Translation of "aboriginal" to German language:

Dictionary English-German

Aboriginal - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Living Archive of Aboriginal Languages project began with a commitment to develop a digital archive to support and enhance Australian Aboriginal knowledge practices.	Das Projekt Living Archive of Aboriginal Languages (Lebendiges Archiv der Sprachen der Aborigines) begann mit dem Ziel, eine digitale Datenbank mit den Erkenntnissen der australischen Ureinwohner zu entwickeln.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.	Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.
An Interactive Digital Archive Helps Preserve Traditional Australian Aboriginal Literature Global Voices	Interaktives digitales Archiv zur Erhaltung der traditionellen Literatur der Ureinwohner Australiens
Music Kwakwaka'wakw music is the ancient art of the indigenous or aboriginal Kwakwaka'wakw peoples..	1843 errichtete die Hudson s Bay Company zudem einen Handelsposten in der Nähe der Kwakwaka'wakw.
Learn 40 Aboriginal Hand Signs Used to Communicate Across Western Australia s Desert Global Voices	40 Handzeichen der Aborigines in der Wüste Westaustraliens
Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.	Eine solch utilitaristische Begriffswelt, warnt Stevenson, ist nicht nur fremdartig, sondern auch gegensätzlich zu den Wertvorstellungen, Konzepten und der Verständniswelt indigener Gemeinschaften.
Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress.	Hier in Australasien haben wir diese Sichtweise aus dem Ausland übernommen und von Maoris und Aborigines verfolgte, stärker holistisch ausgerichtete Ansätze in Bezug auf psychisches Leid aktiv unterdrückt.
And a nearly identical, invariably lethal disease, kuru, had ravaged the aboriginal people in Papua New Guinea throughout the twentieth century.	Und eine fast identische und absolut tödliche Krankheit, Kuru, hatte im 20. Jahrhundert unter den Aborigines in Papua Neuguinea gewütet.
Evidence discovered on Fraser Island located in Queensland, Australia, suggests there may have been Aboriginal inhabitants as far back as 5,000 years ago.	Entdeckungen zufolge geht man davon aus, dass auf Fraser Island, einer zum australischen Bundesstaat Queensland gehörenden Insel, bereits seit 5.000 Jahren Aborigines leben.
They also gradually gained more control over their own affairs, with less involvement from the Department of Indian or Aboriginal Affairs and more self government.	Vertreter von Indian Affairs residierten in Vernon und vertraten neben den Ktunaxa auch die Indianer des Okanagan Distrikts.
To recognize this practical means of communication, local producer Willi Lempert partnered with a group of enthusiastic Aboriginal women elders from the community of Balgo.	Als Anerkennung für dieses praktische Kommunikationsmittel hat sich der lokale Produzent Willi Lempert mit einer Gruppe enthusiastischer älterer Aborigine Damen der Gemeinde Balgo zusammengetan.
Also, there is the discussion of studies on national culture and traditions, since the new project seems to highlight African and aboriginal heritage over the European.	Auch das Unterrichtsthema nationale Kultur und Tradition wird diskutiert, da die neuen Pläne vorsehen, die afrikanischen und eingeborenen Wurzeln über die europäischen zu stellen.
One such video collaboration took place between Joyce Bonner, a community linguist with the Korrawinga Aboriginal Corporation in Hervey Bay area, and ABC Open producer Brad Marsellos.	Eine dieser Video Kollaborationen haben der für die Korrawinga Aboriginal Corporation in Hervey Bay arbeitende Linguist Joyce Bonner und der Produzent Brad Marsellos von ABC Open realisiert.
Cover of the book Bäruwuŋu mala wäŋa bunhawuy Author Djäwa, Illustrator Yambal, written in the Gupapuyŋu language of Australia available at the Living Archive of Aboriginal Languages.	Titelblatt des Buchs Bäruwuŋu mala wäŋa bunhawuy , Autor Djäwa, Illustrator Yambal, geschrieben in der australischen Sprache Gupapuyŋu, aus dem Living Archive of Aboriginal Languages .
Cover of the book BE WE 93 Author Marrŋanyin, B. Illustrator Wadaymu, P., written in the Djambarrpuyŋu language of Australia available at the Living Archive of Aboriginal Languages.	Titelblatt des Buchs BE WE 93 , Autor Marrŋanyin, B. Illustrator Wadaymu, P., geschrieben in der australischen Sprache Gupapuyŋu, aus dem Living Archive of Aboriginal Languages .
The Leleges ( ) were one of the aboriginal peoples of the Aegean littoral, distinct from the Pelasgians, the Bronze Age Greeks, the Cretan Minoans, the Cycladic Telkhines, and the Tyrrhenians.	Leleges ) wurde in der Antike eine Bevölkerung Griechenlands und Kleinasiens bezeichnet, die wie die Pelasger nicht griechisch sprach und vermutlich zu den vorindogermanischen Bewohnern zählte.
That mood and behavior began to change with the action of a star Aboriginal Australian Rules footballer, Nicky Winmar, one of the very few then playing in the top professional league.	Dies änderte sich erst nach einer Aktion des australischen Aborigine Fußballers Nicky Winmar, einem der wenigen Ureinwohner, die in der obersten Profiliga spielten.
As part of the ABC Open project Mother Tongue in which local communities partner with video producers from the Australia Broadcasting Corporation to create participatory videos focusing on Aboriginal language revitalization.	In diesem Zusammenhang ist das Projekt Mother Tongue (dt. Muttersprache) der öffentlich rechtlichen Fernsehanstalt ABC Open hervorzuheben. Bei diesem drehen Ortsgemeinden in Zusammenarbeit mit Videoproduzenten der Australia Broadcasting Corporation (dt. Australischer Rundfunk) Videos, mithilfe derer die Eingeborenensprache wiederbelebt werden soll.
Martu may refer to Amorites, ancient Middle Eastern people, known as MAR.TU in the Sumerian language Amurru (god), the deity worshiped by the Amorite, also known as Martu Martu people, Australian Aboriginal people	Martu, wie auch Amurru ist die sumerische Bezeichnung für die Amurriter eine mesopotamische Gottheit, siehe Martu (Gott)Martu bezeichnet zudem ein Stamm australischer Ureinwohner, siehe Martu (Aborigines)
Balgo, Western AustraliaHand signs have traditionally served as a way of communicating for the Aboriginal peoples who have been on this land for centuries, long before the arrival of mobile and digital technologies.	Balgo, Western Australia Handzeichen haben den Aborigines, die schon seit Jahrhunderten hier leben, traditionell zur Kommunikation gedient, lange bevor mobile und digitale Technologien erfunden wurden.
Taiwan s sole aboriginal parliamentarian once provided the logical rebuttal to Chen and the DPP, delivering a speech to a packed Congress entirely in his native tongue, which nobody else in the chamber could understand.	Taiwans einziger indigener Abgeordneter führte die Politik Chens und der DPP einmal ad absurdum, indem er vor einem vollen Kongress eine ganze Rede in seiner Muttersprache hielt, die niemand anders in der Kammer verstehen konnte.
Scientists have partnered with Aboriginal Australians to study sea turtle populations relied on Kaxinawá hunters in the Amazon to investigate the abundance of game species like monkeys and deer and solicited information from Alaskan Yupiks about walrus migrations.	So arbeiten in Australien Wissenschaftler mit den Aborigines zusammen, um die Bestände der Seeschildkröten zu untersuchen. Im Amazon zählte man auf die Jäger der Kaxinawá, um die Fülle der dort lebenden Spezies wie Affen und Hirsche zu erforschen.
There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia s indigenous people generally apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd s moving Apology to the Stolen Generation in 2008.	Gegenüber Aborigine Sportlern beiderlei Geschlechts und allgemein gegenüber Australiens indigenen Einwohnern gab es viel Sympathie erkennbar an der weltweit beachteten emotionalen Reaktion auf die Bitte um Verzeihung an die bestohlene Generation von Premierminister Kevin Rudd im Jahr 2008.
The Australian Aboriginal languages comprise up to twenty seven language families and isolates native to the Australian Aborigines of Australia and a few nearby islands, but by convention excluding the languages of Tasmania and the eastern Torres Strait Island languages.	Sie umfassen verschiedene Sprachfamilien und isolierte Sprachen in Australien und auf einigen umliegenden Inseln, wobei die Insel Tasmanien üblicherweise nicht dazugerechnet wird.
The demand for action generated by this incident, and by the highly publicized on field abuse of another star Aboriginal player, Michael Long, two years later, led the Australian Football League to introduce in 1995 a Racial and Religious Vilification code of conduct.	Dieses Ereignis und die viel beachtete Beschimpfung eines weiteren Aborigine Spielers, Michael Long, zwei Jahre später, bewog die australische Football League im Jahr 1995 zur Einführung eines Verhaltenskodex gegen rassistische und religiöse Verunglimpfung ..
The notorious White Australia immigration policy was abandoned in the late 1960 s, robust anti discrimination legislation was enacted in the 1970 s, and innumerable efforts were made to remedy through land rights and social justice programs the injustices experienced over many decades by indigenous Aboriginal and Torres Strait Islander people.	In den 1960er Jahren wurde die berüchtigte Weiße Australier Einwanderungspolitik abgeschafft, in den 1970ern eine stabile Anti Diskriminierungs Gesetzgebung eingeführt, und es wurden unzählige Anstrengungen unternommen, durch Landrechte und Sozialprogramme das jahrzehntelange Unrecht gegen die eingeborenen Aborigines und die Torres Strait Insulaner zu lindern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an