Translation of "reprocessing" to French language:

Dictionary English-French

Reprocessing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

However, the protesters rejected the reprocessing because it is too expensive, and the radioactive products of reprocessing will be eventually sent back to Taiwan.	Les manifestants refusent ce retraitement à cause de son coût, mais aussi parce que les matières radioactives retraitées devront retourner finalement à Taïwan.
Moreover, several experts on the International Panel on Fissile Materials are worried about that reprocessing processes will have an impact on nuclear weapons proliferation, because approximately 2 tons of plutonium will be recovered from the reprocessing Taiwan's spent fuel rods.	En outre, plusieurs experts du comité international sur les matériaux radioactifs fissiles sont inquiets au sujet de ces procédés de retraitement qui pourraient avoir un impact sur la prolifération des armes nucléaires. Il suffit de savoir qu'environ 2 tonnes de plutonium (quelques dizaines de kilos suffisent pour faire une bombe dévastatrice ) seront produits par le retraitement des barres de combustible utilisé à Taïwan.
Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran.	La Russie a proposé d'enrichir l'uranium dont l'Iran a besoin et de procéder au retraitement des déchets du réacteur civil qu'elle est en train de construire dans ce pays.
More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium.	Il y a plus de deux décennies, l Agence internationale de l énergie atomique a pris la Corée du Nord en flagrant délit de violation de son accord de garanties et de retraitement du plutonium.
Taiwan Power Co. budgeted NTD 11.25 billion to finance the export of 1,200 spent fuel rods to other countries for reprocessing.	La compagnie Taiwan Power a prévu un budget de 25 milliards de dollars taiwanais (353 millions de dollars US) pour financer le transport vers d'autres pays des 1200 barres de combustible usagé, dans un but de retraitement .
However, there were no signs of sensitive activities such as uranium enrichment or reprocessing processes that are required to build atomic weapons.	Il n'aurait pas d'indications concernant des activités sensibles , telle que l'enrichissement et le retraitement de l'uranium des processus qui sont indispensables à la production des armes atomiques.
Pyongyang violated its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty by secretly reprocessing enough plutonium to produce two nuclear weapons in the early 1990 s.	Au début des années 90, Pyongyang avait violé ses obligations, auxquelles elle avait souscrit en signant le Traité de non prolifération, en retraitant suffisamment de plutonium pour fabriquer deux armes nucléaires.
Reprocessing of these sent fuel rods would extend the service lives of the plants, which are scheduled to go out of service in the next six years.	Le retraitement de ces barres de combustible serait susceptible de prolonger la vie des centrales qui devaient cesser leur activité dans les six ans à venir.
Still, the plant along with its spent nuclear fuel, extracted plutonium, and nuclear reprocessing waste poses significant radiological hazards that a military strike could disperse into the environment.	Néanmoins, cette usine avec son combustible nucléaire, le plutonium extrait et ses déchets nucléaires constitue un risque radiologique significatif en cas de frappe militaire qui libérerait ces produits dans l'atmosphère.
To solve the problem of the shortage of the storage space for nuclear waste, President Ma's administration proposes to send 1,200 highly radioactive used fuel rods overseas for reprocessing.	Pour résoudre le problème d'insuffisance d'espace pour stocker les déchets nucléaires, ils proposent d'envoyer outre mer pour retraitement 1200 barres de combustible nucléaire usagé et hautement radioactif.
And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear energy players will insist on building uranium enrichment or plutonium reprocessing plants of their own, rightly described as bomb starter kits.	Et il y a enfin la perspective troublante d entrepreneurs privés du nucléaire civil construisant des centrales d enrichissement d uranium ou de retraitement du plutonium, décrites à juste titre comme des kits de construction de bombes .
They urge strengthening the non proliferation regime through more intrusive inspections, and negotiation of arrangements for internationally guaranteed access to nuclear enrichment and reprocessing services, rather than allowing countries to construct them for themselves.	Ils exhortent ŕ renforcer le régime de non prolifération par des inspections plus intrusives et ŕ parvenir ŕ des négociations et des accords qui sont internationalement reconnus et qui permettraient d'accéder ŕ des services d'enrichissement et de retraitement des déchets nucléaires, plutôt qu'ŕ permettre ŕ des pays de les créer pour leur propre bénéfice.
T I was a bit jealous, because writing means reprocessing, while editing pictures is not the same experience, you don t need more knowledge, you don t have to understand the situation to make a picture.	On n'a pas besoin de plus de connaissances, on n'a pas besoin de comprendre la situation pour faire une photo.
After it withdrew from a restraining agreement negotiated by the Clinton administration in 1994, it expelled International Atomic Energy Agency inspectors and began reprocessing spent fuel that could produce another six bombs worth of plutonium.	Après s être soustraite d un accord contraignant négocié par l administration Clinton en 1994, elle avait expulsé un groupe d inspecteurs de l Agence à l Energie Atomique et entamé le retraitement de combustible usé susceptible de produire suffisamment de plutonium pour fabriquer six autres bombes.
For several weeks the USA had been unsuccessfully trying to negotiate a similar atom deal while pressing Iran to change its policies on reporting sensitive enrichment and reprocessing activities to the International Atomic Energy Agency (IAEA).	Pendant plusieurs semaines, les États Unis avaient, sans succès, tenté de négocier un accord semblable, tout en pressant l'Iran de modifier sa politique de compte rendus à l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA) de ses activités sensibles d'enrichissement et de retraitement.
Atomic Energy Council Chairperson Chun Hung Tsai has pointed out, however, that the plan for reprocessing the fuel rods could only extend the first nuclear power plant's operational life by an extra two cycles (36 months).	Et pourtant le président du conseil de l'énergie, Chun Hung Tsai, a bien signalé que ce plan pour retraiter les barres de combustible n'allongerait la vie active de la première centrale nucléaire ainsi que des deux autres sites de plus de36 mois.
At the Mayak Industrial Reprocessing Complex in Russia s southern Urals, a storage tank holding nitrate acetate salts exploded in 1957, releasing a massive amount of radioactive material over 20,000 square kilometers, forcing the evacuation of 272,000 people.	Lors d un accident survenu en 1957 au complexe nucléaire de Maïak dans le sud de l Oural en Russie, des cuves contenant des sels de nitrate et d acétate ont explosé, répandant d énormes quantités d éléments radioactifs sur 20.000 km2 et entraînant l évacuation de 272.000 personnes.
But putting US weapons back into South Korea acquiring real missile capability allowing the reprocessing of spent nuclear fuel moving closer to breakout capability all of these steps now have their advocates, and these voices will grow louder.	Mais remettre des armes américaines en Corée du Sud, acquérir des missiles réels, permettre le retraitement du combustible nucléaire usé, se rapprocher de la capacité nucléaire toutes ces étapes ont maintenant leurs défenseurs et ces voix s'amplifient.
When a tree's done using its leaves its solar collectors, these amazing molecular photon capturing devices at the end of a season, it doesn't pack them up, take them to the leaf reprocessing center and have them melted down to form new leaves.	Quand un arbre a fini d'utiliser ses feuilles ses capteurs solaires, ces incroyables engins à capturer les molécules de photon à la fin de la saison, il ne les emballe pas pour les emmener au centre de recyclage des végétaux pour qu'elles soient fondues et qu'on en fasse de nouvelles feuilles.
Accidents at the Savannah River reprocessing plant released ten times as much radio iodine as the accident at Three Mile Island, and a fire at the Gulf United facility in New York in 1972 scattered an undisclosed amount of plutonium, forcing the plant to shut down permanently.	Des accidents à l usine de retraitement de Savannah River ont relâché dix fois plus d iode radioactif que l accident de Three Mile Island. Une quantité inconnue de plutonium a été disséminée dans l atmosphère à la suite d un incendie qui a ravagé le site de production de plutonium de Gulf United dans l État de New York, site qui fut définitivement fermé à la suite de l accident.

Afficher cette page en français