Translation of "codification" to Danish language:

Dictionary English-Danish

Codification - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .	Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure .
EMEA MB 049 01 EN Final Work progamme for 2002 Codification and revision of European pharmaceutical legislation	3 62 Kodificering og revision af de europæiske lægemiddelbestemmelser
However , this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past .	Kodificeringen fordrede imidlertid ingen ændringer i medlemsstaternes love og forskrifter i forhold til tidligere .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast track adoption of codification instruments .	Eftersom der ved kodifikation ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de kodificerede retsakter , har Europa Parlamentet , Rådet og Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 20 . december 1994 fastsat , at der kan anvendes en hasteprocedure til hurtig vedtagelse af de kodificerede retsakter .
and Council on 23 and 26 November 2001, following completion of the codification of existing Community pharmaceutical legislation (COM(2001) 404 final, 26.11.2001.	EMEA har på nært hold fulgt Europa Kommissionens udarbejdelse af forslag til revision af det europæiske system for markedsføringstilladelser og ydet støtte efter behov.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation issubmitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legalmatters.	Formanden for det korresponderende udvalg eller den af dette valge ordfsrerkan deltage i behandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodificering.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .	Som følge heraf er det af afgørende betydning , at bestemmelser , der ofte er blevet ændret , kodificeres , hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . intention to continue the legal reform work with further harmonisation and codification , as well as restructuring of legislation .	EFT L 189 af 3.7.1998 , s. 42 .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Codification of the acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .	Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa Parlamentet og Rådet Kodificering af gældende fællesskabsret , KOM ( 2001 ) 645 endelig .
As far as codification is concerned, it proposes that all measures which have been amended on several occasions should be re published in their entirety.	Europa Parlamentet har i denne henseende ydet en særlig vigtig indsats, idet det i sine beslutninger har tillagt udformningen af en politik, der inddrager borgerne i skabelsen af et levende Fællesskab, som er rede til at leve op til de europæiske befolkningers forhåbninger, særlig stor betydning.
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) .	ECB bemærker , at kodifikation er en procedure , hvorved de retsakter , der kodificeres , ophæves og formelt erstattes af en ny enkelt retsakt ( 4 ) .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .	I forbindelse med kodificeringen og forenklingen af EU retten har Kommissionen gennemgået EU retten på det økonomiske og finansielle område .
List of payment systems in tables 7 , 8 and 9 TARGET CC Country Name System reference Name PSS Codification Name System reference LVPS ( non TARGET ) Retail payment system	Liste over betalingssystemer i tabel 7 , 8 og 9 TARGET CC Land Navn Systemreference Navn PSS kodifikation Navn Systemreference LVPS ( ikke TARGET ) Detailbetalingssystem
Rule 81Rule 82 Rule 83 lmplementingprovisions Official codification of Community legislation Consequences of the Council failing to act followingapproval of its common position Proceedings before the Court of Justice	Otficiel kodifikation af fellesskabslovgivning Folgerne af Rädets passivitet efter godkendelse af denfalles holdning Indbringelse af sager for Domstolen
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .	ECB ser generelt positivt på kodifikation af gældende fællesskabsret , og navnlig inden for det område , der er omfattet af Den Økonomiske og Monetære Union , da kodifikation bidrager til et klart , effektivt og gennem sigtigt retligt grundlag .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework .	ECB ser generelt positivt på kodifikation af gældende fællesskabsret , navnlig inden for det område , der er omfattet af Den Økonomiske og Monetære Union , da kodifikation bidrager til et klart , effektivt og anvendeligt retligt grundlag .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .	forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter , der kodificeres , men er blot en sammenskrivning af dem , og der foretages kun de formelle ændringer , der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen .
all matters relating to the definition and codification of the rights of citizens of the European Union and of fundamental rights, and proposals for official consolidation of all or part of Community legislation	alt hvad der vedrører definition og kodificering af unionsborgernes rettigheder og de grundlæggende rettigheder, samt forslag om den officielle kodificering af hele eller en del af fællesskabslovgivningen
This declaration, aimed at filling the legal gap caused by the lack of any codification of the rights and freedoms protected under Community law, should be included in a future Treaty for European Union.	Denne erklæring, hvis formål er at råde bod på det relative juridiske tomrum, der findes på grund af manglende faste regler for alle de rettigheder og friheder, som fællesskabs retten garanterer, skal senere indgå i en traktat om Den Europæiske Union.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .	Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh ( december 1992 ) 2 , hvori det understreges , at en kodifikation er vigtig , fordi den giver sikkerhed med hensyn til , hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt .
The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act .	Efter ECB 's opfattelse er den omstændighed , at en kodifikation ikke tilsigter at ændre indholdet i retsakterne , ikke til hinder for , at kodifikationsretsakten vedtages på det retsgrundlag , som kræves ud fra retsaktens indhold .
In order to incorporate them into the enacting terms of this Statute, the amendments referred to in paragraph 1 shall be subject to official codification by a European law of the Council, adopted at the request of the Court of Justice.	1 nævnte ændringer kodificeres officielt ved en europæisk lov vedtaget af Rådet på anmodning af Domstolen.
Notwithstanding the provisions of Rule 143(3), the procedure without report maynot be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of the members of the committee responsible for legal matters or ofthe committee responsible.	Som undtagelse til bestemmelserne i artikel 143, stk. 3, kan proceduren udenbetankning ikke anvendes pä forslag om officiel kodifikation, säfremt et flertal afmedlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender,eller af det korresponderende udvalg, modsetter sig dette.
If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty .	Hvis en øjeblikkelig kodifikation er påkrævet uanset af hvilke ( principielle ) grunde , kunne traktatens artikel 123 , stk . 4 , første punktum , gerne sammenholdt med traktatens artikel 123 , stk .
( 1 ) If this step were to be taken , the European Payments Council ( EPC ) would have to be requested to make mandatory the existing field on the country of residence of the payer , currently optional in the SEPA message ( and possibly to agree on a codification ) .	( 1 ) Hvis der tages skridt hertil , kræver det , at European Payments Council ( EPC ) anmodes om at gøre SEPA betalingsmeddelelsens eksisterende felt vedrørende betalers hjemland , som nu er valgfrit , obligatorisk ( og eventuelt vedtager en kodificering ) .
The new instruments introduced with this goal in view include, apart from the setting up of a temporary committee of inquiry, the codification of the right to petition Parliament (cf. Articles 8d and 138d of the EEC Treaty)2and the creation of the post of Ombudsman	Til de virkeaidler, der skal føre i den retning, skal ud over nedsatteisen af et midlertidigt undersøgelsesudvalg nævnes traktatfæsteisen af retten til at indgive andragender til Europa parlamentet (jf. EØF Traktatens artikel 8 D og 138 D)1 samt udnævnelsen af en ombudsmand (jf. EØF Traktatens artikel 8 D og 138 E)1.
The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU Switzerland , for example , has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB . 12	Kodificeringen af centralbanklovgivningen i EF traktaten og statutten kommer formentlig til at tjene som benchmark for centralbanklovgivning uden for EU . Schweiz har eksempelvis for nylig revideret landets nationalbanklov , så den ligner ESCBstatutten .
Mr Hurd, President in Office of the Foreign Ministers. On 13 October, the Ministers of the Ten approved the London report, in which they agreed on a number of improvements to political cooperation and on the codification of certain practices developed on the basis of the Luxembourg and Copenhagen reports.	Som allerede nævnt i svar på tidligere spørgsmål om samme emne tilslutter Kommissionen sig målsætningerne i 1977 henstillingen fra den europæiske transportministerkonference (CEMT) og ser ikke nogen grund til at gentage CEMT's arbejde på dette område.
Completion of the internal market latest information on the introduction of the single market summaries of and publication references for the acts adopted in the context of the development of the internal market the legal form of and the publication references for acts transposing Community directives into national law codified directives (informative codification), i.e. the initial directives amended by subsequent directives concerning pharmaceutical products, foodstuffs and company law.	Gennemførelsen af det indre marked ajourført information om gennemførelsen af det indre marked, sammendrag og publikationsreferencer til akter vedtaget som led i udviklingen af det indre marked, juridisk form og publikationsreferencer for akter om omsætning af EF direktiver til national lov, kodificerede direktiver (informativ kodificering), dvs. de oprindelige direktiver som ændret ved senere direktiver, vedrørende medicinalvarer, fødevarer og selskabsret.

Vis denne side på dansk