Translation of "deserted" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Deserted - translation :

Keywords : Opuštěně Opuštěné Dezertoval Dezertovali Opuštěný

Examples (External sources, not reviewed)

It's deserted.	Je to opuštěné.
Deserted shopping centres in the US.	Obchodní centra v USA zejí prázdnotou.
At the end, my usually reliable return deserted me.	V koncovce mi v posledním balonu uletěl příjem, na který jsem si předtím zvykla.
Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them.	Pohleď, jak sami proti sobě lžou a jak je opustili ti, které si vymyslili.
Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them.	Hle, jak lhou proti sobě samým a jak ztratila se jim božstva jimi vymyšlená!
They went away in the boat to a deserted place by themselves.	I plavili se až na pusté místo soukromí.
How many wells lie deserted and how many towering palaces lie in ruins!	A kolik studní je zasypáno a kolik vznosných zámků zbořeno!
How many wells lie deserted and how many towering palaces lie in ruins!	A kolik studnic zasypáno jest a kolik (sbořeno) hradů výstavních!
Hamlets like Jago's are rapidly emptying, with at least 1,400 in Galicia alone now completely deserted.	Vesnice jako ta, ve které bydlí Jago, se rychle vyprazdňují, jen v Galicii je nyní minimálně 1 400 zcela opuštěných vesnic.
See how they lie to themselves, and how those the deities they invented have deserted them.	Pohleď, jak sami proti sobě lžou a jak je opustili ti, které si vymyslili.
See how they lie to themselves, and how those the deities they invented have deserted them.	Hle, jak lhou proti sobě samým a jak ztratila se jim božstva jimi vymyšlená!
But so far in the third millennium, this skill or simply run of luck has deserted the US.	Ve třetím miléniu však toto umění anebo možná jen štěstí Spojené státy prozatím opustilo.
The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency.	Pravda je zřejmě taková, že ho někdy během prvního roku prezidentského působení opustila múza.
They will answer, They have deserted us and they will bear witness against themselves that they were disbelievers?	A tehdy odvětí Ztratili se nám! a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřící.
They will answer, They have deserted us and they will bear witness against themselves that they were disbelievers?	I řeknou k nim Kde jsou ti, jež vzývali jste vedle Boha? Odpovědí Ztratili se nám, a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřícími.
His disciples answered him, From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?	Odpověděli mu učedlníci jeho I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?
Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists.	Pouhých 43 Evropanů se obtěžovalo volit a mnozí zběhli od zavedených stran, často k extremistům orientovaným proti EU.
And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings.	A vyslali jsme k Ádovcům a Thamúdovcům... a je vám osud jejich jasný podle příbytků jejich.
And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings.	A (tak stalo se i s kmeny) 'Ád a Tsemúd, jakž jasně patrno jest vám ze zbytků obydlí jejich.
Some police and army officers deserted and the commander in chief ran away from the battlefield dressed as a peasant.	Někteří policejní a vojenští důstojníci dezertovali a sám velitel akce z bojiště utekl, převlečen za pastevce.
So these their habitations lie deserted now because of their iniquities. Verily there is a sign in this for those who understand.	A to zde jsou obydlí jejich zpustošená za to, že nespravedliví byli, a věru je v tom znamení lidem vědoucím.
So these their habitations lie deserted now because of their iniquities. Verily there is a sign in this for those who understand.	A domy jejich nyní zpustošeni jsou za to, že nespravedlivě jednali zajisté, že v tomto znamení jest pro lid rozumný.
The disciples said to him, Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?	I řekli mu učedlníci jeho I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?
On paper, the hospital appears well staffed and adequately equipped, but on my rounds there, I found the halls and wards deserted and barren.	Na papíře se sice nemocnice zdá být dobře vybavena personálem i zařízením, při svých obchůzkách jsem ale nacházela pusté a holé chodby a oddělení.
Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.	A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, This place is deserted, and it is late in the day.	A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,
And the Messenger (Muhammad SAW) will say O my Lord! Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).	I řekne posel Pane, lid můj pokládal tento Korán za něco, čemu se vyhnout je zapotřebí.
And the Messenger (Muhammad SAW) will say O my Lord! Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).	I řekne prorok Pane můj, zajisté lid můj měl tento Korán za bezvýznamný.
Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us.	Hlavní město Pchjongjang bylo tehdy tmavé a vylidněné osvětlovala ho jen kolona převážející nás z hotelu pro oficiální hosty do opery, a za námi se ulice opět halily do tmy.
Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us.	Hlavní město Pchjongjang bylo tehdy tmavé a vylidněné osvětlovala ho jen kolona převážející nás z hotelu pro oficiální hosty do opery, a za námi se ulice opět halily do tmy.
It was by that Mercy of Allah that you (Prophet Muhammad) dealt so leniently with them. Had you been harsh and hardhearted, they would have surely deserted you.	Díky milosrdenství Božímu jsi byl k nim shovívavý kdybys byl hrubý a srdce tvrdého, byli by věru od tebe odpadli.
It was by that Mercy of Allah that you (Prophet Muhammad) dealt so leniently with them. Had you been harsh and hardhearted, they would have surely deserted you.	O milosrdenství božím mluvil's k nim měkkou řečí, a kdybys byl býval přísným a tvrdého srdce, byli by se bývali odtrhli od tebe.
The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.	Vrátivše se pak apoštolé, vypravovali jemu, cožkoli činili. A pojav je, odšel soukromí na místo pusté města řečeného Betsaida.
Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.	A ty anděly, kteříž neostříhali svého knížetství, ale opustili příbytek svůj, k soudu velikého toho dne vazbou věčnou pod mrákotou schoval.
On the right, the Likud party, which Sharon abandoned to establish Kadima, did very poorly, partly because many conservative voters also deserted it for religious, immigrant, and other parties.	Na pravici pak strana Likud, z níž premiér Šaron vystoupil, aby založil Kadimu, zaznamenala velmi špatný výsledek částečně i proto, že ji opustila také řada dalších konzervativních voličů, kteří dali přednost náboženským, přistěhovaleckým a jiným stranám.

Zobrazit tuto stránku v Čechu