Translation of "commanding" to Czech language:


  Dictionary English-Czech

Commanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In either case, there is a commanding case for its serious consideration.
Každopádně existují přesvědčivé argumenty pro jeho seriózní zkoumání.
Then We revealed to Moses, (commanding him) Strike the sea with your rod.
A vnukli jsme Mojžíšovi Udeř holí svou do moře!
The commanding officer came and asked him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.
A přistoupiv hejtman, řekl mu Pověz mi, jsi li ty Říman? A on řekl A já jsem.
So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.
After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress.
Vždyť se těší osobní popularitě a jeho Demokratická strana má většinu v obou komorách kongresu.
After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress.
Vždyť se těší osobní popularitě a jeho Demokratická strana má většinu v obou komorách kongresu.
Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements.
Zaujetí funkcionářů pro požívání úcty a vyhýbání se ztrátě prestiže vede k tomu, že se téměř výhradně zaměřují na čínské úspěchy.
Baker is a consultant for the two companies at the commanding heights of the Russian economy, Gazprom and Rosneft.
Baker působí jako poradce ve dvou společnostech čnících v ruské ekonomice do výšin, Gazpromu a Rosněfti.
Baker is a consultant for the two companies at the commanding heights of the Russian economy, Gazprom and Rosneft.
Baker působí jako poradce ve dvou společnostech čnících v ruské ekonomice do výšin, Gazpromu a Rosněfti.
The commanding officer answered, I bought my citizenship for a great price. Paul said, But I was born a Roman.
I odpověděl hejtman Já jsem za veliké peníze toho měšťanství dosáhl. Pavel pak řekl Ale já jsem se i narodil Říman.
NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month.
Válka NATO s Talibanem v Afghánistánu se vyvíjí tak špatně, že byl tento měsíc odvolán americký generál pověřený velením operace.
Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world s attention.
Přestože OSN se o odzbrojení zasazuje už od roku 1946, právě teď světovou pozornost poutají dvě úmluvy dohodnuté pod záštitou OSN.
Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.
Írán pak přispěl k dojednání příměří, které bylo pro Málikího nesmírně příznivé a upevnilo jeho vůdčí postavení v irácké koaliční vládě.
NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month.
Válka NATO s Talibanem v Afghánistánu se vyvíjí tak špatně, že byl tento měsíc odvolán americký generál pověřený velením operace.
So the commanding officer let the young man go, charging him, Tell no one that you have revealed these things to me.
Tedy hejtman propustil toho mládence, přikázav Abys žádnému nepravil, žes mi to oznámil.
We granted David a favor by commanding the mountains and birds to sing Our praise along with him and softened iron for him
A darovali jsme kdysi Davidovi milost Svou řkouce Hory, pějte s ním slávu Boží, a taktéž vy, ptáci! A změkčili jsme pro něj železo
We granted David a favor by commanding the mountains and birds to sing Our praise along with him and softened iron for him
A kdysi poskytli jsme Davidovi milosti své (řkouce) Ó hory, pějte s ním, i vy, ptáci, a změkčili jsme proň železo,
Paul summoned one of the centurions, and said, Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.
Tedy zavolav Pavel k sobě jednoho z setníků, řekl Doveď mládence tohoto k hejtmanu neboť má jemu něco povědíti.
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, What is it that you have to tell me?
I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho Co jest to, ješto mi máš oznámiti?
Commanding his accusers to come unto thee by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
Rozkázav, aby žalobníci jeho šli k tobě. Od něhožto ty sám budeš moci, vyptaje se, zvěděti o všem o tom, z čeho my jej viníme.
There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing.
Friedman věřil, že je něco niterně špatného na tom, když vlády lidem něco nařizují a sekýrují je a to i když vláda opravdu ví, co dělá.
So they tried to execute their evil scheme upon him We therefore degraded them. (Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Takto mu chtěli úklad nastrojit, však poníženými jsme je učinili.
And let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable.
Nechť stane se z vás obec, jež bude vyzývat k dobrému, přikazovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné.
We gave Moses the Book, and made it a source of guidance for the Children of Israel, commanding Take no other Guardian beside Me.
A darovali jsme Mojžíšovi Písmo a učinili jsme je pro dítka Izraele vedením řkouce Nevezmete sobě vedle Mne nikoho jiného za ochránce,
So they tried to execute their evil scheme upon him We therefore degraded them. (Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Tak léčku chtěli nastrojiti mu, však ponížili jsme je.
And let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable.
A aby stal se z vás národ, volající druhé k dobru, nakazující skutky spravedlivé a zabraňující skutkům špatným.
We gave Moses the Book, and made it a source of guidance for the Children of Israel, commanding Take no other Guardian beside Me.
A dali jsme Mojžíšovi Knihu a učinili jsme ji vedením SYNŮM ISRAELE, nakázavše jim Nebeřte si jiného zastánce vedle mne,
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém.
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.
A vyslyšav to Felix, odložil jim, až by o té cestě něco místnějšího vyzvěděl, řka Až hejtman Lyziáš sem přijede, posoudím té pře vaší.
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.
The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan.
Nový velitel amerických jednotek v Afghánistánu je údajně specialistou na kontrapovstání , což by mohlo docela dobře zahrnovat i tajné angažmá amerických operativců v Pákistánu.
The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan.
Nový velitel amerických jednotek v Afghánistánu je údajně specialistou na kontrapovstání , což by mohlo docela dobře zahrnovat i tajné angažmá amerických operativců v Pákistánu.
Berkeley While the new Obama administration is commanding global attention, America s future may be written as so many times before in and by its largest state.
Berkeley Zatímco celosvětovou pozornost poutá nová Obamova vláda, budoucnost Ameriky se možná právě rýsuje jako už v minulosti tolikrát v jejím největším státě a jeho prostřednictvím.
That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.
Ve volbách ovšem zvítězila Tymošenková, která svůj návrat k moci proměnila v působivý náskok v průzkumech preferencí před nadcházejícími prezidentskými volbami.
Berkeley While the new Obama administration is commanding global attention, America s future may be written as so many times before in and by its largest state.
Berkeley Zatímco celosvětovou pozornost poutá nová Obamova vláda, budoucnost Ameriky se možná právě rýsuje jako už v minulosti tolikrát v jejím největším státě a jeho prostřednictvím.

 

Related searches: Commanding Presence - Commanding View - Commanding Market Share - Commanding Respect - Visually Commanding - Commanding Effect - Title Commanding - A Commanding Look - Commanding Design - Commanding A Language -