Translation of "diversify" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Diversify - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For starters, companies should diversify their talent pool.	Pro začátek by firmy měly diverzifikovat svou talentovou základnu.
It has failed to modernize and diversify its economy.	Dosud se mu nepodařilo modernizovat a diverzifikovat svou ekonomiku.
Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings.	Někteří zapálení Evropané vyzvali Asiaty, aby své rezervy diverzifikovali.
First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough.	Zaprvé, Rusko nediverzifikuje dostatečně rychle svou ekonomiku.
Look how We diversify the signs that they might understand.	Pohleď, jak činíme znamení Svá srozumitelnými snad to pochopí.
Look how We diversify the signs that they might understand.	Hle, jak různým způsobem vysvětlujeme jim znamení svá, aby konečně pochopili.
Look how we diversify the verses then they still turn away.	Pohleď, jak jim objasňujeme znamení, zatímco oni se odvracejí!
Look how we diversify the verses then they still turn away.	Hle, kolikerým způsobem ukazujeme jim znamení svá a přece se od nich odvracejí!
Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.	Obezřetné zahraniční vlády a soukromí investoři by si našli způsoby diverzifikace.
Everyone agreed that Russia must diversify its economy away from reliance on energy.	Všichni se shodli, že Rusko musí diverzifikovat svou ekonomiku a zbavit ji závislosti na energetice.
We need to diversify and innovate so as not to saturate the market.	Musíme diverzifikovat a inovovat, abychom nepřesytili trh.
Also, Mexico needs to diversify its economy, so that it is not completely dependent on US prosperity.	Mexiko musí dále diverzifikovat své hospodářství, aby nemuselo být naprosto závislé na prosperitě USA.
Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully.	Evropa se snaží svou nabídku diverzifikovat, stejně jako Rusko svou poptávku ovšem ani jednomu se to příliš nedaří.
As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies.	S růstem cen se navzdory veškerému úsilí o diverzifikaci ekonomiky zvyšuje závislost těchto zemí na ropném sektoru.
As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies.	S růstem cen se navzdory veškerému úsilí o diverzifikaci ekonomiky zvyšuje závislost těchto zemí na ropném sektoru.
We thus diversify the revelations, lest they say, You have studied, and to clarify them for people who know.	A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby mohli říci Tys studoval! a abychom to vysvětlili lidu, jenž pochopení má.
We thus diversify the revelations, lest they say, You have studied, and to clarify them for people who know.	Takto různým způsobem vysvětlujeme znamení svá, aby řekli Jsi učený, a abychom objasniti je mohli lidem chápajícím.
If, on the contrary, they try to diversify into other currencies, they will drive down the dollar faster and create greater losses.	Pokud se naopak pokusí diverzifikovat rezervy do dalších měn, stlačí dolar ještě rychleji a vytvoří větší ztráty.
Ultimately, even if emerging economies manage to diversify their funding away from foreign currencies, they will remain hostages to US monetary policy cycles.	V konečném důsledku platí, že i když se rozvíjejícím se ekonomikám podaří diverzifikovat financování směrem od zahraničních měn, zůstanou rukojmími amerických cyklů měnové politiky.
Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies.	Když se rozhodl firmu diverzifikovat a zaměřit se na Indii, mnozí ho kritizovali za neuvážlivost, poněvadž Indie byla pro japonské firmy velkou neznámou.
It is more feasible to diversify the supply chain, albeit incrementally, by importing gas from distant producers rather than from monopolistic suppliers next door.	Diverzifikovat dodavatelský řetězec třeba i po malých částech dovozem plynu od vzdálených producentů je schůdnější než odebírat plyn od monopolních dodavatelů za humny.
The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies.	EU rovněž náhle objevila potřebu společné politiky vnější energetické bezpečnosti, v neposlední řadě proto, aby diverzifikovala dodávky z Ruska.
The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies.	EU rovněž náhle objevila potřebu společné politiky vnější energetické bezpečnosti, v neposlední řadě proto, aby diverzifikovala dodávky z Ruska.
To diversify away from US dollar assets while maintaining its effective dollar peg, China started to buy Japanese yen and South Korean won, hurting their competitiveness.	Aby se Čína vzdálila rizikům spojeným s aktivy v amerických dolarech, ale zároveň si zachovala praktické zavěšení své měny k dolaru, začala nakupovat japonský jen a korejský won, čímž poškozovala konkurenční schopnost těchto zemí.
To diversify away from US dollar assets while maintaining its effective dollar peg, China started to buy Japanese yen and South Korean won, hurting their competitiveness.	Aby se Čína vzdálila rizikům spojeným s aktivy v amerických dolarech, ale zároveň si zachovala praktické zavěšení své měny k dolaru, začala nakupovat japonský jen a korejský won, čímž poškozovala konkurenční schopnost těchto zemí.
America and Europe share an interest in the success of these efforts, particularly as they seek to diversify energy supplies away from Saudi Arabian and Persian Gulf oil.	Amerika a Evropa mají společný zájem na úspěchu tohoto snažení, zejména v době, kdy usilují o diverzifikaci dodávek energie s odklonem od ropy ze Saúdské Arábie a oblasti Perského zálivu.
Most people do not feel the same impulse to go out and buy insurance, or diversify their investments, as they do to buy a sofa or new clothes.	Nutkání většiny lidí pojistit se nebo rozložit své investice není srovnatelné s jejich nutkáním koupit si pohovku či nové šaty.
The key to achieving this is the capacity to diversify domestic production by generating new activities, strengthening economic linkages within the country, and creating new domestic technological capabilities.	Klíčem k dosažení tohoto cíle je schopnost diverzifikovat domácí produkci vyvíjením nových činností, posilováním hospodářských vazeb uvnitř země a vytvářením nových domácích technologických kapacit.
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, You have studied, and so We may make the Qur'an clear for a people who know.	A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby mohli říci Tys studoval! a abychom to vysvětlili lidu, jenž pochopení má.
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, You have studied, and so We may make the Qur'an clear for a people who know.	Takto různým způsobem vysvětlujeme znamení svá, aby řekli Jsi učený, a abychom objasniti je mohli lidem chápajícím.
Conglomerates allow financial institutions to diversify their business, and combining with commercial banks allows investment banks to fund their operations using relatively stable deposits instead of fickle money markets.	Konglomeráty umožňují finančním institucím diverzifikovat podnikání, zatímco spojování se s komerčními bankami umožňuje investičním bankám financovat své operace s využitím relativně stabilních vkladů namísto pomíjivých peněžních trhů.
Conglomerates allow financial institutions to diversify their business, and combining with commercial banks allows investment banks to fund their operations using relatively stable deposits instead of fickle money markets.	Konglomeráty umožňují finančním institucím diverzifikovat podnikání, zatímco spojování se s komerčními bankami umožňuje investičním bankám financovat své operace s využitím relativně stabilních vkladů namísto pomíjivých peněžních trhů.
Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve.	Nový statut přijal Morgan Stanley minulý týden, což mu má umožnit rozrůznit jeho aktivity, zároveň jej to však umisťuje pod dohled Federální rezervní banky.
The third challenge that Russia faces one related to addressing its demographic crisis is the need to diversify investment to ensure more even economic development, both geographically and by sector.	Třetí výzvou, před kterou Rusko stojí a která se rovněž týká řešení jeho demografické krize, je potřeba diverzifikovat investice s cílem zajistit rovnoměrnější hospodářský výkon, a to jak podle regionů, tak podle odvětví.
Donors should leverage aid to grow the pie and to diversify financing sources for the world s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co financing arrangements.	Dárci by měli pomoc pákově zesílit, aby zvětšili koláč, a diverzifikovat finanční zdroje nejchudších zemí světa tím, že zajistí záruky za riziko, inovativní investiční nástroje, syndikaci dluhu a dohody o spolufinancování.

Zobrazit tuto stránku v Čechu