Translation of "tempting" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Keywords : Lákavé Lákavě Lákavá Lákavý Láká

Examples (External sources, not reviewed)

Tempting Science	Věda v pokusení
Tempting Science	Věda v pokusení
It will be similarly tempting elsewhere.	Podobně lákavé to bude i jinde.
It s tempting to predict how this will end.	Je lákavé předpovídat, jak to skončí.
At first glance, a surgical strike may look tempting.	Na první pohled může chirurgický útok vypadat lákavě.
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.	A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho.
But behind every budget line is a constituency tempting policymakers to eschew hard decisions.	Za každou rozpočtovou položkou se však ukrývají voliči, což svádí politiky k tomu, aby se vyhýbali obtížným rozhodnutím.
Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.	Vzhledem k jeho nenadálosti bychom nad ním mohli mávnout rukou a označit jej za náhodu.
This was, he said, tempting God. He asked her if she wanted to leave seven orphans.	To, jak řekl, bylo pokoušení Boha. Zeptal se jí, jestli po sobě chce zanechat sedm sirotků.
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,	I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka
There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive.	Existuje totiž riziko, že letošní ekonomické vzedmutí by kvůli možnému politickému sebeuspokojení nakonec mohlo být kontraproduktivní.
When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.	Když se tak mnoho kazí najednou, je lákavé hledat společnou příčinu.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.	Používání historických analogií k interpretaci současnosti je lákavé, ale i zrádné, neboť historie se nikdy přesně neopakuje.
When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.	Když určitá země vyžaduje pomoc, ocitají se věřitelé v pokušení trvat na dlouhém seznamu reforem.
During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places.	Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie.
It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer.	Svádí to až k otázce, zda by nebylo lépe, kdyby se směnný kurz neusměrňoval.
Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova.	Plyn představuje lákavou podobu nástroje na vyvíjení tlaku a Rusko už jej využilo proti Gruzii, Lotyšsku, Litvě a Moldavsku.
It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.	Je lákavé věřit, že za snížením emisí stojí obnovitelné zdroje energie, avšak čísla jasně říkají něco jiného.
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.	I přistoupili k němu farizeové a saduceové, a pokoušejíce, prosili ho, aby jim znamení s nebe ukázal.
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.	I vyšli farizeové a počali se s ním hádati, hledajíce od něho znamení s nebe, pokoušejíce ho.
It is tempting to end all discussion at this point and issue a fervent appeal to citizens to help the refugees.	Bylo by lákavé ukončit na tomto místě veškerou diskusi a adresovat občanům vroucí apel, aby pomohli uprchlíkům.
When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used.	Koncentruje li se v jediném místě tolik moci, je lákavé zadusit kritiku jejího uplatňování.
With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue.	Poté, co Írán opovrhl Obamovými nabídkami ke kompromisu, je pro americkou administrativu lákavé se obrátit k dialogu zády.
First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties.	Zaprvé, je lákavé nemuset čelit bolestivým událostem našich životů, jež mohou být příčinou obtíží.
It may be tempting to dismiss the Enola patent as an aberration, but there are hundreds of examples of such biopiracy.	Možná je lákavé zaplašit patent Enola jako anomálii, jenže příkladů takového biopirátství existují stovky.
However tempting it may be to focus on such questions, they are the wrong way to think about the global economy.	Zaměřit se na takové otázky může být sice lákavé, jedná se však o chybný způsob uvažování o globálním hospodářství.
With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue.	Poté, co Írán opovrhl Obamovými nabídkami ke kompromisu, je pro americkou administrativu lákavé se obrátit k dialogu zády.
The opportunity that Saakashvili presented to him to signal to the world Russia could no longer be humiliated was simply too tempting.	Příležitost, kterou mu Saakašvili poskytl, aby dal najevo, že Rusko už nelze ponižovat, byla jednoduše příliš lákavá.
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.	Tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho Sluší li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho.
As a deft manoeuvrer of the old school of communist politics, the gibe is tempting to apply to Yeltsin. It is also unfair.	Byl to sice manévr jako vystřižený ze staré školy komunistické politiky, ovšem tvrdit, že Jelcin je jedním z nich, by bylo přinejmenším nespravedlivé.
NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process.	NIKÓSIE Je lákavé chápat výsledky nedávných parlamentních voleb na Kypru jako ránu pro mírový proces.
It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator s role more effectively.	Někdy je lákavé ponechat neuhasitelné konflikty vyhnít a existují určité situace, kdy se mohou role zprostředkovatele účinněji zhostit jiné země.
Still, it is tempting to think that Syria is witnessing a new beginning, and the end of an era whose sins we all bear.	Nicméně je lákavé si myslet, že Sýrie prožívá nový začátek a konec éry, jejíž hříchy všichni neseme.
Although it is tempting to think of this as a purely domestic problem affecting the United States, nothing could be further from the truth.	Je sice lákavé pokládat to za ryze domácí problém postihující Spojené státy, nic ale nemůže být pravdě vzdálenější.
BERLIN It is tempting to compare NATO and the European Union to the French and Italian football teams in this year s Euro 2008 competition.	BERLÍN Je lákavé přirovnat NATO a Evropskou unii k francouzskému a italskému mužstvu na letošním turnaji Euro 2008.

Zobrazit tuto stránku v Čechu