náboženských praktik širokou veřejností, nebo zda pozitivní potvrzení islámu vyžaduje fundamentálnější zřeknutí se modernosti.
Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial),	Ti, kdož nevěří v Boha a posly Jeho a chtějí oddělit Boha od poslů Jeho, říkají Věříme v jednu část a v jinou nevěříme, a chtěli by se ubírat cestou mezitím.
Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial),	Zajisté ti, kteří nevěří v Boha a proroky jeho a chtějí odděliti Boha od proroků jeho, praví Věříme některým a některým nevěříme, a chtějí bráti se střední cestou.
However, the aim of his trial should be not only to bring to justice the dictator and his accomplices, but also to foster national reconciliation through the affirmation by Iraqis of universal principles such as non discrimination, fairness, and transparency.	Cílem procesu s ním by však nemělo být pouhé vykonání spravedlnosti na diktátorovi a jeho komplicích, ale i podpora národního usmíření tím, že Iráčané přijmou za své univerzální principy, jako jsou nediskriminace, poctivost a průhlednost.
As Obama and Abe forge a common strategy aimed at helping to manage China s rise peacefully, they must understand that China s conception of renewal seeks to resurrect a glorious past, and that this implies revision, not affirmation, of the existing regional order.	Při koncipování společné strategie s cílem napomoci k pokojnému průběhu vzestupu Číny musí Obama a Abe pochopit, že čínské pojetí obnovy se snaží vzkřísit slavnou minulost a že z toho vyplývá revize stávajícího regionálního uspořádání, nikoliv jeho potvrzení.
He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes.	Řekl, že ve světě, který žije ve spěchu, také v intelektuálních zvycích a kontrole vědomí, který překypuje dogmatismy, se zapomíná na to, že za každým přitakáním se skrývá malé ne a za každým popřením je také malé ano .
In a moment where common sense, a product of this ideological dispute, indicates that human rights only protect prisoners, the poor, undocumented immigrants, it evokes a sentiment of national and social self protection capable of gathering all those who fear the affirmation of those rights.	Renato Zerbini má PhD z práva a mezinárodních vztahů. V rozhovoru pro Nexo Jornal vysvětlil, jak je po celém světě ohrožena univerzálnost principů lidských práv
To profess has a spectrum of meanings to affirm openly declare or claim to make a pretense of pretend to claim skill in or knowledge of to affirm belief in to receive into a religious order or congregation to make an open affirmation or to take the vows of a religious order or congregation.	V angličtině má sloveso to profess celé spektrum významů otevřeně prohlásit deklarovat nebo tvrdit přetvařovat se předstírat hlásit se k jisté dovednosti nebo znalosti vyznávat víru přijmout do náboženského řádu nebo kongregace otevřeně uznat složit slib pro vstup do náboženského řádu nebo kongregace.

Zobrazit tuto stránku v Čechu