Translation of "abrogate" to German language:
Dictionary English-German
Abrogate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is therefore nothing to abrogate. | Deshalb gibt es auch nichts aufzuheben. |
| To abrogate the pact would be against the interest of both parties. | Den Pakt zu kündigen, wäre gegen die Interessen beider Seiten. |
| Whatever communications We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it. | Jede Aya, die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges. |
| As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God, | es sind jene, mit denen du einen Bund geschlossen hast dann brechen sie jedesmal ihren Bund, und sie fürchten (Allah) nicht. |
| 2 . Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no | Artikel 3 Schlussbestimmungen Diese Empfehlung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet . |
| This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia . | Dieser Beschluss trat nach der Entscheidung des EU Rats vom 8 . Juli 2008 , die Ausnahmeregelung für die Slowakei aufzuheben , in Kraft . |
| This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 13 July 2010 to abrogate the derogation of Estonia . | Dieser Beschluss trat nach der Entscheidung des EU Rats vom 13 . Juli 2010 über die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Estland in Kraft . |
| When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees. | Kaum war der Streit um das Atomkraftwerk beigelegt, konzentrierte sich der Druck der Populisten auf ein einziges Thema die Forderung nach der Aufhebung der Benes Dekrete. |
| However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts. | Die aber funktionieren nur, wenn Länder wie Griechenland der Schuldenfalle durch Wachstum entgehen oder ihre fest etablierten Gesellschaftsverträge aufkündigen. |
| If We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will replace it by a better one or one similar to it. | Jede Aya, die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges. |
| We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth one better than it or similar to it. | Jede Aya, die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges. |
| There has been widespread fear that Iran would abrogate the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and use its enrichment facilities to develop a nuclear weapon. | Es herrschte nämlich weit verbreitete Angst, dass der Iran aus dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen (NPT) aussteigen und seine Anreicherungsanlagen nützen könnte, um eine Atomwaffe herzustellen. |
| This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta . | Dieser Beschluss trat nach der Entscheidung des EU Rats vom 10 . Juli 007 über die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Zypern und Malta mit sofortiger Wirkung in Kraft . |
| Article 15 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated . | Artikel 15 Gemäß Artikel 104c Absatz 12 EG Vertag hebt der Rat sämtliche Sanktionen auf , wenn der Beschluß über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufgehoben worden ist . |
| We have revealed the Book to you (Muhammad) in all Truth. It confirms the (original) Bible and has the authority to preserve or abrogate what the Bible contains. | Und WIR haben dir die Schrift mit der Wahrheit hinabgesandt als Bestätigung dessen, was ihr von der Schrift voranging, und als Hüter über sie. |
| to abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts for the euro area and the European Union | sollen die den Mitgliedstaaten gewährten Ausnahmeregelungen , die die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen und jährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verhindern , aufgehoben werden |
| In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. | Tatsächlich war die argentinische Regierung bereit, Übereinkünfte mit praktisch allen inländischen Bevölkerungsgruppen zu brechen den Staatsbediensteten, den Rentnern, den Provinzregierungen und den Bankeinlegern , um ihre Verpflichtungen gegenüber ihren ausländischen Kreditgebern zu erfüllen. |
| In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. 160 | Tatsächlich war die argentinische Regierung bereit, Übereinkünfte mit praktisch allen inländischen Bevölkerungsgruppen zu brechen den Staatsbediensteten, den Rentnern, den Provinzregierungen und den Bankeinlegern , um ihre Verpflichtungen gegenüber ihren ausländischen Kreditgebern zu erfüllen. |
| But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights. | Dies jedoch ist die unvermeidliche Folge des hochmütigen Auftretens der Bush Administration, deren führende Sprecher, wie etwa Justizminister John Ashcroft, voll Selbstgerechtigkeit ihre führende Rolle bei der Abschaffung von Rechten verkünden. |
| I would sooner abrogate the ANZUS Treaty with New Zealand and the US that is, I would sooner end defense cooperation with the US than allow nuclear missiles to be sited on Australian territory. | Anstatt Nuklearraketen auf australischem Territorium zu dulden, würde ich eher den ANZUS Vertrag mit Neuseeland und den USA kündigen also die Verteidigungskooperation mit den USA beenden. |
| There is a simple, if radical, solution abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere. | Es gibt eine einfache, wenn auch radikale Lösung Die Abschaffung gesetzlicher Bestimmungen, welche die Dauer von Arbeitsverhältnissen regeln und die Rückführung von Fragen wie Einstellung und Dauer der Betriebszugehörigkeit in den Bereich der Tarifverhandlungen, wie es auch in anderen Ländern gehandhabt wird. |
| State governments in turn have no legal power to abrogate debt contracts vis à vis out of state creditors, and no incentive to do so (given the help they get from the federal government). | Die Regierungen der Einzelstaaten wiederum haben keine rechtliche Befugnis, Schuldverträge gegenüber Kreditgebern von außerhalb des Staates außer Kraft zu setzen, und auch (angesichts der Hilfe, die sie von der US Bundesregierung erhalten) keine Anreize dafür. |
| If trust were to collapse, and the Iranian regime decided to abrogate all of the relevant international agreements, it is highly likely that it would get its weapon, even if the country itself was bombed repeatedly. | Wenn das Vertrauen zusammenbrechen und das iranische Regime alle wichtigen internationalen Vereinbarungen kündigen würde, würde das Land mit hoher Wahrscheinlichkeit seine Atomwaffe bekommen, selbst wenn es wiederholt selbst bombardiert würde. |
| Now, California faces either an embarrassing federal bailout or a prolonged period of rule by judges, who under California law have the power to vacate labor agreements, abrogate contracts, and generally restructure the state s financial commitments. | Jetzt steht Kalifornien entweder eine peinliche Rettungsaktion durch die Regierung bevor oder eine längere Phase, in der Richter das Sagen haben, die nach kalifornischem Recht die Macht besitzen, Tarifabschlüsse zu annullieren, Verträge außer Kraft zu setzen und die finanziellen Verpflichtungen des Staates generell umzustrukturieren. |
| The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . | ( 12 ) Der Rat hebt einige oder sämtliche Entscheidungen nach den Absätzen 6 bis 9 und 11 so weit auf , wie das übermäßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korrigiert worden ist . |
| Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 . | Unter Berücksichtigung dieses Berichts sowie des Konvergenzberichts , den die Europäische Kommission im Mai 2006 veröffentlichte , und auf Antrag der Europäischen Kommission entschied der EU Rat , die Ausnahmeregelung , die bislang für Slowenien gilt , aufzuheben und dem Land die Einführung des Euro zum 1 . Januar 2007 zu genehmigen . |
| It should be noted that Article 123 ( 5 ) EC stipulates that if it is decided to abrogate a Member State 's derogation , the Council shall inter alia take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned . | Es sei daran erinnert , dass der Rat , wenn beschlossen wird , eine Aufnahmeregelung aufzuheben , gemäß Artikel 123 Absatz 5 EG Vertrag u.a. die sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung des Euro als einheitliche Währung in dem betreffenden Mitgliedstaat ergreift . |
| Taking into account these reports and upon a proposal from the Commission , the EU Council in the composition of the Ministers of Economy and Finance ( the ECOFIN Council ) decided to abrogate Slovenia 's derogation on 11 July 2006 , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 . | Unter Berücksichtigung dieser Berichte und auf Vorschlag der Kommission beschloss der EU Rat in der Zusammensetzung der Wirtschafts und Finanzminister ( ECOFINRat ) am 11 . Juli 2006 , Sloweniens Ausnahmeregelung aufzuheben und dem Land die EuroEinführung zum 1 . |
| Article 14 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council may decide to abrogate some or all the sanctions defined in the first and second indents of Article 104c ( 11 ) to the extent that the Member State is making significant , though not yet sufficient progress in correcting the excessive deficit . | Artikel 14 Gemäß Artikel 104c Absatz 12 EG Vertrag kann der Rat einige oder sämtliche der in Artikel 104c Absatz 11 erster und zweiter Spiegelstrich EG Vertrag genannten Sanktionen aufheben , soweit der Mitgliedstaat erhebliche , jedoch nicht ausreichende , Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits erzielt . |
| and , finally , the ECOFIN Council , acting by a qualified majority on a proposal of the European Commission , will decide , on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions to abrogate the derogations for the Member States concerned . | Und schließlich entscheidet der ECOFINRat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Europäischen Kommission auf der Basis der Kriterien des Artikels 121 Abs . 1 , welche der Mitgliedstaaten , für die eine Ausnahmeregelung gilt , die Voraussetzungen für die Aufhebung der Ausnahmeregelung erfüllen . |
| The Regulation proposes to abrogate all the derogations accorded to Member States in Annex B of ESA 95 that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly national accounts of the euro area and the European Union ( aggregates included in Table 1 of Annex B of ESA 95 ) . The Regulation refers to both annual | In der Verordnung wird vorgeschlagen , sämtliche den Mitgliedstaaten in Anhang B des ESVG 95 gewährten Ausnahmeregelungen , die die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Eurozone und die Europäische Union ( Aggregate der Tabelle 1 von Anhang B des ESVG 95 ) verhindern , aufzuheben . |
| After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria laid down in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned. | (2) Der Rat erlässt nach Anhörung des Europäischen Parlaments und nach Aussprache im Europäischen Rat auf Vorschlag der Kommission einen Europäischen Beschluss, durch den festgelegt wird, welche der Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, die auf den Kriterien des Absatzes 1 beruhenden Voraussetzungen erfüllen, und hebt die Ausnahmeregelungen für die betreffenden Mitgliedstaaten auf. |
| During last month's local government campaign, indeed, Mr. Lee Hoi Chang, the opposition Grand National Party Candidate for president, repeatedly emphasized the principle of reciprocity and vowed to abrogate the Kim Kim summit agreement if Kim Jong Il's government continued to insist that the South accept the North's terms for the constitutional construction of a reunified Korea. | Im Kommunalwahlkampf des letzten Monats hob Herr Lee Hoi Chang, der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Großnationalen Partei tatsächlich wiederholt das Prinzip der Gegenseitigkeit hervor und gelobte, er werde die Übereinkommen des Kim Kim Gipfels wieder aufheben, wenn Kim Jong Ils Regierung weiterhin darauf bestünde, dass der Süden die Bedingungen des Nordens für die verfassungsmäßige Konstruktion eines wiedervereinigten Koreas einfach nur hinnähme. |
| After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned . 3 . | Der Rat entscheidet nach Anhörung des Europäischen Parlaments und nach Aussprache im Rat , der in der Zusammensetzung der Staats und Regierungschefs tagt , auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit , welche der Mitgliedstaaten , für die eine Ausnahmeregelung gilt , die auf den Kriterien des Artikels 121 Absatz 1 beruhenden Voraussetzungen erfüllen , und hebt die Ausnahmeregelungen der betreffenden Mitgliedstaaten auf . |
| If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State. | (3) Wird nach dem Verfahren des Absatzes 2 beschlossen, eine Ausnahmeregelung aufzuheben, so erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse zur unwiderruflichen Festsetzung des Kurses, zu dem die Währung des betreffenden Mitgliedstaats durch den Euro ersetzt wird und zur Festlegung der sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung des Euro als einheitliche Währung in diesem Mitgliedstaat. |
Related searches: Abrogate Excessive Deficit Procedures For - Abrogate A Contract -