Translation of "adjacent" to German language:

Dictionary English-German

Adjacent - translation :

Keywords : Angrenzenden Grenzt Benachbarten Daneben Nebenan

Examples (External sources, not reviewed)

France is adjacent to Spain.	Frankreich grenzt an Spanien.
You know, like just adjacent to me.	also gerade neben mir,
The stadium is adjacent to the school.	Das Stadion befindet sich neben der Schule.
The stadium is adjacent to the school.	Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.	Es gibt eine Chance, dass das Café auf ein benachbartes Gebäude expandiert.
Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it	Entfernen Sie alle Pflöcke außer einen durch Überspringen des angrenzenden Pflocks
The office building and adjacent outbuildings have a combined floor space of 43,800 square metres.	Das Bürohaus und die angrenzenden Nebengebäude haben zusammen eine Nutzfläche von 43.800 m².
They are principally concentrated in Eritrea, with some also living in adjacent parts of Ethiopia.	Die Saho sind eine Volksgruppe, die vorwiegend in Eritrea sowie in der Region Tigray in Äthiopien lebt.
The hostages were in the main hall of the airport building, directly adjacent to the runway.	Neben einigen Mossad Mitarbeitern waren hauptsächlich über hundert Elitesoldaten der Sajeret Matkal an der Aktion beteiligt.
But there were also lingering conflicts in Croatia, notably in the Eastern Slavonia region, adjacent to Serbia.	Doch auch in Kroatien gab es schwelende Konflikte, vor allem in der Region Ostslawonien, die bis an die serbische Grenze reicht.
Sport and leisure The Ritzensee and the adjacent Kollingwald forest are the recreation areas for Saalfelden's townsfolk.	Sport und Freizeit Der Ritzensee sowie der angrenzende Kollingwald sind die Naherholungsgebiete für Saalfeldens Bevölkerung.
With its adjacent seas, it occupies an area of about without them, it has an area of .	Östlich von Island geht das Europäische Nordmeer in den Arktischen Ozean über.
The Lion Guardians blog describes the movement of the Maasai groups living adjacent to Amboseli National Park	Das Blog Lion Guardians beschreibt die Bewegungen der Massai Gruppen, die am Rande des Amboseli Nationalpark leben
Bellandur Lake, in India s technology capital, now carries huge volumes of snowy froth which blocks the adjacent canals.	Der Bellandur See in Indiens Technologie Hauptstadt, führt nun ein großes Volumen an schneeweißem Schaum mit sich, der die Zugänge zu den anliegenden Kanälen blockiert.
On thursday, it was reported that there is no longer a threat of the fire spreading to adjacent communities.	Donnerstag hieß es dann, ein Übergreifen des Brands auf angrenzende Gemeinden drohe nicht mehr.
Nor are the Self Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas.	Ebenso wenig ist der Einsatzbereich für die Operationen und Verpflichtungen der Selbstverteidigungskräfte auf japanisches Territorium und die angrenzenden Küstengewässer beschränkt.
If you re rooting for Israel, you might have seen videos of rocket launches by Hamas adjacent to Shifa Hospital.	Wenn man mit Israel mitfiebert, dann hat man sich wahrscheinlich die Videos angesehen, wie die Hamas Raketen unmittelbar neben dem Shifa Krankenhaus abgefeuert hat.
In the Elztal valley and in adjacent valleys in the Black Forest the Scheibenschlagen traditionally takes place on Laetare Sunday.	Im Elztal im Schwarzwald und angrenzenden Seitentälern findet das Scheibenschlagen traditionell am Sonntag Laetare statt.
In 1983 an underground platform was built immediately adjacent to the Hauptbahnhof for the S Bahn to improve passenger transfers.	1983 erfolgte für die S Bahn der Bau eines benachbarten unterirdischen Bahnsteigs zur besseren Verteilung der Linien.
In fact of this distance, Beienrode was in the structurally weak place in the area adjacent to the Soviet Zone.	Ab 1411 kam das Rittergut Beienrode in den Besitz der Familie von Veltheim, die dort für 400 Jahr sesshaft blieben.
The adjacent underground station is one of the largest on the Berlin U Bahn network, with the lines , and calling.	U Bahnhof Der U Bahnhof Alexanderplatz ist einer der größten U Bahnhöfe der Berliner U Bahn.
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness.	Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Führt den bewaffneten Kampf gegen die Kafir, die in eurem unmittelbaren Umkreis sind, und sie sollen von euch Härte erfahren.
It makes digital space sound like airspace or territorial seas, something that is somehow derived from or adjacent to physical territory.	Es hört sich so an, als sei der digitale Raum ein Luftraum oder ein Hoheitsgewässer, etwas, das sich aus einem physischen Territorium ergibt oder diesem anhängt.
The Colony Province was abolished in 1841, when it and the adjacent Upper Canada were united into the Province of Canada.	1841 erfolgte die Verschmelzung des französisch geprägten Niederkanada und des englisch geprägten Oberkanada zur Provinz Kanada.
Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were.	Zweitens sind Teile der weltweiten Lieferketten, die nicht wettbewerbsfähig sind, nicht mehr dadurch geschützt, dass sie mit wettbewerbsfähigen Teilen zusammenhängen.
The Lake Athabasca Sand Dunes, the largest active sand dunes in the world north of 58 , are adjacent to the southern shore.	Am Südufer des Sees befinden sich die Lake Athabasca Sand Dunes, die größten aktiven Sanddünen der Welt nördlich des 58.
The palace, which is adjacent to the garden, underwent many changes over the centuries, however, the garden did maintain its original style.	Das Palais, zu dem der Garten gehört, wurde im Laufe der Jahrhunderte oft verändert, der Garten jedoch hat seinen ursprünglichen Stil beibehalten.
Indeed, the country could develop into a mini China, placing massive manufacturing capacity immediately adjacent to the global economy s largest integrated market.	Tatsächlich könnte sich das Land zu einem Miniatur China entwickeln und enorme Produktionskapazitäten direkt an die Grenzen des größten integrierten Marktes der Weltwirtschaft platzieren.
Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.	Die Hilfe der Union kann sich vorbehaltlich der Vorschriften über die Bevölkerungsdichte auch auf kleinere angrenzende und benachbarte Gebiete erstrecken, die das gleiche Kriterium der Bevölkerungsdichte erfüllen.
Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge.	Die Verschmutzung durch Dünger und Toxine aus der Landwirtschaft des angrenzenden Festlandes verschlechtert ebenfalls die Chancen für eine Regeneration der Korallenpopulationen, wodurch Algen einen noch größeren Wettbewerbsvorteil erhalten.
Geology The northern coastal region of California, which includes RNSP and the adjacent offshore area, is the most seismically active in the U.S.	Für den Menschen leichter wahrnehmbare Charakterarten des Waldes sind die nördliche Unterart des Fleckenkauzes, der nur in ungestörten Urwäldern vorkommt, und die Kalifornische Zwergeule.
Furthermore, the final stretch of the river and the adjacent coastal waters are included on the list of wetlands of the Community of Valencia.	Ebenso sind der letzte Flussabschnitt und die angrenzenden Küstengewässer im Katalog der Feuchtgebiete der Region Valencia aufgeführt.
Intensive development has occurred in and near the adjacent cities of Port Huron, Michigan and Sarnia, Ontario, at the northern end of the river.	Der Fluss bildet in seiner ganzen Länge einen Teil der Grenze zwischen den USA und Kanada, mit Michigan an seinem Westufer und Ontario am Ostufer.
Within its own area of 473 acres, Oslo s center begins just adjacent to the Oslofjord and from there the city spreads outwardly and uphill.	Innerhalb des städtischen Areals von 473 ha beginnt Oslo direkt am Oslofjord und erstreckt sich bis auf die angrenzenden Hügel.
The EU s future enlargement to adjacent territories the essence of its foreign policy in the last 15 years will become less and less likely.	Die zukünftige Erweiterung der EU auf benachbarte Länder die Quintessenz ihrer Außenpolitik in den vergangenen 15 Jahren wird immer unwahrscheinlicher.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an