Translation of "dispatch" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Dispatch - translation :

Keywords : Dispečink Dispečinku Depeši Centrála Centrále

Examples (External sources, not reviewed)

France will welcome some refugees, and Germany will dispatch some troops to Mali.	Francie uvítá část uprchlíků a Německo vyšle část vojáků do Mali.
Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?	Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?	Zdaž neviděl's, že poslali jsme zlé duchy, aby dráždili je ke hříchu?
They said, We do not water until the shepherds dispatch their flocks and our father is an old man.	Odpověděly Nemůžeme napojit, dokud neodejdou tihle pastýři, a otec náš je stařec věku vysokého.
They said Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect	I pravili Odkaž jej i bratra jeho na později a do všech měst shromažďovatele vyšli,
They said Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect	Řekli Poodlož (odpověď) jemu a bratru jeho a pošli do všech měst shromažďovatele,
Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik, the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.	Se sněhovou kaší na Červenohorském sedle musejí řidiči počítat ve směru na Jeseník, řekl dnes ČTK dispečer šumperské správy silnic.
By providing a two digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .	Uvedením dvouciferného alfanumerického kódu země v celním prohlášení se lze vyhnout vyhotovení dvou úplných výkazů pro Intrastat ( jednoho o odeslání a jednoho o příchodu ) .
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation . 9 .	Lhůta pro obdržení písemných nabídek nesmí být kratší než 40 kalendářních dnů ode dne odeslání písemné výzvy .
BERLIN Chancellor Schröder's government coalition barely scraped through Germany's Bundestag to secure the support it needed to dispatch German soldiers to help in the campaign against international terrorism.	Vládní koalice kancléře Schrödera si taktak zajistila potřebnou podporu německého Bundestagu pro vyslání německých vojáků do kampaně proti mezinárodnímu terorismu.
The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.	I uhází je to shromáždění kamením, a poseká je meči svými syny jejich i dcery jejich pomordují, a domy jejich ohněm popálí.
Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested.	Vyslání japonských mírových sil pod velením OSN do Kambodže v roce 1992 (což bylo poprvé, kdy se SDF o síle 240 000 mužů zúčastnila zahraniční mise) se setkalo s hořkými protesty.
Instead, in the UK and elsewhere, the predictable MFF chest thumping that is now underway threatens to dispatch this kind of opportunity to the bin beneath the negotiating table.	Namísto toho teď hrozí, že hrdé bušení se do prsou, k 160 němuž dochází v 160 Británii i jinde, zahodí tuto příležitost do koše pod jednacím stolem.
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .	b ) lhůtu pro obdržení nabídek , která nesmí být kratší než 10 kalendářních dnů ode dne odeslání výzvy k podávání nabídek .
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.	I uhází je to shromáždění kamením, a poseká je meči svými syny jejich i dcery jejich pomordují, a domy jejich ohněm popálí.
It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands.	Mělo by do Zimbabwe vyslat skupinu význačných osobností složenou z afrických a jiných mezinárodních lídrů a rovněž mírové pozorovatele, kteří zajistí, že vláda těmto požadavkům vyhoví.
The French foreign minister Alain Juppé also declared himself in favour to the dispatch of UNO observers to help to protect civilians from repression by the regime, which according to him, is paranoid.	Francouzský ministr zahraničí Alain Juppé je také příznivě nakloněn myšlence vyslání pozorovatelů OSN s cílem pomoci při ochraně civilních osob před represemi režimu, který se podle něj chová paranoidně .
We would, they predicted, launch satellites, dispatch humans on orbital flights, assemble a large earth orbiting space station, build reusable space shuttles, construct space telescopes, and send humans to the moon, Venus, and Mars.	Předpověděli, že vypustíme družice, vyšleme lidi na oběžnou dráhu, postavíme velkou orbitální kosmickou stanici, vyvineme raketoplány pro opakované lety, sestrojíme vesmírné teleskopy a vyšleme lidi na Měsíc, Venuši a Mars.
The recent dispatch of inspectors to verify the shutdown of North Korea s weapons reactor and the continuing efforts to ferret out Iran s nuclear intentions are only the most visible signs of its monitoring function.	Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.
As soon as possible, I will dispatch an OSIFE needs assessment team to Greece to contact the authorities and the people and organizations already helping the needy to work out a plan for which we can generate public support.	Co nejdříve vyšlu do Řecka tým OSIFE pro vyhodnocení potřeb, jenž bude kontaktovat úřady a také lidi a organizace, kteří již potřebným pomáhají a vypracuje plán, pro nějž dokážeme získat veřejnou podporu.
Even though the SDF still cannot participate in combat, the Anti Terrorism law is the first that allows Japan to dispatch armed forces to join in military operations outside Japanese territory and territorial waters while the shooting war is on.	I když se tyto obranné jednotky nemohou účastnit boje, je protiteroristický zákon prvním předpisem, který japonským ozbrojeným silám dovoluje zapojit se do vojenských operací mimo japonské území a výsostné vody v době, kdy probíhá otevřená válka.
After its decision to suspend Syria, the Arab League is at present studying a protection mechanism for civilians and wants the dispatch of 500 members of of Arab rights of man organisations, of media and of military observers into the country.	Po svém rozhodnutí pozastavit Sýrii členství rozmýšlí v současnosti Liga arabských států mechanismus ochrany civilních osob a má v plánu vyslat do země 500 ochránců lidských práv, novinářů a vojenských pozorovatelů.
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .	V důsledku toho nemusí být celní údaje požadované pro statistiky k dispozici v členském státě konečného určení v případě dovozů nebo v členském státě skutečného odeslání v případě vývozů , ale pouze v členském státě , kde bylo celní prohlášení podáno .
Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation	a ) lhůtu pro obdržení žádostí o účast společně s požadovanými doprovodnými informacemi , jež jsou stanoveny v odstavcích 3 a 4 , která nesmí být kratší než 15 kalendářních dnů ode dne původního oznámení zakázky , a
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .	Podle těchto postupů tedy může být celní prohlášení podáno nezávisle na místě vstupu nebo výstupu a kontroly zboží i nezávisle na místě konečného určení dováženého zboží nebo skutečném místě odeslání zboží na vývoz .
At the 30th session of the Human Rights Council, a UN draft resolution by the Netherlands asked the OHCHR to dispatch a UN mission to report on the human rights situation in Yemen, trying to establish the facts and circumstances surrounding any violations of international law.	Na třicátém setkání Rady pro lidská práva vzneslo Nizozemí požadavek na úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva, aby byla do Jemenu vyslána mise, která by o tamější lidskoprávní situaci průběžně informovala a shromažďovala fakta a okolnosti případného porušování mezinárodního práva.

Zobrazit tuto stránku v Čechu