Translation of "rectify" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Rectify - translation :

Keywords : Napravit Napravil Nápravě Napravíme Napravím

Examples (External sources, not reviewed)

China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	Nový pětiletý plán Číny musí tento nedostatek okamžitě napravit.
Rectify if it is possible but don't forgive.	Dejte věci do pořádku, pokud je to možné, ale neodpouštějte.
Who work corruption in the land and rectify not.	kteří na zemi šíří pohoršení a o nápravu se nestarají!
Who work corruption in the land and rectify not.	kteří pohoršují zemi a nepolepšují ji.
He WiLL rectify for you your works, and forgive you your sins.	Bůh pak pro vás zlepší skutky vaše a odpustí vám hříchy vaše.
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins.	Bůh pak pro vás zlepší skutky vaše a odpustí vám hříchy vaše.
He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins.	Bůh pak pro vás zlepší skutky vaše a odpustí vám hříchy vaše.
It s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation.	Je čas napravit tuto chybu přijetím inkluzivní politiky, nikoli pomocí další segregace.
Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	Není divu, že rodiny ze strachu z budoucnosti spoří. Nový pětiletý plán Číny musí tento nedostatek okamžitě napravit.
Empowering citizens by giving them money could rectify this imbalance and so improve accountability and the functioning of democracy.	Rozdělení peněz mezi občany by posílilo jejich moc, což by mohlo tuto nerovnováhu odstranit a tím zlepsit i zodpovědnost a fungování demokracie.
Several members of Spain's parliament from various political parties put pressure on government institutions to rectify their decision on deporting Nangnou	Několik poslanců z různých politických stran také naléhalo na příslušné instituce, aby přehodnotily své rozhodnutí Nangnou vyhostit
Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible.	Jinak by mohlo dojít k 160 ochromení Egypta a země by nedokázala napravit svou bídnou hospodářskou situaci a obnovit pořádek, bez nějž je jakýkoli pokrok nemožný.
And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses.	Přesto řada tvůrců politik trvá na bezodkladném úsilí o nápravu nejen fiskálních deficitů, ale i obchodních nevyvážeností a ochablosti bilancí bank.
He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory.	Zlepší vám pak Bůh skutky vaše a odpustí vám viny vaše a kdo poslušen jest Boha a proroka jeho, oblažen bude blažeností velkou.
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success.	Zlepší vám pak Bůh skutky vaše a odpustí vám viny vaše a kdo poslušen jest Boha a proroka jeho, oblažen bude blažeností velkou.
And Musa said unto his brother Harun act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters.	A řekl předtím Mojžíš bratru svému Árónovi Zastupuj mne u lidu mého, dbej o nápravu a nenásleduj cestu těch, kdož šíří pohoršení!
And Musa said unto his brother Harun act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters.	I řekl Mojžíš k bratru svému Áronovi Zastupuj mne nad lidem mým a jednej s ním spravedlivě a nenásleduj stezky zle činících.
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger, has indeed achieved a great success.	Bůh pak pro vás zlepší skutky vaše a odpustí vám hříchy vaše. A kdo poslouchá Boha a posla Jeho, ten již dosáhl úspěchu nesmírného.
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger, has indeed achieved a great success.	Zlepší vám pak Bůh skutky vaše a odpustí vám viny vaše a kdo poslušen jest Boha a proroka jeho, oblažen bude blažeností velkou.
He WiLL rectify for you your works, and forgive you your sins. And Whosoever obeyeth Allah and His apostle, he hath indeed achieved a mighty achievement.	Zlepší vám pak Bůh skutky vaše a odpustí vám viny vaše a kdo poslušen jest Boha a proroka jeho, oblažen bude blažeností velkou.
The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .	Navrhovaná bankovní směrnice by proto měla upravit pravomoc orgánů dohledu napravit nedostatky ve skupinovém přístupu , které vzniknou po udělení souhlasu , a pravomoc souhlas odejmout .
Those measures may include a (' qualitative ') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and in appropriate cases a (' quantitative ') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk .	Mezi tato opatření může patři ( kvalitativní ) požadavek , aby podnik situaci napravil změnou své struktury odměňování s cílem snížit související riziko , a ( ve vhodných případech ) ( kvantitativní ) požadavek , aby podnik držel proti riziku dodatkový kapitál .
The failure hardly comes as a surprise The United States and the European Union had long ago reneged on the promises they made in 2001 at Doha to rectify the imbalances of the last round of trade negotiations a round so unfair that the world s poorest countries were actually made worse off.	Nezdar překvapuje jen stěží Spojené státy i Evropská unie už dlouho nedodržují sliby, které v roce 2001 daly v Dauhá, aby napravily nevyváženosti předchozího kola obchodních rozhovorů kola tak nespravedlivého, že si v něm nejchudší země světa vlastně pohoršily.
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment	BEROU NA VĚDOMÍ skutečnost, že italská vláda zahájila desetiletý program hospodářského rozvoje zaměřeného na vyrovnání strukturální nerovnováhy italského hospodářství, zejména vybavením méně rozvinutých oblastí na jihu a na italských ostrovech a vytvořením nových pracovních míst s cílem odstranit nezaměstnanost
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .	Pokud ECB před uplynutím lhůt pro podání žádostí či nabídek v textu oznámení o zakázce , výzvy k podání nabídky nebo v podpůrné dokumentaci objeví chybu , nepřesnost , opominutí určité informace či jiný druh chyby , tuto chybu opraví a všechny zájemce nebo uchazeče o tom vhodným způsobem informuje .
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market .	Jestliže se do konce tříletého období po přistoupení vyskytnou vážné obtíže , jež by mohly přetrvávat v některém odvětví hospodářství nebo by se mohly projevit vážným zhoršením hospodářské situace určitého území , může Bulharsko nebo Rumunsko požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace a k přizpůsobení dotyčného odvětví hospodářství vnitřního trhu .
If, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.	Jestliže nový členský stát narazí do konce tříletého období po 1. květnu 2004 na vážné obtíže, jež by mohly přetrvávat v některém odvětví hospodářství nebo by se mohly projevit vážným zhoršením hospodářské situace určitého území, může požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace a k přizpůsobení dotyčného odvětví hospodářství vnitřního trhu.

Zobrazit tuto stránku v Čechu