Translation of "quantify" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Quantify - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Identify and quantify mobilisation factors	Identifikovat a měřit faktory mobilizace.
Can you quantify your openness?	Můžete vyčíslit svoji otevřenost?
The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify.	Tajemství amerického úspěchu jsou zřejmá, byť se obtížně kvantifikují.
By contrast, it is difficult to quantify how good clinical scientists are.	Přitom je ale obtížné určit, jak dobří opravdu jsou.
However, we do not have the data to quantify these benefits well.	Nemáme však data, abychom takové přínosy řádně kvantifikovali.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.	To, že je systémové důsledky těžké kvantifikovat, ještě neznamená, že nejsou reálné.
Likewise, increasing women's political representation would cost little, whereas the benefits would often be welcome but difficult to quantify.	Nákladné by nebylo ani posílit zastoupení žen v politice, zatímco přínosy by byly sice často vítané, ale těžko vyčíslitelné.
Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.	Část těžkostí při potýkání se s krizí důvěry spočívá v tom, že je těžké důvěru vůbec kvantifikovat.
This is, I think, the best metric to use to quantify the decidedly sub par pace of today s jobless recovery in the US.	Tohle je, myslím, v USA nejlepší kritérium pro poměřování zcela zjevně neobvykle nízkého tempa současného oživení bez tvorby pracovních míst.
Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.	Část těžkostí při potýkání se s krizí důvěry spočívá v tom, že je těžké důvěru vůbec kvantifikovat.
This is, I think, the best metric to use to quantify the decidedly sub par pace of today s jobless recovery in the US.	Tohle je, myslím, v USA nejlepší kritérium pro poměřování zcela zjevně neobvykle nízkého tempa současného oživení bez tvorby pracovních míst.
We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify.	Tvrdíme, že takové posuny odrážejí měnící se historie, epidemie nových interpretací a s nimi spojené světonázory, které se obtížně kvantifikují.
The dosage units are specific to NeuroBloc and are not interchangeable with those used to quantify the dose of other botulinum toxin products.	Jednotky použité pro dávkování přípravku NeuroBloc se vztahují výhradně k tomuto přípravku a nelze je zaměňovat s jednotkami, které se používají u jiných přípravků obsahujících botulotoxin.
Then there is the more ambiguous process of assessing the benefits, which, though difficult to quantify, are convincing enough that many economists champion early education.	Poté následuje méně jednoznačný proces hodnocení přínosů, které se sice obtížně kvantifikují, ale přesto jsou natolik přesvědčivé, že mnoho ekonomů rané vzdělávání vyzdvihuje.
But the value of others such as the wide range of animal species they support and their intrinsic worth to people is more difficult to quantify.	Hodnota dalších zdrojů například široké palety živočišných druhů, jež v lesích žijí, a jejich význam pro člověka se však kvantifikuje obtížněji.
At some point I added a question to the release form that asked people to quantify themselves on a scale of one to 100 percent gay.	V určitém momentu jsem do dotazníku přidala otázku, která žádala lidi, aby se zařadili na stupnici homosexuality od 1 do 100 procent.
Such investment involves a variety of products, market players, and jurisdictions, and, as a result, the effect of regulations can be difficult to see, much less quantify.	Takové investice zahrnují řadu různých produktů, tržních hráčů a jurisdikcí, a efekt regulací může být v důsledku toho obtížně viditelný, natožpak vyčíslitelný.
Efforts to make the rules more flexible are a welcome development, but shortcomings remain, particularly given that implementation risks make the macroeconomic effects of rule changes difficult to quantify.	Snaha zvýšit flexibilitu těchto pravidel je sice vítaná, avšak nedostatky přetrvávají, zejména vzhledem k faktu, že makroekonomické dopady změn pravidel se kvůli rizikům spojeným s implementací obtížně kvantifikují.
The secondary endpoints included Visual Analogue Scales (VAS) to quantify the Patient Global Assessment of change and the Physician Global Assessment of change, both from baseline to Week 4.	Mezi sekundární ukazatele patřila Vizuálně analogová škála VAS (Visual Analogue Scales), kterou se kvantifikovalo celkové hodnocení změny pacientem a celkové hodnocení změny lékařem, a to v obou případech od výchozí hodnoty do čtvrtého týdne.
Empirical models that try to quantify the impact of exchange rate changes suggest that without an aggressive monetary policy response, a 40 euro appreciation would knock 2.5 off European growth.	Z empirických modelů, které kvantifikují dopad změn směnných kurzů, vyplývá, že bez agresivní reakce měnové politiky by čtyřicetiprocentní zhodnocení eura srazilo evropský růst o celá 2,5 procenta.
These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income.	Tyto studie například ověřují a kvantifikují něco, co by mělo být samozřejmé ztráta zaměstnání má silnější dopady než jen ty, které lze připsat na vrub ztrátě příjmu.
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .	I když je obtížné tento vliv přesně kvantifikovat , nebylo by vhodné vyloučit energetickou složku z cenového indexu a současně v něm ponechat jiné položky , například mezinárodně obchodované výrobky zpracovatelského průmyslu .
( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation	l ) v případě odchylek od těchto definic a klasifikací budou zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení
The percentage of the perflutren dose excreted in expired air was approximately 50 of the administered dose due to the small quantities of perflutren given and the inability to quantify low levels of perflutren by gas chromatography.	Procento dávky perflutrenu vyloučené ve vydechovaném vzduchu činilo přibližně 50 podané dávky, což bylo způsobeno malým množstvím aplikovaného perflutrenu a nemožností kvantifikovat nízké dávky perflutrenu plynovou chromatografií.
A compromise was found with the Stability and Growth Pact (SGP) and its provisions for adhering to the Maastricht criteria, which sought to quantify the fiscal soundness of sovereign states without actually interfering with their budget and tax policies.	Kompromisu bylo dosaženo Paktem stability a růstu (PSR) a jeho ustanoveními o dodržování maastrichtských kritérií, která se pokoušela kvantifikovat fiskální zdravotní stav suverénních států, aniž by zasahovala do jejich rozpočtových a daňových politik.
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .	v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitým opatřením a opatřením obsaženým v tomto nařízení a zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období .
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .	k ) v případě odchýlení se od těchto definic , dohod , klasifikací a metod zpravodajské jednotky podle potřeby pravidelně sledují a kvantifikují rozdíly mezi použitým způsobem a způsobem uvedeným v tomto nařízení a l ) zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .	b ) v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení a c ) zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období .
Bolton and his colleagues seem to be right in many respects, though economic research has not yet permitted us to estimate the value to society of so many of our best and brightest making their careers in the currently popular kinds of other finance. Speculative activities have plusses and minuses, much that is good and some that is bad, and these are very difficult to quantify.	Z angličtiny přeložil Jiří Kobělka.

Zobrazit tuto stránku v Čechu