Translation of "afar" to German language:

Dictionary English-German

Afar - translation :

Keywords : Ferne Weitem Weitem Gereist Fern

Examples (External sources, not reviewed)

She saw her husband from afar.	Sie erblickte ihren Mann schon von weitem.
They are those called from afar'	Diese werden von einem fernen Ort gerufen.
That is afar (from probable) return.	Dies ist eine weit entfernte Wiederkehr.
Emma from afar recognised her lover's house.	Schon von weitem erkannte sie das Gut des Geliebten.
The patients came from afar to undergo treatment.	Die Patienten kamen von weit her zur Behandlung.
I would stand and study them from afar.	Ich stand dort und beobachtete sie aus der Ferne.
Peru Watching the World Cup from Afar Global Voices	Peru Aus der Ferne die WM gucken
Are you still reporting on the Gambia from afar?	Berichtest du immer noch über Gambia aus der Ferne?
The traveler saw a light from afar and rejoiced.	Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.
And he was trying to support the family from afar.	Außerdem versuchte er seine Familie aus der Ferne zu unterstützen.
'Uncle, there were ducks here yesterday!' he shouted, following Levin from afar.	Onkelchen, gestern waren hier auch Enten! rief er ihm zu und ging dann in einiger Entfernung hinter ihm her.
The noise of the instrument drove away the little birds from afar.	Er hob und senkte den Hals seines Instruments, um recht hübsch im Takte zu bleiben. Die Fidelei verscheuchte die Vögel schon von weitem.
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.	Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.
Watching from afar, the doctor saw Kim Il sung holding a pistol.	Von weitem konnte der Arzt sehen, dass Kim Il Sung eine Pistole in der Hand hielt.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.	Auf jeden Fall scheint Chávez es so gesehen zu haben, zumal er Bush ständig aus der Ferne piesackte.
While events in Venezuela may look chaotic from afar, they are in fact democracy at work.	Die Ereignisse in Venezuela mögen aus der Ferne chaotisch erscheinen tatsächlich jedoch sind sie ein Beleg für eine funktionierende Demokratie.
Oh, vanity of science! how many wise men come flying from afar, to dash their heads against thee!	O Eitelkeit menschlichen Wissens! Wie viele Weise flattern aus weiten Fernen heran, um sich das Haupt an ihr zu zerschellen!
By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese.	Im Gegensatz dazu könnte man aus der Ferne den Eindruck haben, dass es sich bei den Mitgliedern von Chinas Wirtschaftselite, in ihren neuen Anzügen, um Japaner handelt.
It is seem from afar sprawling along the banks like a cowherd taking a siesta by the water side.	Schon von weitem sieht man den Ort am Ufer lang hingestreckt liegen, wie einen Kuhhirten, der sich faulenzend am Bache hingeworfen hat.
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.	Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,
Because of its location in a coastal gully on the cliffed coast, called Liete, Vitt is not visible from afar.	Durch seine Lage in einer Uferschlucht an der Steilküste, Liete genannt, ist Vitt landseitig aus der Ferne nicht sichtbar.
Let s hear what some Peruvian football fans have to say about watching the games of the World Cup from afar.	Wir haben uns angesehen, was peruanische Fußballfans über die Spiele aus der Ferne zu sagen haben.
It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.	Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.
Afar off a dog sometimes howled and the bell, keeping time, continued its monotonous ringing that died away over the fields.	In der Ferne heulte ein Hund. Und zu allem dem, in einem fort, in gleichen Zeiträumen, der monotone Glockenklang, der über den Feldern verhallte.
It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.	Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht, die aus der Ferne abstrakt erscheinen können oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.
This apprehension soon changed into impatience, and then Paris from afar sounded its fanfare of masked balls with the laugh of grisettes.	In Gedanken fing er nun an, seine Vorbereitungen zu treffen.
From afar he saw his employer's gig in the road, and by it a man in a coarse apron holding the horse.	Von weitem sah er schon den Wagen seines Chefs auf der Straße halten. Ein Mann in leinenem Kittel stand daneben und hielt das Pferd.
Oh, oh... You may laugh, but it's hard to believe that we're seeing it again (if you look at it from afar).	Oh, oh Man könnte darüber lachen, aber es ist so hart zu glauben, dass wir es schon wieder sehen(wenn man es von der Ferne betrachtet).
From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving.	Schon von weitem hatte sie die Annäherung ihres Mannes gefühlt, und sie verfolgte ihn unwillkürlich mit den Augen in den Menschenwogen, durch die er sich hinbewegte.
The enormous silhouette of the two towers, projected afar on the roofs of Paris, and formed a large notch of black in this light.	Der ungeheuere Schattenriß der zwei Thürme, der sich in der Ferne über den Dächern von Paris zeigte, warf in diese Helligkeit einen breiten Schattenabschnitt.
And if the companies should come again , they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring from afar about your news.	Und sollten Al ahzab wieder kommen, würden sie sich wünschen sie wären zu den Wüstenarabern gegangen und hätten da nach euren Nachrichten gefragt.
Like shipwrecked sailors, she turned despairing eyes upon the solitude of her life, seeking afar off some white sail in the mists of the horizon.	Wie der Schiffer in Not, so suchte sie mit verzweifelten Augen den einsamen Horizont ihres Daseins ab und spähte in die dunstigen Fernen nach einem weißen Segel.
Viewed from afar, such campaign themes might not have been a bad thing after all, countries need these types of discussion every now and then.	Aus der Ferne betrachtet, hätten solche Wahlkampfthemen nichts Schlechtes sein müssen Schließlich brauchen Länder diese Art von Diskussion hin uns wieder.
Emma, who had taken his arm, bent lightly against his shoulder, and she looked at the sun's disc shedding afar through the mist his pale splendour.	Emma hatte sich bei ihm eingehängt. Sie stützte sich ein wenig auf seinen Arm und schaute träumerisch in die Ferne nach der Sonnenscheibe, deren mattes rotes Licht mit dem Nebel kämpfte.
But the entire point of Thatcherism, as I understood it from afar, was to create conditions in which everyone could work hard and achieve their dreams.	Aber der wirkliche Kern des Thatcherismus, wie ich ihn aus der Ferne verstand, lag in der Schaffung von Bedingungen dafür, dass jeder hart arbeiten und seinen Traum erfüllen konnte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an