Translation of "acknowledgment" to German language:

Dictionary English-German

Acknowledgment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It was an evident acknowledgment of complete estrangement.	Und das war nicht ein bloßer Streit gewesen, sondern ein offenes Bekenntnis völliger Erkaltung.
And none of you are nodding in acknowledgment because it died.	Und niemand von Ihnen nickt anerkennend, denn es wurde eingestellt.
Also, the acknowledgment of the drawee that binds the drawee to the terms of a draft.	Begriff Der Annehmende erklärt durch die Annahme sein Einverständnis mit dem Angebot.
Since that time and up to the present day, public acknowledgment and realization of these surveillance practices has changed gradually.	Seit diesem Tag und bis heute hat sich die öffentliche Zukenntnisnahme und Vergegenwärtigung dieser Überwachungspraktiken sukzessive gewandelt.
The Uplink High Speed Dedicated Physical Control Channel (HS DPCCH) carries acknowledgment information and current channel quality indicator (CQI) of the user.	Ein Endgerät sendet im Gegenzug alle 2 ms eine Information über die Kanalqualität ( Channel Quality Indicator, CQI).
What's interesting is that I can't find anywhere any acknowledgment by the EU, Eurozone or ECB of their regrets for having accepted Greece...	Interessanterweise konnte ich nirgendwo eine Erklärung der EU, des Euroraums oder der EZB finden, in der sie ihr Bedauern ausdrücken, Griechenland aufgenommen zu haben...
But not without taking leave not without a word or two of acknowledgment and good will not, in short, in that brief, dry fashion.	Aber doch nicht, ohne Abschied zu nehmen nicht ohne ein oder zwei Worte des Mitgefühls, des guten Willens kurzum, nicht in jener kurzen, trockenen Manier.
We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science.	Über die Schwierigkeiten, die andere kulturelle und linguistische Gruppen sicherlich erfahren, wenn sie versuchen in der Wissenschaft gehört zu werden und die entsprechende Anerkennung zu bekommen, brauchen wir uns also nicht weiter wundern.
Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel.	Die Ukraine möchte, dass der Vertrag mit einer Anerkennung ihres Schicksals innerhalb Europas und mit klaren Schritten hin zu gegenseitiger Visafreiheit für Reisen einhergeht, was verständlich ist.
A title created by the Emperor was valid throughout the Empire and did not need acknowledgment by the imperial princes, unless stated otherwise in the patent.	Eine durch den Kaiser ausgesprochene Standeserhöhung war, soweit nicht ausdrücklich anders vorgesehen, im ganzen Reich anerkannt und bedurfte keiner weiteren Naturalisierung durch die reichsunmittelbaren Fürsten.
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .	Nach Eingang des Ersuchens um Stellungnahme wird eine in derselben Sprache wie das Ersuchen um Anhörung verfasste Eingangsbestätigung an die anhörende Behörde übermittelt .
The court, for example, required Musharraf to present alleged terror suspects some of whome were likely rendered to Pakistan by the CIA detained for years without government acknowledgment.	Das Gericht verlangte beispielsweise von Musharraf, er solle alle vermeintlichen Terrorverdächtigen vorführen von denen einige wahrscheinlich von der CIA an Pakistan übergeben wurden und jahrelang eingesperrt blieben, ohne dass die Regierung dies bestätigte.
Although this concession is not yet a done deal, there is increasing acknowledgment that it would give Dublin considerable breathing space to conduct a more effective second referendum campaign.	Obwohl dieses Zugeständnis noch nicht in trockenen Tüchern ist, wird zunehmend anerkannt, dass es Dublin eine Menge Luft verschaffen würde bei der Durchführung einer effektiveren zweiten Referendumskampagne.
It was a landscape in water colours, of which I had made a present to the superintendent, in acknowledgment of her obliging mediation with the committee on my behalf, and which she had framed and glazed.	Es war eine Landschaft in Wasserfarben, welche ich der Vorsteherin aus Dankbarkeit für ihre liebenswürdige Vermittelung bei dem Komitee geschenkt hatte, und die sie unter Glas und Rahmen hatte bringen lassen.
the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19 ( 2 ) , and the list referred to in the first subparagraph of Article 19a ( 4 ) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a ( 1 )	der Eingangsbestätigung , die der vorgeschlagene Erwerber gemäß Artikel 19 Absatz 2 von den zuständigen Behörden erhält und der in Artikel 19a Absatz 4 erster Unterabsatz genannten Liste , in der die Informationen genannt werden , die für die aufsichtliche Beurteilung gemäß Artikel 19a Absatz 1 unerlässlich sind
Some of the main arguments in the documentary are the conspicuous lack of minorities in the public media sphere, the lack of acknowledgment of colonial history in the fabric of the nation and the absence of quantitative data on discrimination at the workplace.	Einige der Hauptargumente in der Dokumentation beziehen sich darauf, dass Minderheiten in den französischen Medien überhaupt keine Rolle spielen, dass sich in der Struktur der Nation keinerlei Anerkenntnis der kolonialen Geschichte widerspiegelt und, dass es zu wenig quantitative Daten über die Diskriminierung am Arbeitsplatz gibt.
Following Schauble s remarkable acknowledgment (made publicly only after utter catastrophe had struck), Merkel herself opined that perhaps certain kinds of relief (such as cuts in interest rates, rather than in the debt s face value) could do the job in a way that would be consistent with EU rules.	Im Gefolge von Schäubles bemerkenswertem Eingeständnis (das erst öffentlich gemacht wurde, als die Katastrophe zugeschlagen hatte) äußerte dann Merkel selbst, dass eventuell bestimmte Arten eines Schuldenerlasses (etwa durch Senkung der Zinssätze statt durch Reduzierung des Nennwertes der Schulden) nach den EU Regeln möglich wären.
Ensuring high quality education for all children requires an open discussion of educational goals, an international commitment to improving its effectiveness and economic efficiency, recognition of the need to extend secondary education to all children, and acknowledgment of educational diversity and the need to adapt aid policies to local contexts.	Um ein qualitativ hochwertiges Schulwesen für alle Kinder zu gewährleisten, sind eine offene Diskussion von Bildungszielen, ein internationales Bekenntnis zur Verbesserung seiner Effektivität und Wirtschaftlichkeit, das Anerkenntnis der Notwendigkeit der Ausweitung einer weiterführenden Schulbildung auf alle Kinder sowie die Anerkennung der Bildungsvielfalt und der Notwendigkeit zur Anpassung von Hilfsprogrammen an den örtlichen Kontext erforderlich.
3.4 The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information ( 33 ) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority ( 34 ) and the immediate start of the assessment period ( 35 ) .	3.4 In Bezug auf Fälle , in denen ein vorgeschlagener Erwerber die zuständige Behörde über das Ziel in Kenntnis setzt , aber unvollständige Dokumente oder Informationen ( 33 ) liefert , ist die EZB der Ansicht , dass dies nicht automatisch zu einer Eingangsbestätigung der zuständigen Behörde ( 34 ) und zum unmittelbaren Beginn des Beurteilungszeitraums ( 35 ) führen sollte .
Fight those who do not believe in Allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what Allah and His Apostle have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection.	Führt den bewaffneten Kampf gegen diejenigen, die weder den Iman an ALLAH, noch an den Jüngsten Tag verinnerlichen, noch das für haram erklären, was ALLAH und Sein Gesandter für haram erklärten, noch sich dem wahren Din fügen von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, bis sie die Dschizya in Ergebenheit entrichten, während sie unterwürfig sind.
Because I have less confidence in my deserts than Adele has she can prefer the claim of old acquaintance, and the right too of custom for she says you have always been in the habit of giving her playthings but if I had to make out a case I should be puzzled, since I am a stranger, and have done nothing to entitle me to an acknowledgment.	Sie hingegen klopfen auf den Busch. Weil ich weniger Vertrauen zu meinen Verdiensten habe, als Adele sie kann das Recht der Gewohnheit und die alte Bekanntschaft geltend machen, denn sie hat mir erzählt, daß Sie ihr stets Spielsachen zu schenken pflegten. Mir würde es aber die größte Schwierigkeit bereiten, wenn ich irgend einen berechtigten Anspruch an Sie erheben sollte, denn ich bin eine Fremde und habe nichts gethan, um eine Belohnung von Ihnen zu verdienen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an