Translation of "abhor" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

I abhor spiders.
Ich verabscheue Spinnen.
We abhor violence.
Wir verabscheuen Gewalt.
I abhor politics.
Ich verabscheue Politik.
I abhor violence.
Ich verabscheue Gewalt.
I abhor killing animals.
Ich verabscheue das Töten von Tieren.
How I do still abhor
Wie verabscheue ich noch heute
Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist.
He said Surely I am of those who utterly abhor your doing
Er sagte Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.
I abhor any and every terrorist act, by Hamas or anyone else.
Ich verabscheue absolut jede terroristische Handlung, ob von der Hamas oder irgendjemand anderem.
NEW YORK Financial markets abhor uncertainty that is why they are now in crisis mode.
NEW YORK Die Finanzmärkte verabscheuen Ungewissheit das ist der Grund, warum sie sich jetzt im Krisenmodus befinden.
I don t abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .
Ich verabscheue schwule Praktiken nicht , aber ist es das womit wir uns beschäftigen sollten.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
Indem sie eine solche Haltung einnehmen, stellen sie sich jedoch gegen ihren eigenen Sondergesandten und könnten durchaus die Gewalt provozieren, die sie erklärtermaßen verabscheuen.
Even today, the US blocks aid for Haiti because some right wing US Congressmen are intent on toppling President Aristide, whom they abhor.
Sogar heute blockiert die USA Wirtschaftshilfe an Haiti, weil einige rechte US Kongressabgeordnete Präsidenten Aristide, den sie verabscheuen, zu stürzen wollen.
Just the fact that there s someone like that close by is quite shocking, and I abhor him for causing this distress in me.
Allein die Tatsache, dass es so jemanden gibt, der mir so nahe steht, ist schockierend, und ich verabscheue ihn dafür, dass er dieses Bedrängnis in mir ausgelöst hat.
I must admit that no matter how much I abhor words like deadline and assignments there is something really refreshing about going back to student life.
So sehr ich Worte wie Abgabefrist und Arbeitsauftrag auch verabscheue, muss ich gestehen dass es aufbauend ist wieder ins Studentenleben zurückzukehren.
Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag. Many are reactionary religious fundamentalists who abhor the concept of democracy.
Ähnlich den Reformern, die eine breite Spanne unterschiedlicher politischer Ideale verfolgen, sind auch die iranischen Konservativen keine in sich geschlossene Gruppe.
So he must surely loath writers who represent everything that the Tea Party and other radical right wingers abhor the highly educated, intellectual, urban, secular, and not always white.
Also muss er wohl auch jene Autoren missbilligen, die alles repräsentieren, was die Tea Party oder andere radikale Rechte verabscheuen die gut ausgebildeten, intellektuellen, urbanen, säkularen und nicht immer weißen Autoren.
The reason is simple in most cases, the required structural measures involve immediate pain for longer term gain a tradeoff that politicians abhor, especially when they are subject to short election cycles.
Der Grund dafür ist einfach In den meisten Fällen sind die erforderlichen strukturellen Maßnahmen kurzfristig schmerzhaft und erst langfristig wirksam angesichts kurzer Wahlzyklen ein bei Politikern sehr unbeliebter Effekt.
Why, when we talk about discrimination or lack of discrimination and abhor ring discrimination, do we not think about the failure that the across the board price rises or price supports have been ?
Dies ist möglich, und ich beziehe mich dabei auf die vor kurzem stattgefundenen Aussprachen im Zusammenhang mit dem Bericht von Herrn Herman und auf die Stellungnahme von Herrn Ortoli im Namen der Kommission.
Islamists also abhor us because we demand self determination, whereas they seek an amorphous emirate that lumps all Muslims together without regard for cultural and historical differences. Indeed, they aim to suppress, and even eliminate, any such difference.
Außerdem verabscheuen uns die Islamisten, weil wir Selbstbestimmung verlangen, während sie ein strukturloses Emirat anstreben, in dem alle Muslime ohne Rücksicht auf kulturelle und historische Unterschiede in einen Topf geworfen werden. Tatsächlich zielen sie darauf ab, alle diese Unterschiede zu unterdrücken und sogar zu beseitigen.
In opposing how the war against Al Qaeda and the Taliban is fought, many in Pakistan's minuscule middle class find themselves aligned with people they abhor extremists whose distorted religiosity violates the tolerant version of Islam prevalent in this region.
Im Streit darüber, wie der Krieg gegen die Al Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.
I abhor artifice, particularly in children it is my duty to show you that tricks will not answer you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then. O aunt! have pity!
Ich verabscheue solche List, besonders bei Kindern es ist meine Pflicht, dir zu beweisen, daß du mit derartigen Ränken und Schlichen nicht weit kommst. Jetzt wirst du noch eine ganze Stunde hierbleiben, und auch dann gebe ich dich nur frei, wenn du mir das Versprechen giebst, vollkommen ruhig und unterwürfig zu sein.
Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime I can so sincerely forgive the first while I abhor the last with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low I live in calm, looking to the end.
Ich bin im stande, ersterem von Herzen zu vergeben, während ich seine That verabscheue. Und dieser mein Glaube macht auch, daß Rachegefühl mein Herz niemals quält, Zurücksetzung mich nicht zu tief verwundet, Ungerechtigkeit mich niemals ganz zermalmen kann ich lebe in Frieden und denke an das Ende!
The elder one, whom you have seen (and whom I cannot hate, whilst I abhor all his kindred, because he has some grains of affection in his feeble mind, shown in the continued interest he takes in his wretched sister, and also in a dog like attachment he once bore me), will probably be in the same state one day.
Der ältere, den du hier gesehen hast (und den ich nicht hassen kann, während ich alle übrigen Mitglieder seiner Sippe verabscheue, weil er doch noch immer ein Körnchen Liebe in seinem schwachen Geiste hegt, das er oft genug durch das unveränderte Interesse bewiesen, welches er noch immer für seine unglückliche Schwester hegt, und durch eine hündische Anhänglichkeit, die er einst mir gezeigt), auch dieser ältere wird eines Tages dasselbe Schicksal haben.
O you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others. Does one of you like to eat the flesh of his dead brother? But you abhor it and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah is Oft returning (to mercy), Merciful.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Meidet das Meiste vom Spekulieren! Gewiß, manches Spekulieren ist eine Verfehlung. Und spioniert nicht, und die einen von euch sollen keine Ghibah gegen die anderen begehen! Mag der eine von euch etwa vom Fleisch seines toten Bruders speisen? So habt ihr es verabscheut. Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist reue annehmend, allgnädig.

 

Related searches: Abhor Violence -