Translation of "tense" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Tense - translation :

Keywords : Napjatý Napjatá Napjaté Napjatě Napnutý

Examples (External sources, not reviewed)

Tense	Čas
Tense	Čas
Tense Name	Přejmenovat
Deleting Tense Description	Odstranění popisu času
The situation remains tense and fluid.	Situace zůstává napjatá a těkavá.
It's getting more and more tense, he said.	Napětí se pořád stupňuje, řekl.
As a result, relations among regional actors remain tense.	V důsledku toho zůstávají vztahy mezi regionálními aktéry napjaté.
Despite the gathering s pageant like appearance, the atmosphere was undoubtedly tense.	Navzdory okázalému vzhledu tohoto shromáždění v něm musela vládnout napjatá atmosféra.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.	Lidé trpící touto nemocí se rovněž mohou cítit depresivní, úzkostní nebo v napětí.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.	Lidé trpící touto nemocí se rovněž mohou cítit sklíčeně, úzkostně nebo v napětí.
People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense.	Lidé s těmito obtížemi se mohou také cítit depresivní, provinilí, úzkostní nebo nervózní.
People with this disorder may also feel depressed, anxious, guilty, or tense.	Lidé s tímto onemocněním mohou také pociťovat depresi, úzkost, provinilost nebo napětí.
Whether the tense situation in South Africa will improve is only now becoming apparent.	Zda se napjatá situace v JAR zlepší, se teprve ukáže.
The selected user defined tense could not be deleted because it is in use.	Tento uživatelsky stanovený čas nelze odstranit, protože se používá.
They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.	Často se ocitali v náladách, které popisovali jako podrážděnost, hněv, neklid a napětí.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.	Od doby, kdy jsem v roce 1986 odešel z Rumunska do exilu, jsou mé návraty řídké a napjaté.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.	Od doby, kdy jsem v roce 1986 odešel z Rumunska do exilu, jsou mé návraty řídké a napjaté.
The only true way of helping Gaza, and the tense region, is to remove and disarm Hamas.	Jediná opravdová pomoc Gaze, a tím i této neklidné oblasti, je zbavit ji Hamásu a odzbrojit ho.
Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak as though you are having	Hned po injekci můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé jako kdyby jste
The situation has become quite tense, with talk of currency wars and a real risk of financial protectionism.	Situace se značně vyostřila, hovoří se o měnových válkách a existuje reálné riziko finančního protekcionismu.
Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.	Na veřejnost unikl také přepis jeho prvního hovoru s australským premiérem Malcolmem Turnbullem, odhalujíc napjatou výměnu názorů.
By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90 , and attitudes toward Iraq s neighbors were also tense.	V roce 2006 dosáhla nedůvěra vůči Američanům, Britům a Francouzům 90 a napjaté byly i postoje vůči obyvatelům sousedních zemí.
Once the vetting officer had finished reading, only the tapping of the superintendent's pencil on the table interrupted the tense silence.	Když kádrovák dočetl, pouze ťukání náčelníkovy tužky do desky stolu přerušovalo napjaté ticho.
Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her.	Slavná je historka o tom, jak se Scott Peterson kdysi přeřekl a použil minulý čas, když tvrdil, že jeho zavražděná žena je živá, což rozběhlo celostátní pátrání po jejím těle.
Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history.	Nevraživost na fotbalovém hřišti pouze odráží existující napětí mezi zeměmi, které si s sebou nesou břemeno bolestných dějin.
That same day, 2 May 1998, the European Council appointed the first President of the European Central Bank following tense and interminable negotiations.	Ve stejný den, tj. 2. května 1998, jmenovala Evropská rada po napjatých a nekonečných jednáních prezidenta Evropské centrální banky.
All of these countries did not have any particular dispute with Israel, and all, to varying degrees, had tense relations with their Arab neighbors.	Ani jedna z těchto zemí neměla s Izraelem žádné konkrétní roztržky a všechny měly různou měrou napjaté vztahy se svými arabskými sousedy.
What is now needed most of all is a clear message that dialogue, not violence, is the way forward in these very tense times.	Ze všeho nejvíce je však dnes potřeba jasné sdělení, že cestou vpřed v těchto velmi napjatých časech není násilí, nýbrž dialog.
Comrade, how did you vet the comrade under discussion here? the superintendent interrupted the tense silence with a question directed at the vetting officer.	Soudruhu, jakým způsobem jste prověřil zde projednávaného soudruha? přerušil napjaté ticho náčelník otázkou na kádrováka.
And while today hundreds will demonstrate in the streets, next week will be critical, with politically tense negotiations on the replacement Vice President beginning.	Kromě CICIG byla pro odvolání Baldetti klíčová nastupující generace aktivní a kritické guatemalské mládeže.
In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area.	Ve snaze ukončit napjatý pat Spojené státy zprostředkovaly dohodu, v níž se obě země dohodly na stažení námořních plavidel z oblasti.
It feels very tense, said 35 year old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.	Jsme v hrozném napětí, řekla pětatřicetiletá matka Risa Kusuma, která pečuje o nemocného novorozeného syna v evakuačním centru ve zničeném městě Palu.
Both the West and the Arab rulers need to realize that the tense equation between the incumbent regimes and political Islam is not necessarily a zero sum game.	Západní i arabští vládci si musí uvědomit, že napjatá rovnice mezi současnými režimy a politickým islámem nemusí mít nutně na konci nulu.
This was a tense process that was particularly painful for me, given my friendship and ideological anity with Jacques Santer and other members of the Commission, especially Marcelino Oreja.	Jednalo se o napjatý proces, který byl pro mě obzvláště bolestivý, vzhledem k mému přátelství a ideologické příbuznosti s Jacquesem Santerem a dalšími členy Komise, zejména Marcelinem Orejou.
The threats aimed at journalists are adding to an already tense social context in France following the shooting aboard the Thalys Train from Amsterdam to Paris on 21 August.	Vyhrůžky namířené proti novinářům dále zvyšují již nyní velké napětí ve Francii po střelbě ve vlaku Thalys jedoucím 21. srpna z Amsterdamu do Paříže.

Zobrazit tuto stránku v Čechu