Translation of "overload" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Overload - translation :

Keywords : Přetížení Přetížením Přetížen Přetížený Přetěžovat

Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes faults occur due to an overload.	Někdy nastanou poruchy z přetížení.
Additionally, we can prevent the large HEPs from suffering overload.	A k tomu ještě předejdeme přetížení současných vodních elektráren.
Cardiac dysfunction is a known complication of severe iron overload.	Srdeční poruchy jsou známou komplikací těžkého přetížení železem.
if you have a cardiac problem due to iron overload.	jestliže máte srdeční potíže způsobené přetížením železem.
This reduces intracellular sodium accumulation and consequently decreases intracellular calcium overload.	Tak se snižuje kumulace sodíku v buňkách a v důsledku toho se snižuje intracelulární přetížení vápníkem.
This helps to correct the iron overload and prevent damage due to excess iron.	Tímto způsobem pomáhá řešit přetížení organismu železem a zabraňuje poškození orgánů, jež by toto přetížení mohlo způsobit.
in patients with beta thalassaemia major with iron overload due to infrequent blood transfusions	u pacientů s beta talasemií major s chronickým přetížením železem způsobeným málo častými
This helps to correct the iron overload and prevent damage due to excess iron.	To napomáhá úpravě nadměrného zatížení železem a předchází se tak poškození tkání v důsledku nadbytku železa.
Ferriprox is used when deferoxamine (another medicine used to treat iron overload) cannot be used.	Přípravek Ferriprox se používá, jestliže nemůže být použit deferoxamin (jiný lék používaný pro léčbu nadměrného zatížení železem).
Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.	Závažné zatížení hliníkem, ke kterému během léčby renálního selhání může dojít, může rovněž účinek přípravku NeoRecormon snížit.
Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.	Závažné zatížení hliníkem, ke kterému během léčby renálního selhání může dojít, může rovněž účinek přípravku snížit NeoRecormon.
hyperglycaemic conditions, diabetes mellitus, hyperkalaemia hypomagnesaemia, hypophosphataemia, hypokalaemia, hypocalcaemia, hyponatraemia, fluid overload, hyperuricaemia, appetite decreased, anorexia,	Poruchy metabolismu a výživy velmi časté hyperglykemické stavy, diabetes mellitus, hyperkalémie časté
What EXJADE is used for EXJADE is used to treat iron overload caused by blood transfusions.	K čemu se EXJADE používá EXJADE se užívá k léčbě nadměrné zátěže železem způsobené krevními transfuzemi.
Some patients experienced progression of fibrosis associated with an increase in iron overload or hepatitis C.	U některých nemocných došlo k rozvoji fibrózy spojené se zvýšenou zátěží železem či se žloutenkou typu C.
29 Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.	Závažné zatížení hliníkem, ke kterému během léčby renálního selhání může dojít, může rovněž účinek přípravku NeoRecormon snížit.
40 Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.	Závažné zatížení hliníkem, ke kterému během léčby renálního selhání může dojít, může rovněž účinek přípravku NeoRecormon snížit.
51 Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.	Závažné zatížení hliníkem, ke kterému během léčby renálního selhání může dojít, může rovněž účinek přípravku NeoRecormon snížit.
Cardiac function should be monitored in patients with severe iron overload during long term treatment with EXJADE.	Při dlouhodobé léčbě přípravkem EXJADE je nutno u pacientů s těžkým přetížením železem monitorovat funkce srdce.
In thalassaemia patients there is an association between liver fibrosis and iron overload and or hepatitis C.	U nemocných s thalasémií existuje spojitost mezi jaterní fibrózou a nadměrnou zátěží železem resp. žloutenkou typu C.
This reduction in cellular calcium overload is expected to improve myocardial relaxation and thereby decrease left ventricular diastolic stiffness.	Předpokládá se, že tato redukce přetížení buněk vápníkem zlepší myokardiální relaxaci, a tak sníží diastolickou tuhost levé komory.
Ferriprox is indicated for the treatment of iron overload in patients with thalassaemia major when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate.	Ferriprox je určen k léčbě zvýšené zátěže železem u pacientů s thalassemia maior, u kterých je léčba deferoxaminem kontraindikovaná nebo nedostatečná.
Overdose may lead to fluid overload and hyperviscosity, particularly in patients at risk, including elderly patients or patients with renal impairment.	Předávkování může vést k převodnění a hyperviskozitě, zvláště u rizikových pacientů, například u pacientů v pokročilém věku nebo u pacientů s poruchou funkce ledvin.
Overdose may lead to fluid overload and hyperviscosity, particularly in patients at risk, including elderly patients or patients with renal impairment.	Předávkování může mít za následek přetížení tekutinami a hyperviskozitu, zvláště u rizikových pacientů, včetně starších pacientů a pacientů s poškozenou funkcí ledvin.
Treatment with EXJADE should be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.	Léčba přípravkem EXJADE by měla být zahájena a prováděna lékařem, který má zkušenosti s léčbou chronického přetížení železem vyvolaného krevními transfuzemi.
It is an iron chelator which is a medicine used to remove the excess iron from the body (also called iron overload).	Je to chelátor železa, což je přípravek používaný k odstranění nadměrného množství železa z organismu (nazýváno také nadměrná zátěž železem).
Overdose may lead to fluid overload and hyper viscosity, particularly in patients at risk, including elderly patients or patients with renal impairment.	Předávkování může vést k přetížení oběhu tekutinami a hyperviskozitě, obzvlášť u rizikových pacientů, mezi které patří starší pacienti a pacienti s poškozenou funkcí ledvin.
EXJADE is used to treat chronic iron overload caused by frequent blood transfusions in patients with beta thalassaemia major aged 6 years and older.	EXJADE se používá k léčbě nadměrné zátěže železem způsobené častými krevními transfuzemi u pacientů s beta talasemií major ve věku od 6 let a starších.
Systemic administration of 5 ALA results in an overload of the cellular porphyrin metabolism and accumulation of PPIX in various epithelia and cancer tissues.	Systémové podání 5 ALA má za následek přetížení buněčného metabolismu porfyrinu a kumulaci PPIX v různých epitelech a rakovinné tkáni.
It is therefore recommended to monitor the effects when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible underutilisation in clinical situations of volume overload.	Z tohoto důvodu se doporučuje při zahájení léčby a úpravě dávek furosemidu monitorovat jeho účinky, aby se u klinických stavů s nadměrnou objemovou zátěží zabránilo možnému relativnímu poddávkování.
Treatment with Exjade should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload due to frequent transfusions.	Léčba přípravkem Exjade by měla být zahájena a probíhat pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou chronického přetížení organismu železem v důsledku častých transfuzí.
Preclinical data reveal no special hazard for patients with iron overload, based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity or carcinogenic potential.	Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a hodnocení kancerogenního potenciálu neodhalily žádné zvláštní riziko pro pacienty s nadměrnou zátěží organismu železem.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible underutilisation in clinical situations of volume overload.	Z tohoto důvodu se doporučuje monitorování účinků při zahájení léčby a úpravě dávek furosemidu, aby se u klinických stavů s nadměrnou objemovou zátěží zabránilo možnému relativnímu poddávkování.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under utilisation in clinical situations of volume overload.	Z tohoto důvodu se doporučuje monitorování účinků při zahájení léčby a úpravě dávek furosemidu, aby se u klinických stavů s nadměrnou objemovou zátěží zabránilo možnému relativnímu poddávkování.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under utilisation in clinical situations of volume overload.	Z tohoto důvodu se doporučuje monitorování účinků při zahájení léčby a úpravě dávek furosemidu, aby se u klinických stavů s nadměrnou objemovou zátěží zabránilo možnému relativnímu
EXJADE is also indicated for the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in the following patient groups	EXJADE je také indikován k léčbě chronického přetížení organismu železem způsobeného transfuzemi krve, kde je léčba deferoxaminem kontraindikována nebo nevhodná u následujících skupin pacientů

Zobrazit tuto stránku v Čechu