Translation of "adaptable" to German language:

Dictionary English-German

Adaptable - translation :

Keywords : Anpassen Flexibel Exemplare Unaufhaltsam Flugkörper

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is adaptable.	Tom ist anpassungsfähig.
The Chinook is highly trainable, adaptable, and versatile in his abilities.	Diese hier beschriebenen sind nach einem Volk im Norden benannt den Chinook.
Defense missions must be more adaptable, prompt, multinational, and multi instrumental.	Diese Verteidigungsmissionen müssen durch eine erhöhte Anpassungsfähigkeit, Schnelligkeit, multinationale Beschaffenheit und instrumentelle Vielfalt gekennzeichnet sein.
It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.	Sie sollte die Bandbreite der verschiedenen europäischen Marktstrukturen anerkennen und sie in flexibler Weise berücksichtigen.
With a long history of cataclysmic, often violent change, Chinese society is perhaps more adaptable than most.	Angesichts ihrer langen Geschichte unheilvoller, häufig gewalttätiger Veränderungen ist die chinesische Gesellschaft möglicherweise anpassungsfähiger als die meisten anderen.
Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly.	Mit Kreativität und Leidenschaft konnten sie weniger anpassungsfähige Giganten erstaunlich schnell unterwerfen und in manchen Fällen sogar zerstören.
This comes down to structural reforms that spur competition, reduce unnecessary red tape, and make labor markets more adaptable.	Hierzu bedarf es Strukturreformen, die Wettbewerb fördern, Bürokratie abbauen und die Anpassungsfähigkeit der Arbeitsmärkte erhöhen.
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits .	Banknotenbearbeitungsgeräte müssen adaptierbar sein , um zu gewährleisten , dass sie in der Lage sind , neue Fälschun gen zuverlässig zu erkennen .
In short, the UN has been a highly adaptable institution, one that has evolved in response to changing times.	Kurzum, die UNO hat sich als höchst anpassungsfähige Institution erwiesen, die in Zeiten der Veränderung an ihren Aufgaben gewachsen ist.
Those who studied in the West appear well equipped to present an Islam more adaptable and amenable to social change.	Alle, die im Westen studierten scheinen das Rüstzeug zu haben, einen Islam zu präsentieren, der anpassungsfähiger und offener für soziale Veränderungen ist.
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .	Außerdem müssen sie adaptierbar sein , um gegebenenfalls mehr oder weniger restriktive Standards für die Prüfung der Umlauffähigkeit einstellen zu können .
The bottom line is that unless emerging economies can ensure that they remain flexible and adaptable, they will not continue to emerge.	Prinzipiell ist festzustellen, dass der Aufstieg der Schwellenländer nicht anhalten wird, wenn diese nicht sicherstellen, dass sie flexibel und anpassungsfähig bleiben.
It must be simple, affordable, adaptable, and scalable and it must work at all stages of distribution, whether at customs, in hospitals, or in remote villages.	Überdies muss es sich um eine einfache, erschwingliche, anpassungsfähige und skalierbare Technologie handeln, die auf allen Vertriebsstufen ob beim Zoll, in Krankenhäusern oder in entlegenen Dörfern einsetzbar ist.
Neusoft's equipment looks like little personal computers with sensors attached. But it is inexpensive and adaptable enough that every hospital room can now have its own multipurpose scanner.	Die von Neusoft produzierten Geräte sehen aus wie PCs mit angeschlossenen Sensoren, aber sie sind billig und anpassungsfähig genug, um in jedem Spitalszimmer ein eigenes bildgebendes Mehrzweckgerät zu installieren.
Only an equally complex and highly adaptable monetary policy approach one that emphasizes risk management and reliance on policymakers judgment, rather than a clear cut formula can do that.	Nur ein gleichermassen komplexer und hochgradig anpassungsfähiger geldpolitischer Ansatz ist dazu in der Lage ein Ansatz, der das Risikomanagement in den Mittelpunkt stellt und gleichzeitig weniger auf starre mathematische Formeln abstellt, sondern auch Platz lässt für das Urteilsvermögen der geldpolitischen Entscheidungsträger.
The ECB would also recall the conclusions of the Committee of Wise Men on the need to devise a Community regulatory framework that is flexible and swiftly adaptable to changing needs .	Die EZB möchte auch an die Schlussfolgerungen des Ausschusses der Weisen im Hinblick auf die notwendige Ausarbeitung eines gemeinschaftsrechtlichen Rahmens , der flexibel ist und sich schnell geänderten Umständen anpassen kann , erinnern .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .	Während mehrere Länder bei einer flexibleren und anpassungsfähigeren Gestaltung ihres Arbeitsmarkts erhebliche Fortschritte erzielt haben , sind in vielen anderen Staaten ehrgeizigere Arbeitsmarktreformen nötig , um die Quote der strukturellen Arbeitslosigkeit spürbar zu senken .
But such external shocks may also have indirect effects by aggravating the disparities between developed and developing countries and creating additional incentives for mass migration to rich, less affected, and more adaptable regions.	Doch könnten solche exogenen Schocks ebenfalls indirekte Auswirkungen mit sich bringen, da sie die Unterschiede zwischen den Industrie und den Entwicklungsländern verstärken und zusätzliche Anreize für eine Massenmigration in reiche und weniger betroffene Regionen schaffen, die sich besser anpassen können.
The draft NDPO s vision of a new, more adaptable, mobile, flexible, and multi purpose SDF, with advanced technological resources and information gathering capacity, calls for a fundamental reassessment of the existing organization and equipment.	Die im NDPO Entwurf enthaltene Vision neuer, anpassungsfähigerer, mobiler, flexibler und vielseitig einsetzbarer SVKs, die über fortschrittliche technologische Ressourcen und die Fähigkeit zum Sammeln von Informationen verfügen, erfordert eine grundlegende Neubewertung der gegenwärtigen Organisation und Ausrüstung.
Some argue that our current global institutions are sufficiently open and adaptable for China to find it in its own interests to become what Robert Zoellick, president of the World Bank, once called a responsible stakeholder.	Einige behaupten, unsere gegenwärtigen globalen Institutionen seien offen und anpassungsfähig genug, um China zu dem Schluss gelangen zu lassen, dass es in seinem eigenen Interesse ist, das zu werden, was Robert Zoellick, Präsident der Weltbank, einmal als responsible stakeholder bezeichnete, also als verantwortungsbewusstes Mitglied einer Interessengruppe .
China s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.	Chinas Erfolg, seit es mit dem Übergang zur Marktwirtschaft angefangen hat, beruht auf anpassungsfähigen Strategien und Verfahren Immer wenn die Probleme aus einem Bereich gelöst sind, ergeben sich neue Probleme, für die neue Verfahren und Strategien ersonnen werden müssen.
But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.	Das menschliche Auge ist jedoch außergewöhnlich anpassungsfähig an all diese unterschiedlichen Lichtbedingungen, die zusammen eine Umgebung schaffen, die niemals langweilig und trist erscheint und uns so zu mehr Lebensqualität verhilft.
With the globalisation of economies, high speed technological change, industrial restructuring and the dynamics of job destruction and creation, work and the labour market are drastically changing and reshaping the balance between flexibility and security and offering new opportunities to those who are the most employable and adaptable.	Aufgrund der Globalisierung der Volkswirtschaften, des raschen technologischen Wandels, der Umstrukturierung der Industrie und der Dynamik des Abbaus und der Schaffung von Arbeitsplätzen ergeben sich bei der Beschäftigung und beim Arbeitsmarkt einschneidende Veränderungen sowie eine Verlagerung des Gleichgewichts zwischen Flexibilität und Sicherheit, woraus neue Chancen für diejenigen entstehen, die am besten zu vermitteln und am anpassungsfähigsten sind.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives referred to in Article I 3.	Die Union und die Mitgliedstaaten arbeiten nach diesem Abschnitt auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hin, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren, um die Ziele des Artikels I 3 zu erreichen.
Article 109n Member States and the Community shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article B of the Treaty o n European Union and in Article 2 of this Treaty .	Artikel 109 n Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft arbeiten nach diesem Titel auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung , Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hin , auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren , um die Ziele des Artikels B des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 2 des vorliegenden Vertrags zu erreichen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an