Translation of "executioner" to Dutch language:

Dictionary English-Dutch

Executioner - translation :

Keywords : Beul Beul Executeur Zwaard Speelt

Examples (External sources, not reviewed)

The executioner walked behind them, and Lord de Winter, d Artagnan, Porthos, and Aramis walked behind the executioner.	De scherprechter volgde hen. Lord de Winter, d Artagnan, Porthos en Aramis gingen achter den scherprechter.
Come, continued Athos, executioner, do your duty.	Komaan! vervolgde Athos, scherprechter! doe uw plicht!
On the other bank, replied the executioner.	Op den anderen oever, antwoordde de scherprechter.
Buckingham, the executioner of this angelic creature! cried Felton.	Buckingham! de beul van het engelachtige schepsel! riep Felton. En Gij hebt hem niet door uw bliksems getroffen, mijn God! hem edel, geëerd, machtig, tot ons aller verderf in het leven gelaten!
The executioner of Lille, the executioner of Lille! cried Milady, a prey to insensate terror, and clinging with her hands to the wall to avoid falling.	De beul van _Rijssel_! de beul van _Rijssel_! riep milady, ten prooi aan een krankzinnige vrees, zich met haar handen aan den muur vasthoudende om niet te vallen.
This dreadful executioner, this true archangel of hate, was still staring.	De vreeselijke rechter, wezenlijke aartsengel van den haat, staarde nog altijd naar zijn slachtoffers.
At , the Undertaker defeated The Executioner in an Armageddon rules match.	Op versloeg The Undertaker Executioner in een Armageddon Rulesmatch.
Yes, I am the executioner of Lille, and this is my history.	Ik zeide het u wel, dat zij mij herkend had, hernam hij. Ja, ik ben de scherprechter der stad _Rijssel_, en ziehier mijn verhaal.
Then, addressing the man who accompanied him, Executioner, said he, do your duty.	Toen zich tot den man wendende, die hem vergezelde, zeide hij scherprechter, doe uw plicht.
I was executioner of the city of Lille, as this woman has said.	Ik was de scherprechter der stad _Rijssel_, zooals gij van die vrouw hebt gehoord.
We are quite without evidence as to the executioner in all these cases.	Wij hebben geen bewijsmateriaal met betrekking tot de beul in al deze gevallen.
The executioner took her up in his arms and was carrying her toward the boat.	De scherprechter richtte haar bij de armen op en wilde haar in de boot dragen.
May the executioner pass away, and the scientist continue his peaceful exploration of the seas!	Moge de rechter dan plaats gemaakt hebben voor den geleerde, die voortgaat de zeeën bedaard te onderzoeken!
On the bank of the river the executioner approached Milady, and bound her hands and feet.	Aan den oever der rivier gekomen, naderde de scherprechter milady en bond haar handen en voeten.
You were in a cloister, said the executioner, and you left it to ruin my brother.	Gij waart in een klooster, hernam de scherprechter, en gij hebt het verlaten om mijn broeder in het verderf te storten.
Haigh was led to the gallows and hanged by executioner Albert Pierrepoint on 10 August 1949.	Door beul Albert Pierrepoint werd hij op 10 augustus 1949 naar de galg gebracht.
I have only one thing to ask of you that is, the name of your true executioner.	O! thans heb ik nog slechts een vraag te doen den naam van uw wezenlijken beul?
She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner.	Het scheen hun zelfs toe, dat door een laatste instinct van zelfbehoud, de rampzalige uit hare verdooving ontwaakte en trachtte te vluchten.
The executioner may kill, without being on that account an assassin, said the man in the red cloak, rapping upon his immense sword.	De beul kan ter dood brengen zonder daarom een moordenaar te zijn, mevrouw! zeide de man met den rooden mantel, terwijl hij op zijn breed zwaard sloeg.
Then they saw from the other bank the executioner raise both his arms slowly a moonbeam fell upon the blade of the large sword.	Toen zag men van den anderen oever den scherprechter langzaam zijn beide armen opheffen, een straal der maan scheen op de kling van zijn breed slagzwaard en de armen zonken neder men hoorde het fluiten van het zwaard en den kreet van het slachtoffer vervolgens viel een verminkte klomp onder den slag.
That is correct, said the executioner and now in her turn, let this woman see that I am not fulfilling my trade, but my debt.	Goed! zeide de scherprechter, en dat nu ook die vrouw wete, dat ik niet alleen mijn ambt, maar ook mijn plicht vervul.
Willingly, monseigneur, said the executioner for as I am a good Catholic, I firmly believe I am acting justly in performing my functions on this woman.	Gaarne, uwe edelheid! zeide de scherprechter want zoo waar ik een goed katholiek ben, geloof ik rechtvaardig te handelen door het vervullen van mijn ambt jegens die vrouw.
Pierrepoint (titled Pierrepoint The Last Hangman for North American release), is a 2005 British film directed by Adrian Shergold about the life of British executioner Albert Pierrepoint.	The Last Hangman (Britse titel Pierrepoint) is een film uit 2005 van filmregisseur Adrian Shergold over het leven van Albert Pierrepoint, een Britse beul die tussen 1932 en 1955 meer dan 600 terdoodveroordeelden executeerde door ophanging.
All eyes were turned towards Athos, whose real name that was, and who made a sign with his head that all was true which the executioner had said.	Allen richtten hun blik op Athos, wiens ware naam het was, en die door een hoofdknik te kennen gaf, dat al hetgeen de scherprechter zeide waar was.
All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems.	Alle officials en mensen die aan hem verwant zijn leven nu onder de schaduw van de beul, want het is zeker dat hij de schuld zal krijgen als de dynastie een zwart schaap nodig heeft voor de zich opstapelende problemen.
The boat moved off toward the left hand shore of the Lys, bearing the guilty woman and the executioner all the others remained on the right hand bank, where they fell on their knees.	De boot verwijderde zich naar den linkeroever der _Lys_, de schuldige en den scherprechter met zich voerende. Al de overigen bleven op den rechteroever, waar zij op de knieën waren gevallen.
The executioner then took off his red cloak, spread it upon the ground, laid the body in it, threw in the head, tied all up by the four corners, lifted it on his back, and entered the boat again.	In het midden der _Lys_ gekomen, liet hij de boot stil liggen, en zijn last boven de rivier houdende, riep hij met luide stem Laat Gods gericht voorbijgaan!
Then in spite of my cries, in spite of my resistance for I began to comprehend that there was a question of something worse than death the executioner seized me, threw me on the floor, fastened me with his bonds, and suffocated by sobs, almost without sense, invoking God, who did not listen to me, I uttered all at once a frightful cry of pain and shame. A burning fire, a red hot iron, the iron of the executioner, was imprinted on my shoulder.	Toen, ondanks mijn hulpgeschrei, ondanks mijn weerstand, want ik begon te begrijpen, dat het voor mij iets ergers dan den dood betrof, greep mij de beul, wierp mij op den grond, kwetste mij door zijn gewelddadigheid en in mijn gesnik gesmoord, bijna bewusteloos en God aanroepende, die mij niet hoorde, slaakte ik eensklaps een vreeselijken kreet van smart en schaamte een gloeiend ijzer, het ijzer des beuls, was op mijn schouder gedrukt.
Stop there! cried the Jesuit, for that thesis touches closely upon heresy. There is a proposition almost like it in the AUGUSTINUS of the heresiarch Jansenius, whose book will sooner or later be burned by the hands of the executioner.	Ho! riep de jezuïet, die tekst riekt naar den brandstapel een dergelijk voorstel vindt men in den Augustinus van den ketter Jansenius, wiens boek vroeg of laat door de handen des beuls zal worden verbrand.
Then the cambric was torn from her beautiful shoulders and on one of those lovely shoulders, round and white, d Artagnan recognized, with inexpressible astonishment, the FLEUR DE LIS that indelible mark which the hand of the infamous executioner had imprinted.	Toen scheurde het keurs van haar kleed, en d Artagnan bespeurde, met een onbeschrijfelijke hartsbeklemming, de lelie op een der fraaie schouders, die bloot was geraakt dat onuitwischbaar merk, door de schendende hand des beuls ingedrukt.
He believed they were come to conduct him to the scaffold so that when he saw merely and simply, instead of the executioner he expected, only his commissary of the preceding evening, attended by his clerk, he was ready to embrace them both.	Hij dacht dat men hem kwam halen om hem naar het schavot te voeren toen hij dan ook, in plaats van den scherprechter, den commissaris en den griffier van den vorigen dag zag verschijnen, was hij op het punt hen om den hals te vallen.
Why, every day in the trenches we go cheerfully to expose ourselves to worse than that for a bullet may break a leg, and I am convinced a surgeon would give us more pain in cutting off a thigh than an executioner in cutting off a head.	Te worden onthalsd? maar wij gaan immers dagelijks in de loopgraven ons nog meer blootstellen want een kogel kan ons been verbrijzelen, en ik ben zeker, dat een wondheeler ons meer doet lijden, door ons een been af te zetten, dan een beul door ons het hoofd af te slaan.
Then, with the intention quite patent of not drawing back a foot from the accomplishment of the commission with which he was charged, and as the attendant of an executioner might have done in the chamber of torture, he approached Anne of Austria, for whose eyes at the same instant sprang tears of rage.	De kanselier maakte een diepe buiging, vervolgens met het blijkbaar besluit geen duimbreed te wijken in de vervulling van den last, dien men hem had opgedragen, en zooals een beulsknecht had kunnen doen in de folterkamer, naderde hij Anna van Oostenrijk, uit wier oogen men onmiddellijk tranen van woede zag ontspringen.
M. Bonacieux, who was ignorant that d Artagnan had overheard his conversation with the stranger of Meung, related to his young tenant the persecutions of that monster, M. de Laffemas, whom he never ceased to designate, during his account, by the title of the cardinal s executioner, and expatiated at great length upon the Bastille, the bolts, the wickets, the dungeons, the gratings, the instruments of torture.	De heer Bonacieux, wien het onbekend was, dat d Artagnan zijn gesprek met den onbekende van _Meung_ had beluisterd, verhaalde aan zijn jongen huurder de vervolgingen van dat gedrocht, dien heer de Lassman, dien hij gedurende zijn geheele verhaal onophoudelijk den titel van beul des kardinaals gaf, terwijl hij lang uitweidde over de Bastille, de grendels, de deuren, de luchtgaten, de tralies en de folter werktuigen.
He no sooner had it, but he runs to his enemy, and at one blow cut off his head so cleverly, no executioner in Germany could have done it sooner or better which I thought very strange for one who, I had reason to believe, never saw a sword in his life before, except their own wooden swords however, it seems, as I learned afterwards, they make their wooden swords so sharp, so heavy, and the wood is so hard, that they will even cut off heads with them, ay, and arms, and that at one blow, too.	Dit verwonderde mij van iemand, die zeker nooit geen andere sabel gezien had dan de houten zwaarden, die deze volken gebruiken. Het schijnt echter, gelijk ik naderhand vernam, dat zij hunne houten sabels zoo scherp en zoo zwaar maken, en dat het hout zoo hard is, dat zij er met een slag een arm of been mede kunnen afhouwen.

Toon deze pagina in het Nederlands