Translation of "affectionately" to German language:
Dictionary English-German
Affectionately - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom smiled at Mary affectionately. | Tom lächelte Mary liebevoll an. |
| Everybody referred to the President affectionately as Titid. | Überall wurde der Präsident liebevoll Titid genannt. |
| The third movement affectionately parodies village musicians and their playing. | Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe. |
| That same Kitty with whom Vronsky was in love,' thought Anna. 'She whom he remembered affectionately. | Dieselbe Kitty, in die Wronski verliebt gewesen ist! dachte Anna. Dieselbe, deren er oft noch in Liebe gedacht hat. |
| The four legged artistes as they are affectionately known, have their every wish fulfilled as far as possible. | Den vierbeinigen Artisten , wie sie liebevoll genannt werden, wird nach Möglichkeit jeder Wunsch von den Augen abgelesen. |
| Then come and select from the programme at the National Theatre, which the Czechs affectionately call the Golden Chapel . | Dann sollten Sie aus dem umfassenden Programm des Nationaltheaters wählen, das die Tschechen liebevoll Goldene Kapelle (Zlatá kaplička) nennen. |
| The ABC network, affectionately known in the trade as the T A network, right that's not too much jargon, is it? | ABC, in Fachkreisen auch das T A Netz genannt das ist nicht zu viel Jargon oder? |
| The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave. | Die lokalen Einflusspersonen sprachen, wie Merton entdeckte, liebevoll über ihre Stadt, als wäre sie ein einzigartiger und besonderer Ort, und äußerten häufig, nie dort weggehen zu wollen. |
| Every few hundred metres, steel frames rise from the water like bizarre sculptures. The heads of boreholes are far too affectionately referred to as little Christmas trees. | Alle paar Hundert Meter ragen stählerne Gestelle wie bizarre Skulpturen aus dem Wasser Christbäumchen werden die Köpfe der Bohrlöcher viel zu zärtlich genannt. |
| 'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!' said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together. | Du kannst dir gar nicht denken, wie froh ich bin, dich wieder zu sehen, du liebes altes Herz! sagte die Herzogin, indem sie Alice liebevoll umfaßte, und beide zusammen fortspazierten. |
| More than 30 years after China's one child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed little emperors, a population crisis is looming in the country. | Mehr als 30 Jahre nach der Einführung der Ein Kind Politik in China, die zwei Generationen von notorisch dicklichen, verzogenen Einzelkindern, die liebevoll kleine Kaiser genannt werden, hervorgebracht hat, zieht eine Bevölkerungskrise im Land herauf. |
| In India, people often have two names a nickname (or pet name as it is sometimes affectionately referred to) generally used by family and friends to address the person, and a formal name (also referred to as the 'good' name) used for official purposes and by acquaintances. | In Indien haben die Leute meistens zwei Namen Einen Spitznamen (oder ihren Namen aus der Kindheit, von dem er manchmal liebevoll abgeleitet worden ist), der üblicherweise von der Familie und von Freunden benutzt wird, um die Person anzusprechen, sowie einen richtigen Namen (auch als guter Name bezeichnet), der bei offiziellen Gelegenheiten sowie im persönlichen Umgang gebraucht wird. |
| Sitting, or more likely standing, in the tube (as London s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another. | Wenn man in der Tube (wie Londons U Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder was wahrscheinlicher ist steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern. |
| The Princess Barbara received Dolly affectionately but rather patronisingly, and at once began explaining that she was staying with Anna because she had always loved her more than did her sister Catherine Pavlovna, who had brought Anna up, and that now, when everyone had thrown Anna over, she considered it her duty to help Anna through this transitional and most trying period. | Die Prinzessin Warwara empfing Dolly freundlich und etwas gönnerhaft und begann ihr sofort auseinanderzusetzen, sie habe sich bei Anna deshalb zu längerem Aufenthalte niedergelassen, weil sie immer eine größere Zuneigung zu ihr gehabt habe als ihre Schwester Katerina Pawlowna (eben die, bei der Anna erzogen worden war) und jetzt, wo sich alle von Anna losgesagt hätten, halte sie es für ihre Pflicht, ihr in dieser besonders schweren Zeit des Überganges behilflich zu sein. |
| At length the door opened noisily and out bounded, spinning round and round in the air, Krak, Oblonsky's yellow spotted pointer, followed by Oblonsky himself with a gun in his hand and a cigar in his mouth. 'Quiet, quiet, Krak!' he said affectionately to the dog, which was throwing its paws up against his stomach and chest and getting them entangled in his game bag. | Endlich öffnete sich mit lautem Geräusch die Tür von neuem, und heraus flog, sich kreiselnd und in der Luft herumdrehend, Stepan Arkadjewitschs blaßgelb gescheckter Schweißhund Crack dann folgte Stepan Arkadjewitsch selbst, die Flinte in der Hand und die Zigarre im Munde. C'est bien, c'est bien1, Crack! rief er dem Hunde freundlich zu, der ihm die Pfoten gegen den Leib und die Brust setzte und sich dabei mit ihnen in der Jagdtasche verfing. |
| And so please consider this a work in progress, but I'd like to tell you today a story about a very rare cancer called midline carcinoma, about the protein target, the undruggable protein target that causes this cancer, called BRD4, and about a molecule developed at my lab at Dana Farber Cancer Institute called JQ1, which we affectionately named for Jun Qi, the chemist that made this molecule. | Derzeit ist es noch im Aufbau, aber heute möchte ich eine Geschichte erzählen über einen seltenen Tumor namens Midline Karzinom, über das Zielprotein, das unbehandelbare Zielprotein, das den Krebs auslöst, namens BRD4, und über ein Molekül, das in meinem Labor am Dana Farber Krebsforschungsinstitut entwickelt wurde, es heißt JQ1, liebevoll benannt nach dem Chemiker, der es gebaut hat, Jun Qi. |
Related searches: We Affectionately Call - Affectionately Raised - Treated Affectionately - Used Affectionately - Affectionately Drawn - As They Are Affectionately Known -
