Translation of "either side" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Either - translation :

Buď

Either side - translation :

Kterákoliv strana

Side - translation :

Boční

Keywords : Buď Buď Taky Také účinky Strana Vedlejší Stránku

Examples (External sources, not reviewed)

No land for peace deal will satisfy either side.	Ani jednu stranu neuspokojí žádná dohoda založená na principu ,,území za mír .
Nor have extremists on either side shrunk from political murder.	Extremisté na obou stranách se navíc nezastavili ani před politickou vraždou.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.	Ani jedna strana neustupuje, ačkoliv by kterákoliv z nich mohla současnou bezvýchodnou situaci snadno prolomit.
There would be no room left for adventures on either side.	Nikde by neexistoval žádný prostor pro nějaká dobrodružství.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.	Ani jedna strana neustupuje, ačkoliv by kterákoliv z nich mohla současnou bezvýchodnou situaci snadno prolomit.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.	Ani jednu ze stran izraelsko palestinského debaklu nevěnčí svatozář.
Doves and moderates on either side of the divide are in retreat.	Umírněnci na obou znepřátelených stranách zacouvali dozadu.
But what is needed is a deeper and more global perspective than either side allows.	Především ale potřebujeme hlubší a globálnější náhled na celou problematiku, který nepřináší ani jedna strana.
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other.	A aby to bylo ještě složitější, zdá se, že ústupky na kterékoliv straně nedělají na protistranu žádný dojem.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.	Zanedlouho už situace dospěje tak daleko, že žádná ze stran nebude moci vyhlásit vítězství.
If the world is either with or against America, Chávez seems to be on the wrong side.	Svět je buď s Amerikou nebo proti ní Chávez je očividně na té špatné straně.
You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy.	Nad oběma stranami se můžete rmoutit kolik chcete, v jakékoliv míře smutku nebo pokrytectví.
Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. The right slider controls right side volume, and the left controls left side volume.	Zobrazí jeden nebo dva posuvníky. Tato možnost se zobrazuje pouze u stereo kanálů. Levý posuvník ovládá levý kanál a pravý posuvník pravý kanál.
This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic.	Tento rozdíl může posloužit jako metafora odlišnosti životních stylů na obou březích Atlantiku.
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.	Kdežto ukřižovali ho, a s ním jiné dva s obou stran, a v prostředku Ježíše.
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.	Kdežto ukřižovali ho, a s ním jiné dva s obou stran, a v prostředku Ježíše.
Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide.	Ukrajinci jsou lidmi rozvodí žijeme na tom či onom břehu obrovského předělu.
Why should we live in two distinct states if most people, not small groups on either side, want unity?	Proč bychom tedy měli žít ve dvou odlišných státech, když si většina lidí, vyjma malých skupinek na obou stranách, přeje spojení?
They may increase or decrease the effect of Glivec either leading to increased side effects or making Glivec ineffective.	Mohou zvýšit nebo naopak snížit účinnost Glivecu, což vede buď ke zvýšení jeho nežádoucích účinků nebo ke ztrátě jeho účinnosti.
Indeed, until the mid 1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same.	Až do poloviny 70. let byl počet odpracovaných hodin na obou březích Atlantiku zhruba stejný.
There is little appetite on either side for large scale military intervention in Iraq and Syria to counter the Islamic State.	Ani na jedné straně není dost chuti k rozsáhlé vojenské intervenci v Iráku a Sýrii proti Islámskému státu.
The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions.	Číňané požadovali obnovení rozhovorů o nedořešené hranici, ačkoliv existují jen malé vyhlídky, že by kterákoliv strana učinila nové ústupky.
As at present, there would be a central rate with a fluctuation band of 15 on either side to guide market expectations.	Tak jako v současnosti by šlo o centrální paritu s 15 fluktuačním pásmem v obou směrech, podle níž by se orientovala očekávání trhu.
Not only did it produce world straddling alliances, but either side could have used intercontinental missiles to destroy the other within 30 minutes.	Nejenže se stala příčinou vzniku aliancí napříč světem, ale každá ze stran mohla použít mezikontinentální rakety a během 30 minut protivníka zničit.
But Kennedy recognized something far more dangerous Accidents, misjudgments, bluffs, provocation by hardliners, or tactical mistakes could easily throw either side into panic.	Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.
At this point, a mistake on either side threatens to trigger the kind of accident that could precipitate a new crisis in Europe.	Hrozí riziko, že chyba na kterékoliv straně vyvolá nehodu, která by mohla uspíšit novou krizi v Evropě.
So on May 1, 2004, when the dream of expansion is fulfilled, there will likely be little jubilation on either side of Europe.	Až se tedy 1. května 2004 vyplní sen o rozsíření, nebude se přílis jásat ani na jedné straně Evropy.
Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare.	Kdykoliv vojáci kterékoliv strany stavějí silnice, budují či opravují bunkry a jiná opevnění nebo provádějí v blízkosti LAC hlídky, může napětí eskalovat.
Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare.	Kdykoliv vojáci kterékoliv strany stavějí silnice, budují či opravují bunkry a jiná opevnění nebo provádějí v blízkosti LAC hlídky, může napětí eskalovat.
Side by side	Vedle sebe
Side by Side	Vedle sebe
Public opinion on either side of the EU s current eastern frontier Europe s velvet curtain has different concerns, but the two public opinions are also communicating vessels.	Lidé na opačných stranách stávající východní hranice Evropské unie jakési evropské sametové opony mají sice rozdílné názory i obavy, ale obě tato veřejná mínění fungují jako spojené nádoby.
Turn side to side	Obracet ze strany na stranu
Calendars Side by Side	Kalendáře vedle sebe
This has led to serious adverse events, including graft rejection, or other side effects which could be a consequence of either under or over exposure to tacrolimus.	Tyto záměny vedly k závažným nežádoucím účinkům včetně rejekce štěpu a dalším nežádoucím účinkům, které mohou být důsledkem buď nedostatečné nebo nadměrné expozice takrolimu.

Zobrazit tuto stránku v Čechu