Translation of "affirmation" to German language:


  Dictionary English-German

Affirmation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
Sie ist eine Bestätigung der Unterstützung ihrer demokratischen Bemühungen durch zwei Parteien.
It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.
Man kann sich nur schwer vorstellen, dass Hannity irgendeinem Gast weißer Hautfarbe eine derartige öffentliche Loyalitätsbekundung abverlangt hätte.
From a stigma, however, it has become for Muslims a sign of their positive affirmation of an Islamic identity.
Statt eines Stigmas ist der Schleier für Moslems nun zum Zeichen des positiven Bekenntnisses zu ihrer islamischen Identität geworden.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.
Aber in dieser Bekräftigung liegt auch Hollandes größte Herausforderung nämlich sicherzustellen, dass dies im Kontext der Globalisierung des 21. Jahrhunderts gültig bleibt. nbsp
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.
Zweitens wäre es höchst riskant, den Schluss zu ziehen, eine Rede von Chávez käme einer grundlegenden Bestätigung seiner Prinzipien gleich.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.
Aber in dieser Bekräftigung liegt auch Hollandes größte Herausforderung nämlich sicherzustellen, dass dies im Kontext der Globalisierung des 21. Jahrhunderts gültig bleibt.
How do we explain the passion aroused by the campaign and by Sarkozy himself including the massive affirmation he received in the parliamentary election?
Wie erklären wir die Leidenschaft, die der Wahlkampf und Sarkozy selbst ausgelöst haben, einschließlich der massiven Bestätigung, die er bei den Parlamentswahlen erhalten hat?
Despite this affirmation the painter summed it all up once more, as if he wanted to give K. something to console him on his way home.
Trotz dieser Bestätigung sagte der Maler, alles noch einmal zusammenfassend, als wolle er K. auf den Heimweg einen Trost mitgeben
The Legal Affairs Committee regards this motion for a resolution before the House as an affirmation and confirmation of basic principles solemnly declared in this Chamber.
Nimmt man die Oberschulen und Gymnasien zum Ver gleichsmaßstab, so unterscheidet sich die Besuchshäufigkeit zwischen freien und staatlichen Schulen nicht unerheblich.
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.
Der Beitritt zur Europäischen Union war keine Bekräftigung des Glaubens an die europäische Integration, sondern eher der widerstrebenden Erkenntnis geschuldet, dass die transatlantische Strategie ausgedient hatte.
Consolidation of the internal market must be viewed against the background of action with regard to the outside world it requires affirmation of the Community's external identity.
Es ist auch nicht notwendig, den Elektrizitätswerken Finanzhilfen zum Beispiel Finanzhilfen für die Umstellung von Öl auf Kohle zu geben.
Mr Eyraud (S). (FR) Ladies and gentlemen, I was greatly surprised yesterday morning to hear the President of the Commission give an affirmation of his self satisfaction.
Eyraud (S). (FR) Meine Damen und Herren, liebe Kollegen, ich war gestern morgen sehr überrascht, als ich hörte, welche Selbstzufriedenheit der Präsident der Kommission an den Tag legte.
Obviously, calls for greater balance in historical education raise the specter of reactionary overkill either complete affirmation of past Japanese conduct or other forms of anti Chinese bias.
Offensichtlich beschwören Rufe nach einer stärkeren Ausgewogenheit des Geschichtsunterrichts das Schreckgespenst eines reaktionären Overkills entweder in Gestalt einer vollständigen Bejahung vergangenen japanischen Verhaltens oder durch sonstige Formen anti chinesischer Voreingenommenheit herauf.
True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti colonialism, Arab unity, and now a democratic affirmation of the people s will.
Zwar hat es einst die radikale Muslimbruderschaft hervorgebracht, es ist aber auch das Geburtsland des islamischen Sozialismus und Antikolonialismus, der arabischen Einheit und jetzt einer demokratischen Bekräftigung des Volkswillens.
Some will oppose greater solidarity nonetheless, disregarding the elementary fact that enhanced interdependence in a monetary union requires it, and ignoring the Lisbon Treaty s affirmation of Europe s social market model.
Obwohl angesichts der stärkeren Abhängigkeiten innerhalb einer Währungsunion größere Solidarität nötig ist, wird diese auch immer Gegner auf dem Plan rufen, die die Betonung des Sozialmarktmodells innerhalb des Lissaboner Vertrags ignorieren.
Today, faced with the inexorable affirmation of the new major powers of tomorrow, Europe needs to look at things and judge them from an angle other than that of unbridled competition.
Europa braucht heute, da sich die neuen Großmächte von morgen mit aller Macht manifestieren, einen anderen Blickwinkel und ein anderes Beurteilungskriterium als den ungezügelten Wettbewerb.
We are, however, very doubtful about what the draft Constitution calls 'structured' and 'closer' cooperation, and we interpret the opinion's affirmation of 'structural cooperation' as referring to precisely that type of cooperation.
Äußerst kritisch stehen wir jedoch dem gegenüber, was im Verfassungsentwurf als 'strukturelle' oder 'engere' Zusammenarbeit bezeichnet wird. Die Befürwortung einer 'strukturellen Zusammenarbeit' in der Stellungnahme des Parlaments bezieht sich unseres Erachtens auf eben diese Art der Zusammenarbeit.
First of all, a central point, which underpins the entire system the affirmation of the dual nature of the European Union, a union of European peoples and a union of European States.
Zunächst zu einem zentralen Punkt, um den das gesamte System kreist die Bekräftigung der dualen Natur der Europäischen Union als Union der Völker und Union der Staaten Europas.
Elites and protesters fellow citizens should respond conscientiously and creatively to moral indignation, comprehending that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy, and not about all out revolution, let alone nihilism.
Eliten und die Mitbürger der Protestierenden sollten mit moralischer Empörung gewissenhaft und kreativ umgehen und verstehen, dass es sich dabei letztlich um ein Bekenntnis zur liberalen Demokratie handelt und nicht um Revolution oder Nihilismus.
The affirmation of the Romanian identity does not affect the attitude towards the identity of the ethnic minority groups (Ukrainians, Russians, Bulgarians, Gagauz) who live next to us in the Republic of Moldova.
Die Bejahung unserer rumänischen Identität beeinflusst nicht unsere Einstellung gegenüber den Identitäten der ethnischen Minderheiten (Ukrainer, Russen, Bulgaren, Gagausen), die mit uns in der Republik Moldawien leben.
As a result, while many would be patients might recognize the benefits that psychiatric treatment has to offer, they also may be deterred by the threat to what few sources of self affirmation they have.
Während also viele mögliche Patienten die Vorzüge der psychiatrischen Behandlung vielleicht anerkennen, schrecken sie gleichzeitig auch davor zurück, weil sie erkennen, wie wenig Möglichkeiten der Selbstbestätigung ihnen bleiben.
Americans read this as affirmation of their belief that all intervention was useless. Europeans, especially in France, drew the opposite conclusion that intervention could be useful if it were intended to get exchange rates right.
Die Amerikaner fassten dies als Bestätigung ihres Credos auf, dass Interventionen generell nutzlos seien, während die Europäer, insbesondere die Franzosen, umgekehrt den Schluss zogen, dass Interventionen nützlich sein könnten, wenn sie dazu dienten, die richtigen Wechselkurse herbeizuführen.
For others, like reporter for BBC Persian Service Bahman Kalbasi, this was an affirmation that sanctions, largely put into place after 2010 when Iran's work related to nuclear weaponization had ceased, were needless and vacuous
Für andere, wie Bahman Kalbasi, dem Reporter des persischen Services des BBC, war dies eine Bestätigung, dass die Sanktionen überflüssig und leer waren, da sie größtenteils nach 2010 also nachdem der Iran seine Arbeit zur Entwicklung von Atomwaffen beendet hatte, erlassen wurden
The question for everyone is whether that search for identity can be satisfied with headscarves and wide public acceptance of Islamic religious practice, or if positive affirmation of Islam demands a more fundamental renunciation of modernity.
Die Frage, die sich einem jeden stellt, ist die, ob der Suche nach Identität mit Kopftüchern und einer breiten öffentlichen Akzeptanz der religiösen Praktiken des Islam entsprochen werden kann, oder ob das positive Bekenntnis zum Islam eine grundsätzlichere Ablehnung der Modernität verlangt.
I welcome this, but think that it also needs to be said, as one of my fellow Members already has done, that, given the reticence of Member States, greater affirmation of political will is still needed in this field.
Dies freut mich zwar, doch ich denke, es ist auch darauf hinzuweisen wie es einer unserer Kollegen bereits getan hat  , dass angesichts einiger unentschlossener Mitgliedstaaten der diesbezügliche politische Wille noch deutlicher zum Ausdruck kommen muss.
Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial),
Wahrlich, diejenigen, die nicht an Allah und Seine Gesandten glauben und eine Trennung zwischen Allah und Seinen Gesandten machen und sagen Wir glauben an die einen und verwerfen die anderen und einen Zwischenweg einschlagen möchten
He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule As you would that others would do unto you, do also unto them.
Er bat sie, eine Botschaft zu übermitteln, und alle lasen in ihrer eigenen Sprache eine zentrale Bekundung vor, die eine Version der goldenen Regel war Was du nicht willst dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
These are a sine qua non which require the affirmation of a clear political will to resist all pressure from the multinational corporations and from the United States, with whom we have an agricultural deficit of 7 000 million dollars.
Die GAP muß durch eine Rückbesinnung auf die Ge meinschaftsprinzipien ausgewogener gestaltet werden, und sie muß eine neue Dynamik erhalten, damit sie
However, the aim of his trial should be not only to bring to justice the dictator and his accomplices, but also to foster national reconciliation through the affirmation by Iraqis of universal principles such as non discrimination, fairness, and transparency.
Dennoch sollte das Verfahren nicht nur darauf abzielen, den Diktator und seine Komplizen zur Rechenschaft zu ziehen, sondern auch die nationale Aussöhnung der Iraker zu fördern, indem sich die Iraker zu universell gültigen Prinzipien wie Nichtdiskriminierung, Gerechtigkeit und Transparenz bekennen.
As a result, China has since been testing Japan s resolve and America s assurances, though US Secretary of State Hillary Clinton s recent and resolute affirmation of her country s commitment to Japan s security should put an end to any suspicion in that regard.
Infolgedessen hat China seitdem immer wieder Japans Entschlossenheit und Amerikas Zusicherungen auf die Probe gestellt, auch wenn US Außenministerin Hillary Clintons jüngste, resolute Bestätigung des Bekenntnisses ihres Landes zur Sicherheit Japans alle diesbezüglichen Unsicherheiten ausräumen dürfte.
As Obama and Abe forge a common strategy aimed at helping to manage China s rise peacefully, they must understand that China s conception of renewal seeks to resurrect a glorious past, and that this implies revision, not affirmation, of the existing regional order.
Während Obama und Abe gemeinsam versuchen, Chinas Aufstieg friedlich zu gestalten, müssen sie verstehen, dass Chinas Konzept von Erneuerung die Wiederauferstehung einer glorreichen Vergangenheit beinhaltet, und dass dazu keine Bestätigung der bestehenden regionalen Ordnung gehört, sondern eine Änderung.
He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes.
Er bemerkte, dass in einer schnelllebigen Welt auch die intellektuellen Gewohnheiten und die Kontrolle des Bewusstseins auf Dogmatismen hinauslaufen, und vergessen wird, dass hinter jeder Bestätigung ein kleines Nein steht und hinter jeder Verleugnung ein kleines Ja.
First, with regard to the emergence of these new groups of developing countries, I think that President Prodi was right, in Bologna last week, to stress that the nature of G21 and the will to make a political affirmation which it expressed were underestimated and misunderstood.
Erstens glaube ich hinsichtlich der Herausbildung dieser neuen Gruppen, zu denen sich einige Entwicklungsländer zusammenschließen, dass Kommissionspräsident Prodi Recht hatte, als er vergangene Woche in Bologna unterstrich, dass der Charakter der G 21 sowie ihr Wille nach politischer Bestätigung unterschätzt und missverstanden worden sei.
There is still hope on this score. It is not a forced hope, it is an affirmation that there is still this chance, and if there is not, then we shall see, within the framework of the Treaty, how we can get round these obstacles. cles.
Mißerfolge, Uneinigkeit, Vertagungen Sie sind die einzige Antwort und die einzigen Gewißheiten, die der vor zehn Jahren entstandene Europäische Rat, der eine allgemeine Führungsrolle in Europa übernehmen sollte, dem tiefen Bedürfnis nach Frieden und Fortschritt, das bei den Völkern unserer Gemein schaft wächst, entgegenzusetzen hatte.

 

Related searches: Self-affirmation - Affirmation In Lieu Of An Oath - Positive Affirmation - Affirmation In Lieu - In Case Of Affirmation - Affirmation That - Affirmation Of Law - Provide Affirmation - Personal Affirmation - Life Affirmation -