Translation of "outdated" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Outdated - translation :

Keywords : Zastaralé Zastaralý Zastaralá Zastaralých Prošlé

Examples (External sources, not reviewed)

This view is outdated.	Tento názor je však překonaný.
Central Banks Outdated Independence	Přežitá nezávislost centrálních bank
The configuration file is outdated.	Konfigurační soubor je zastaralý.
Retrograde regional satraps are outdated in a uniting Europe.	Zpátečničtí regionální despotové jsou ve spojující se Evropě anachronismem.
Long outdated copyright and licensing laws must be overhauled.	Dávno zastaralé zákony o duševním vlastnictví a poskytování licencí se musí reformovat.
It does not want to see its industries outdated and uncompetitive.	Nechce dopustit, aby její průmyslová odvětví zastarala a ztratila konkurenční schopnost.
And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.	Dále bychom měli upustit od zastaralých a pomýlených představ o identitě.
Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.	Většina evropských vzdělávacích soustav je bohužel založena na zastaralých postupech a teoriích.
Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies.	A země, jejichž vlády zestárnou , čelí stejnému osudu jako zpozdilé firmy.
The DS field and ECN field replace the outdated IPv4 TOS field.	DS field a ECN field nahradily zastaralé pole IPv4 TOS field.
He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.	Nenechal si ujít příležitost, aby McCainovy představy o ekonomice nazval zastaralými.
There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.	Existuje bezpočet způsobů, jak proti nim bojovat, ale ne pomocí zpozdilých ideologií.
The SA 8 is an outdated missile the Syrian Army has had since the 1980s.	SA 8 jsou zastaralé rakety, které má syrská armáda od 80. let.
Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.	Přesto Francie a Německo těsně následované Británií a Itálií tvrdí, že taková kritika je zpozdilá.
The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB s outdated institutional design.	Finanční krize roku 2008 a její dopady jasně poukázaly na důsledky zastaralého institucionálního uspořádání BCB.
And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.	S krizemi, jejichž podstata je v zásadě ekologická, se vypořádáváme prostřednictvím zastaralých strategií války a diplomacie.
As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable.	Co se týče anarchistů, jejich utopie všeobecné samosprávy navázaná na přežité historické odkazy se jevila jako naprosto nepatřičná.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.	Vyhlídka členství v EU pro Turecko by také rozptýlila staromódní představu, že Evropa znamená křesťanství.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.	Vyhlídka členství v EU pro Turecko by také rozptýlila staromódní představu, že Evropa znamená křesťanství.
So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated.	Indická politická debata o vstupu zahraničních maloobchodů na trh je tedy sice vášnivá, ale pravděpodobně již překonaná.
The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one.	Strategická koncepce Aliance je zastaralá, a přesto se nedokáže dohodnout ani na tom, kdy se začne připravovat nová.
The change in IMF quotas is a partial and overdue response to the newcomers rising economic weight and Europe s outdated dominance.	Úprava kvót MMF je dílčí a opožděnou reakcí na sílící ekonomickou váhu nováčků a přežitou dominanci Evropy.
Airbus has looked ahead, invested, and is bringing on a new Jumbo jet that will make Boeing s existing products look outdated and inefficient.	Airbus hleděl vpřed, investoval a vyprojektoval nové obří letadlo, vedle kterého budou dnešní výrobky Boeingu vypadat přežile a neschopně.
Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse.	Napříč někdejším sovětským blokem existuje znepokojivý trend řešit zneužívání drog zastaralými, konzervativními a přehnaně tvrdými přístupy.
Outdated labor market rules are the key reason why the full benefits of the internal market and monetary union have failed to materialize.	Zastaralá pravidla na trhu práce jsou klíčovým důvodem, proč se plně nezhmotnily přínosy vnitřního trhu a měnové unie.
For this reason, it is dangerous to maintain the outdated legal concept according to which a company belongs only to its owners or shareholders.	Proto je nebezpečné udržovat zastaralý právní koncept, podle něhož společnost patří pouze jejím vlastníkům či akcionářům.
Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict.	Zadruhé, značně zastaralou cestovní mapu Kvartetu by měla nahradit mapa cílů , která by stanovila základní legitimní zájmy stran konfliktu.
While the United Nations Security Council is outdated in its structure, it still plays a crucial legitimizing role and France, not Germany, is a member.	Rada bezpečnosti Organizace spojených národů je svou konstrukcí sice zastaralá, leč stále hraje zásadní legitimační roli Francie je jejím členem, Německo nikoliv.
Reserve holdings represent an outdated concept, and the world should contemplate some way of making them less central to the operation of the international financial system.	Držení rezerv představuje zastaralou koncepci a svět by měl uvažovat o způsobu, jak je učinit méně stěžejními pro fungování mezinárodního finančního systému.
The People's Republic now embodies two systems the centralized, autocratic Communist administration, dominated by an outdated ideology and military interests, and the decentralized free market economic regime.	Čínská lidová republika dnes představuje dva systémy centralizovanou autokratickou komunistickou administrativu, které vévodí přežitá ideologie a vojenské zájmy, a decentralizovaný hospodářský režim volného trhu.
They are now fully aware that their slightly nostalgic post colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated.	Dnes už si plně uvědomují, že jejich poněkud nostalgický postkoloniální pohled na tyto země jako na velké exportní trhy a obrovské zásobníky levné pracovní síly se přežil.
Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten.	Stále více jsme konfrontováni se zastaralými informacemi vytrženými z kontextu, ať už jde o anachronické zprávy, emocionální e maily nebo kompromitující fotografie, na které jsme dávno zapomněli.
Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten.	Stále více jsme konfrontováni se zastaralými informacemi vytrženými z kontextu, ať už jde o anachronické zprávy, emocionální e maily nebo kompromitující fotografie, na které jsme dávno zapomněli.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds .	Protože by seznam zvláštních nástrojů ve směrnici v důsledku nepřetržité inovace rychle zastarával , byly vypracovány zásady definující hybridy způsobilé pro původní kapitál .
However, continuous delays mean that the cutting edge warships said to allow Germany to project power overseas will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.	Neustálá zpoždění však znamenají, že nejmodernější válečné lodě které měly ukázat sílu Německy v zámoří budou zastaralé už v době, kdy se uvedou do provozu, jak si všímá Die Zeit.

Zobrazit tuto stránku v Čechu