Lide můj! Obávám se pro vás dne vzájemného volání,

A prosba nevěřících není leč bloudění.

Lide můj, jáť pak bojím se, že přijde na vás den vzájemného volání

Vyhlášení povinnosti kolektivní obrany států NATO dne 12. září 2001 bylo jen začátkem.

Odvolávání se na národní bezpečnost coby legitimizující důvod ekonomicky aktivního státu po druhé světové válce vedoucí roli Ameriky dále rozšířilo.

Pane můj, učiň, abych dodržoval modlitbu já i potomstvo mé a vyslyš, Pane náš, mé volání!

Pane můj, učiň, abych věrně zachovával modlitbu a rovněž i potomstvo mé Pane můj a vyslyš volání mé Pane náš, odpusť mně i rodičům mým i věřícím v den súčtování.

Když Bush odůvodňoval invazi do Iráku vzýváním demokracie, naznačovalo to, že demokracii lze uvalit pod namířenými hlavněmi zbraní.

Z Bushova vzývání demokracie ve snaze ospravedlnit invazi do Iráku jako by vyplývalo, že demokracii lze vnucovat i s použitím zbraní.

Z Bushova vzývání demokracie ve snaze ospravedlnit invazi do Iráku jako by vyplývalo, že demokracii lze vnucovat i s použitím zbraní.

I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

A jestliže slova svá hlasitě pronášíš, (je to zbytečné), vždyť On zajisté zná tajemství, byť sebelépe bylo skryté

A až postihneme trestem ty z nich, kdož v přepychu žijí, hle, budou volat úpěnlivě!

Jsi li hlasitý v mluvě, zbytečno to neb on jistě zná řeč tajnou i co jest skryto.

(a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich trestem, hle, pak volají zděseně.

(A zmiň) se o Noem, který již dříve Nás volal, a vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej i rodinu jeho od pohromy nesmírné

I pravil Pán váš Vzývejte Mne a Já vás vyslyším!

A (pomni) Noema, když kdysi volal k nám i vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej a rodinu jeho od zkázy velké.

Další důležitou otázkou je, zda se politický islám pohne směrem k demokracii a akceptaci modernosti, nebo zda zůstane uvězněn v radikalismu a vzývání minulosti.

Další důležitou otázkou je, zda se politický islám pohne směrem k demokracii a akceptaci modernosti, nebo zda zůstane uvězněn v radikalismu a vzývání minulosti.

Rci Pán můj se o vás nepostará, nebudete li jej vzývat vy však jste již znamení za lež prohlásili a záhy vás postihne trest nevyhnutelný.

Když se tě zeptají služebníci Moji na Mne, věz, že jsem blízko a že odpovím na prosbu prosícího, když mne poprosí.

Rci Nestará se o vás Pán můj, voláte li k němu, či li nic vždyť již lhářem nazvali jste (proroka).

Chameneího odvolání se k právu nicméně rezonuje s požadavky mnoha konzervativních pragmatiků, kteří se kloní k Músavímu, jenž není s to zpochybnit Chameneího autoritu přímo.

Chameneího odvolání se k právu nicméně rezonuje s požadavky mnoha konzervativních pragmatiků, kteří se kloní k Músavímu, jenž není s to zpochybnit Chameneího autoritu přímo.

Kdo je zbloudilejší než ten, jenž vedle Boha vzývá ty, kdož jej ani do dne zmrtvýchvstání nevyslyší a kteří jsou k vzývání jejich lhostejní

Odloučím se od vás i od toho, co místo Boha vzýváte, a jen Pána svého vzývat budu a snad nebudu při modlitbě k Pánu svému oslyšen.

Kdo je zbloudilejší než ten, jenž vedle Boha vzývá ty, kdož jej ani do dne zmrtvýchvstání nevyslyší a kteří jsou k vzývání jejich lhostejní

A kdo zbloudilejším jest toho, jenž vzývá vedle Boha něco, co nevyslyší jej, až do dne zmrtvýchvstání a lhostejni jsou k volání jejich.

a vzdaluji se vás a toho, co uctíváte vedle Boha a uctívati budu Pána svého možná, že nebudu v modlitbě své k Pánu svému oslyšán.

A kdo zbloudilejším jest toho, jenž vzývá vedle Boha něco, co nevyslyší jej, až do dne zmrtvýchvstání a lhostejni jsou k volání jejich.

řka Pane můj, mé kosti již u mne zeslábly a hlava má se šedinami pokryla, a nikdy jsem nebyl při vzývání Tebe, Pane můj, neúspěšný

a řekl Pane můj, zajisté ochably kosti mé a zastkvěla se hlava má šedinami, ale nikdy nebyl jsem ve své modlitbě k tobě, Pane můj, oslyšán

A když tázati se tě budou služebníci moji na mne, budu jim blízek vyslyším volání vzývajícího mne, bude li volati ke mně však nechť poslouchají mne a věří ve mne, aby šli správnou cestou.