Translation of "accommodated" to German language:

Dictionary English-German

Accommodated - translation :

Keywords : Untergebracht Messgeräte Reinlässt Montieren Entgegenkommen

Examples (External sources, not reviewed)

I accommodated him with money.	Ich versorgte ihn mit Geld.
I accommodated him for the night.	Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
The UN accommodated these self appointed authorities.	Die UN selbst unterstützte diese selbsternannten Autoritäten.
They need to be accommodated with care.	Diese Menschen müssen mit Umsicht integriert werden.
He accommodated the traveler for the night.	Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
For a while, central banks accommodated that spending.	Eine gewisse Zeit lang erfuhr diese Ausgabenpolitik die Unterstützung der Notenbank.
I accommodated my plan to those new circumstances.	Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.
96 refugees can be accommodated in the three tents.	96 Flüchtlinge können in den drei Zelten untergebracht werden.
Refugees at Neuländer Platz will now be accommodated in tents.	Am Neuländer Platz werden Flüchtlinge jetzt in Zelten untergebracht.
He accommodated us all for the entire week in his little house.	Er brachte uns während der ganzen Woche in seinem kleinen Hause unter.
Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks.	Doch diese Schwäche wurde großteils von westlichen Banken hervorgerufen oder zumindest billigend in Kauf genommen.
The key was the recognition that Iran s sense of honor had to be accommodated.	Der Schlüssel war das Anerkenntnis, dass man den iranischen Ehrvorstellungen Rechnung tragen müsse.
Reader, though I look comfortably accommodated, I am not very tranquil in my mind.	Lieber Leser, wenn es auch den Anschein hat, als ob ich mich ganz behaglich fühlte, so befindet mein Gemüt sich doch durchaus in keiner beneidenswerten Verfassung. Ich hatte gehofft, hier bei Ankunft der Postkutsche jemanden zu meinen Empfange bereit zu finden.
A hospice is also accommodated in the remaining premises on the former abbey site.	Heute ist in den noch erhaltenen Gebäudeteilen des Klosters auch ein Hospiz untergebracht.
The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.	Den Amerikanern wird so weit entgegengekommen, dass ihr Angriff abgewendet wird.
Ever more German arms for Arab dictators Will the respective refugees be accommodated then?	Wohlstand und Mauer hoch gegen das Übel auf der Welt! http t.co AXkQdCWLlw
I am grateful to the rapporteur for the way in which he has accommodated this.	Ich bin dem Berichterstatter dankbar für die Art und Weise, in der er dies berücksichtigt hat.
Any major shifts in demand for banknotes can be accommodated by a common strategic reserve .	Größere Veränderungen in der Nachfrage nach Banknoten können von einer strategischen Gesamtreser ve aufgefangen werden .
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.	Die meisten der Wohlhabenden scheinen auf diese Veränderung nicht vorbereitet zu sein, aber entsprechende Forderungen werden Berücksichtigung finden müssen.
In the school year of 1968 69, these classes were accommodated in Petershausen, in today's town hall.	Ab dem Schuljahr 1968 69 wurden diese in Petershausen im heutigen Rathaus zusammengefasst.
Above its second array of battlements there is a watchman's parlour, which accommodated a watchman until 1917.	Oberhalb seines zweiten Zinnenkranzes befindet sich die Türmerstube, welche bis 1917 von einem Türmer bewohnt wurde.
Category 1 riders are accommodated in hotels, with Category 2 riders being put up in hostel style lodging.	In Kategorie I werden die Teilnehmer in Hotels untergebracht, in Kategorie II in Sammelunterkünften.
But adverse movements in the terms of trade must be accommodated they cannot be fought with monetary policy.	Aber negative Veränderungen der Handelsbedingungen müssen ausgeglichen werden, man kann sie nicht mit Geldpolitik bekämpfen.
This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views.	Dieser Prozess, so Mr. Schiff, verzögerte die Veröffentlichung von nachrichtendienstlichen Berichten , schädigte die Moral unter Analysten und gab übermäßig wenig Raum für abweichende Meinungen.
Our World Vision office is also destroyed, but we have set something up provisionally, where other people have also been accommodated.	Auch unser Büro von World Vision ist zerstört, aber wir haben provisorisch etwas eingerichtet, wo wir auch andere Leute untergebracht haben.
In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.	In der Vergangenheit wurde dieses Drängen von der Bereitschaft der USA und einiger anderer entwickelter Länder getragen, hohe Handelsdefizite anzuhäufen.
At the moment this should not be necesssary, as the people in question can currently be accommodated without these measures, says Mayor Klaus Luger (SP).	Dies sei momentan nicht nötig, da man die Betroffenen derzeit ohne diese Maßnahmen unterbringen könne, sagt Bürgermeister Klaus Luger (SP).
It was assumed that he would be in agreement with this, but if he wished for another date then, as far as possible, he would be accommodated.	Man setze voraus, daß er damit einverstanden sei, sollte er einen anderen Termin wünschen, so würde man ihm, so gut es ginge, entgegenkommen.
Moreover, roughly 40 of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them.	Ungefähr 40 der Zunahme der Bankkredite 2009 trugen zudem der Fiskalexpansion Rechnung, da Projekte begonnen wurden, bevor ihnen die zu ihrer Finanzierung benötigten Mittel zugeteilt wurden.
has to be accommodated in a forward looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible .	4.1 WEITERE VERBESSERUNGEN DES STATISTISCHEN RAHMENS FÜR DEN EURORAUM Trotz der beachtlichen bisherigen Fortschritte in Bezug auf den statistischen Berichtsrahmen sowie der guten Qualität der Statistiken des Euroraums im Allgemeinen sollte die statistische Infrastruktur für das Euro Währungsgebiet weiter verbessert werden .
Moreover, roughly 40 of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them.	Ungefähr 40 der Zunahme der Bankkredite 2009 trugen zudem der Fiskalexpansion Rechnung, da Projekte begonnen wurden, bevor ihnen die zu ihrer Finanzierung benötigten Mittel zugeteilt wurden.
According to János Farkas, the deputy of the Roma Hungarian Civil Rights Movement, the Red Cross contributed in moving out the people who were accommodated in different camps.	Laut Janos Farkas, dem Vertreter der Bürgerrechtsbewegungung der ungarischen Roma, half das Rote Kreuz dabei, die evakuierten Frauen und Kinder in verschiedenen Aufenthaltscamps unterzubringen.
Third, contributing factors included low interest rates, compressed risk spreads, and global imbalances that accommodated low savings in the US, consumption in excess of output, and a mounting trade deficit.	Drittens Zu den Faktoren, die zur Krise beitrugen, zählten niedrige Zinssätze, geringe Risikoprämien, und weltweite Ungleichgewichte, die geringe Ersparnisse, einen im Vergleich zur Produktion überhöhten Verbrauch und das steigende Handelsbilanzdefizit der USA stützten.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.	Putins geopolitischen Sorgen könnte Rechnung getragen werden, indem die Pipeline Infrastruktur im Kohlenwasserstoffsektor auf vernünftige Weise als Staatseigentum beibehalten wird, während privaten Unternehmen Förderung, Verarbeitung und Verkauf von russischem Öl und Gas erlaubt werden.
It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice.	Sie wäre ein Hinweis dafür, dass es in Guatemala keinen echten Frieden geben kann, solange den Mächtigen Amnestie gewährt wird und das Vergessen über Wahrheit und Gerechtigkeit gestellt wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an