Translation of "normalize" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Normalize - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Normalize	Normalizovat
Normalize volume levels	Normalizovat úrovně hlasitosti
Could not start normalize.	Nelze spustit 'normalize'.
Could not find normalize executable.	Nelze nalézt program 'normalize'.
Carter took office hoping to normalize relations with China.	Carter se ujímal úřadu s nadějí, že vztahy s Čínou normalizuje.
When interest rates normalize, this could generate serious financial instability.	Až se úrokové sazby normalizují, mohlo by to vytvořit vážnou finanční nestabilitu.
Liver enzymes levels normalize when the mitotane dose is decreased.	Po snížení dávky mitotanu se hladiny jaterních enzymů normalizují.
We need to do everything over the next few months to normalize this situation.	V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali.
The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.	USA budou dříve či později normalizovat úrokové sazby podle vlastních potřeb.
In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate.	Během předchozího cyklu zpřísňování, zahájeném v roce 2004, trvala Fedu normalizace měnověpolitické sazby dva roky.
Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.	Dnes zastupuje jiné v organizaci nazvané Interface Project a snaží se normalizovat vnímání těch, kdo jsou intersexuální.
In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings.	Při rozhodování o otázce, kdy normalizovat úrokové sazby, přikládá Fed značnou váhu slabosti inflace a jejím globálním příčinám.
First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.	Za prvé musí spotřeba hladce ustoupit investicím, neboť se nadměrná kapacita z minulosti vyčerpala a expanzní politiky v průmyslových zemích se normalizují.
First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.	Za prvé musí spotřeba hladce ustoupit investicím, neboť se nadměrná kapacita z minulosti vyčerpala a expanzní politiky v průmyslových zemích se normalizují.
This year, tapering is priced in, but uncertainty about the timing and speed of the Fed s efforts to normalize policy interest rates is creating volatility.	Letos je tapering započten do cen, a přece nejistota ohledně načasování a rychlosti snah Fedu normalizovat měnověpolitické úrokové sazby vytváří volatilitu.
The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community.	Nejlepší cestou k zajištění takového výsledku jsou normalizace vztahů s Íránem, pomoc při jeho hospodářském zotavení a podpora jeho začlenění do mezinárodního společenství.
A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets	Když Čína a Japonsko pracovaly o několik měsíců později na normalizaci vzájemných vztahů, japonský premiér Kakuei Tanaka se na ostrůvky dotázal čínského premiéra Čou En laje.
Interest rates on US government debt remain low, so this threat is prospective, but future deficits will be far higher than government projections when rates normalize.	Úrokové sazby amerických vládních dluhů zůstávají nízké, takže jde spíše o potenciální hrozbu, avšak budoucí schodky budou daleko vyšší než vládní projekce, jakmile se sazby normalizují.
As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars.	Jakmile se trhy normalizují, investoři se bezpochyby rozhlédnou kolem sebe a uvědomí si, že Spojené státy při boji sampnbsp poklesem enormně zvýšily svůj dluh, možná až o několik bilionů dolarů.
So, because Sarkozy wants to be seen as a convinced European, he must normalize France s relations with a new Alliance based on two pillars European and American.	A protože si Sarkozy přeje být vnímán jako přesvědčený Evropan, musí normalizovat vztahy Francie s novou aliancí založenou na dvou pilířích evropském a americkém.
But the BOE s inaction even as the ECB raised interest rates in order to begin to normalize monetary policy could send the wrong signal, according to Sentance.	Podle Sentance by nečinnost BOE mohla vyslat špatný signál dokonce i ECB už zvýšila úrokové sazby, aby zahájila normalizaci měnové politiky.
Similarly, Belarus must, in turn, respond positively to the EU s steps to normalize relations, one of which should be rescinding travel restrictions against Lukashenko and other senior officials.	Stejně tak musí Bělorusko pozitivně reagovat na kroky EU směrem k normalizaci vztahů, jedním z nichž by mělo být odvolání cestovních omezení vůči Lukašenkovi a dalším vysoce postaveným činitelům.
Third, monetary policy authorities should specify the criteria that they will use to decide when to reverse quantitative easing, and when and how fast to normalize policy rates.	Za třetí by měly orgány zabývající se monetární politikou specifikovat kritéria, podle nichž rozhodnou, kdy ukončit kvantitativní uvolňování a kdy a jak rychle normalizovat strategické sazby.
Similarly, Belarus must, in turn, respond positively to the EU s steps to normalize relations, one of which should be rescinding travel restrictions against Lukashenko and other senior officials.	Stejně tak musí Bělorusko pozitivně reagovat na kroky EU směrem k normalizaci vztahů, jedním z nichž by mělo být odvolání cestovních omezení vůči Lukašenkovi a dalším vysoce postaveným činitelům.
K3b is not able to normalize audio tracks when burning on the fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.	K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových souborů.
Emerging market companies alone have hundreds of billions coming due in the next twelve months, far more than their governments reserves can cover if credit markets do not normalize.	Pouze firmy působící na těchto trzích budou muset v příštích dvanácti měsících splatit dluhy ve výši stamiliard dolarů, což je daleko více, než lze uhradit ze zdrojů jejich vlád, pokud se úvěrové trhy do té doby nenormalizují.
Emerging market companies alone have hundreds of billions coming due in the next twelve months, far more than their governments reserves can cover if credit markets do not normalize.	Pouze firmy působící na těchto trzích budou muset v příštích dvanácti měsících splatit dluhy ve výši stamiliard dolarů, což je daleko více, než lze uhradit ze zdrojů jejich vlád, pokud se úvěrové trhy do té doby nenormalizují.
Antibody response to an experimental neo antigen ( X174) was reduced during Raptiva therapy, but began to normalize 6 weeks after discontinuation of Raptiva therapy and did not demonstrate tolerance induction.	Protilátková odpověď na experimentální nový antigen ( X174) byla během léčby přípravkem Raptiva snížena, ale začala se normalizovat 6 týdnů po přerušení léčby přípravkem Raptiva a nevykázala vznik tolerance.
By beginning to normalize relations with South Korea, Kim Jong Il gains leverage in his dealings not only with South Korea, but also in negotiations with the US, Japan, China, and Russia.	Když nyní Kim Čong il začíná normalizovat vztahy se svým jižním sousedem, získává spolu s tím větší moc při jednáních nejen s Jižní Koreou, ale také se Spojenými státy, Japonskem, Čínou i Ruskem.
Abe s effort to normalize Japan s strategic posture began with a reinterpretation of Article 9 of the constitution, according to which the country would henceforth be allowed to engage in collective self defense.	Abeho snaha normalizovat strategický postoj Japonska započala novým výkladem článku 9 ústavy, podle něhož se země bude od nynějška smět zapojit do kolektivní sebeobrany .
Third, the Fed may actually exit zero rates too late and too slowly (its current plan would normalize rates to 4 only by 2018), thus causing another asset price boom and an eventual bust.	Zatřetí, Fed by ve skutečnosti mohl od nulových sazeb ustoupit příliš pozdě a příliš pomalu (podle svého současného plánu by sazby normalizoval na 4 až v roce 2018), čímž by zapříčinil vznik dalšího boomu cen aktiv a nakonec jejich krach.
So the key emerging issue for policymakers is to decide when to mop up the excess liquidity and normalize policy rates and when to raise taxes and cut government spending (and in which combination).	Klíčovým rýsujícím se tématem pro politiky je tedy rozhodnutí, kdy odčerpat nadměrnou likviditu a normalizovat strategické sazby a kdy zvýšit daně a snížit vládní výdaje (a v jakém poměru).
So the key emerging issue for policymakers is to decide when to mop up the excess liquidity and normalize policy rates and when to raise taxes and cut government spending (and in which combination).	Klíčovým rýsujícím se tématem pro politiky je tedy rozhodnutí, kdy odčerpat nadměrnou likviditu a normalizovat strategické sazby a kdy zvýšit daně a snížit vládní výdaje (a v jakém poměru).
That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.	To je důvod, proč úředníci americké centrální banky zdůraznily tak silně, že by investoři neměli být zaměřeni na to, kdy začne zvyšování sazeb, ale spíše trajektorie, jak dlouho bude trvat normalizace.
Treatment of patients with acromegaly who have had an inadequate response to surgery and or radiation therapy and in whom an appropriate medical treatment with somatostatin analogues did not normalize IGF I concentrations or was not tolerated.	Léčba pacientů s akromegalií, kteří měli nedostatečnou odpověď na chirurgickou a nebo radiační léčbu a u kterých odpovídající konzervativní léčba analogy somatostatinu nevedla k normalizaci koncentrace IGF I nebo nebyla snášena.

Zobrazit tuto stránku v Čechu