Translation of "effectually" to Dutch language:


  Dictionary English-Dutch

Effectually - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mutiny was effectually laid to rest for the moment.
Het oproer was alzoo voor het oogenblik gedempt.
Yes but I should think the other must be dead, I hanged her so effectually.
Ik meende echter, dat de andere dood was ik had haar zoo goed opgehangen.
We had, upon the first appearance of the boat s coming from the ship, considered of separating our prisoners and we had, indeed, secured them effectually.
Zoodra wij de sloep van het schip hadden zien afsteken, hadden wij besloten de gevangenen afgescheiden van elkander en in veilige bewaring te houden.
Elinor blushed for the insincerity of Edward's future wife, and replied, This compliment would effectually frighten me from giving any opinion on the subject had I formed one.
Elinor bloosde voor de onoprechtheid van Edward's aanstaande vrouw, en antwoordde Dit vleiend oordeel zou mij huiverig doen worden, mijn meening omtrent de zaak te uiten, indien ik die al gevormd had.
She would then be removed to his shed or yard, and so be effectually concealed, while at the same time I could have her at a few hours' notice.
Daar zou zij dan op de werf feitelijk verborgen zijn, terwijl ik haar den volgenden nacht of wanneer ik wilde, ter mijner beschikking kon hebben.
He was awaiting one of two events, either the appearance of a vertical well opening before his feet, down which our descent might be resumed, or that of some obstacle which should effectually turn us back on our own footsteps.
Hij verwachtte twee dingen of dat een loodrechte put zich onder zijne voeten opende en hem veroorloofde om weder te dalen, of dat een hinderpaal hem belette verder op dezen weg voort te gaan.
Indeed, it took us both up the whole day, but at last we got off the hide of him, and spreading it on the top of our cabin, the sun effectually dried it in two days time, and it afterwards served me to lie upon.
Wij waren er den geheelen dag mede bezig maar eindelijk waren wij er mede gereed en spanden de huid over de tent van onze boot de zon droogde haar in twee dagen, en naderhand diende zij mij om op te liggen.
I kept the trees, which at first were no more than stakes, but were now grown very firm and tall, always cut, so that they might spread and grow thick and wild, and make the more agreeable shade, which they did effectually to my mind.
Ik hield de boomen, waaruit het bestond, altijd zoo, dat zij zich wijd uitspreidden en eene alleraangenaamste schaduw opleverden.
As for the pickaxe, I made use of the iron crows, which were proper enough, though heavy but the next thing was a shovel or spade this was so absolutely necessary, that, indeed, I could do nothing effectually without it but what kind of one to make I knew not.
In plaats van het houweel, kon ik een der ijzeren koevoeten gebruiken, hoewel die zwaar genoeg waren maar thans had ik eene spade noodig deze was zoo noodig, dat ik zonder haar niet veel uitrigten kon maar hoe ik er eene maken zou wist ik niet.
But then it occurred to me that I must keep the tame from the wild, or else they would always run wild when they grew up and the only way for this was to have some enclosed piece of ground, well fenced either with hedge or pale, to keep them in so effectually, that those within might not break out, or those without break in.
Ik begreep echter daarbij dat ik de tammen van de wilden moest afgescheiden houden, want anders zouden zij onder het opgroeijen altijd wild worden. De eenigste weg hiertoe was het afperken van een stuk lands met een heining of met paalwerk, ten einde zij zoodanig afgesloten waren, dat die er binnen waren er niet uit, en die er buiten waren er niet in konden komen.
The mate, calling for help, rushed, however, into the round house, wounded as he was, and, with his pistol, shot the new captain through the head, the bullet entering at his mouth, and came out again behind one of his ears, so that he never spoke a word more upon which the rest yielded, and the ship was taken effectually, without any more lives lost.
De stuurman riep om hulp doch drong te gelijk de kajuit binnen, zoo gewond als hij was, en schoot met een pistool den nieuwen kapitein dwars door de keel, zoodat de kogel zijn mond inging, achter het oor weder uitkwam en hij zonder een woord te uiten, dood nederviel, waarop de anderen zich overgaven en het schip zonder meer bloedvergieten hernomen was.
However, at last, as I said, I made one to answer, and covered it with skins, the hair upwards, so that it cast off the rain like a pent house, and kept off the sun so effectually, that I could walk out in the hottest of the weather with greater advantage than I could before in the coolest, and when I had no need of it could close it, and carry it under my arm.
Eindelijk echter maakte ik een goed, en bedekte het met huiden, met het haar naar buiten, zoo dat de regen er goed afliep en het weerde de zon zoo goed af, dat ik thans veel beter in het warmste weder dan vroeger in het koelste kon uitgaan. Als ik mijn scherm niet noodig had, droeg ik het toegeslagen onder mijn arm.
I kept the anniversary of my landing here with the same thankfulness to God for His mercies as at first and if I had such cause of acknowledgment at first, I had much more so now, having such additional testimonies of the care of Providence over me, and the great hopes I had of being effectually and speedily delivered for I had an invincible impression upon my thoughts that my deliverance was at hand, and that I should not be another year in this place.
Ik vierde dit jaarfeest van mijne komst alhier met dezelfde dankbaarheid jegens God, voor zijne goedheid, als het eerste en had ik toen reeds zoo veel stof tot dankbaarheid, nu was dit nog veel meer het geval, daar ik zoo veel meer blijken van Gods vaderlijke zorg voor mij had ontvangen, en de hoop op eene spoedige bevrijding koesterde, want ik hield mij vast overtuigd, dat mijne bevrijding spoedig op handen was, en ik geen volgende verjaring mijner komst aldaar zou vieren.
As I knew nothing that night of the supply I was to receive by the providential driving of the ship nearer the land by the storms and tide, by which I have since been so long nourished and supported so these three poor desolate men knew nothing how certain of deliverance and supply they were, how near it was to them, and how effectually and really they were in a condition of safety, at the same time that they thought themselves lost and their case desperate.
Even als ik dien nacht niets wist van den onderstand, dien ik ontvangen zou, doordien wind en tij het schip digter bij het land drijven zouden, waardoor ik sedert zoo lang voedsel en kleederen had erlangd, evenzoo wisten deze drie wanhopigen niet, hoe gewis zij op bijstand en bevrijding konden rekenen, en hoe zij werkelijk in veiligheid Waren, toen zij zich verloren en hunne zaak wanhopig achtten.
The excessive hardness of the wood, and my having no other way, made me a long while upon this machine, for I worked it effectually by little and little into the form of a shovel or spade the handle exactly shaped like ours in England, only that the board part having no iron shod upon it at bottom, it would not last me so long however, it served well enough for the uses which I had occasion to put it to but never was a shovel, I believe, made after that fashion, or so long in making.
De ontzettende hardheid van dit hout, hield mij lang op, hoewel ik er echter van lieverlede het fatsoen van een spade aan gaf, van boven met een handvatsel gelijk de onze maar daar het ondereinde niet van ijzer was, kon zij zoo lang niet duren. Zij was echter voldoende voor hetgeen ik ermede doen wilde.

 

Related searches: Effectually Dispose -