Translation of "aftermath" to German language:

Dictionary English-German

Aftermath - translation :

Keywords : Nachwirkungen Folgen Nachspiel Nachhinein Explosion

Examples (External sources, not reviewed)

The aftermath	Die Zeit danach
Aftermath of Typhoon Haiyan (Yolanda).	Nach Taifun Haiyan (Yolanda).
Haiti Citizen Videos of the Aftermath Global Voices	Haiti Videos von Einwohnern nach der Katastrophe
One which he wrote during the aftermath of Gonu..	Er schrieb es in der Zeit nach Gonu...
Emotions are raw in the aftermath of Bhutto s death.	Die Gefühle liegen blank im Gefolge von Bhuttos Tod.
The aftermath of Saudi led airstrikes on Yemen today.	Die Folgen des von Saudi Arabien angeführten Luftangriffs auf den Jemen am 26. März 2015.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.	Nur anhand von Satellitenbildern konnte die Folgezeit bildlich dargestellt werden.
Sudan The Aftermath of the Teddy Bear Circus Global Voices	Sudan Nachlese der Teddy Affäre
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.	Die Nachwirkungen des Erdbebens markieren daher möglicherweise einen Wendepunkt.
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.	Auch die Folgen einer unerwarteten Revolution bergen Überraschungen.
That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.	Nach der Einführung des Euro stieg dieser Anteil rapide an.
In its aftermath, we start to reinvent our view of economics.	Im Anschluss an ihn beginnen wir damit, unsere Sichtweise der Ökonomie neu zu erfinden.
The economic crisis and its aftermath is a case in point.	Die Wirtschaftskrise und ihre Folgen haben dies gezeigt.
The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.	Die Nachwirkungen der jüngsten U Bahn Bombenanschläge in Moskau sind weit verbreitet.
Mr President, the aftermath of the loss of the Prestige is frightening.	Herr Präsident, was da im Gefolge des Untergangs der 'Prestige' geschieht, ist wirklich erschreckend.
What is Parliament's role in the aftermath of the Athens Summit failure ?	Außerdem möchte ich daran erinnern, daß der Haus halt, über den wir abstimmen werden, ein schwacher Haushalt ist.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	Bis zu einem gewissen Grad sind das die natürlichen Folgen eines jeden Kreditbooms.
The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.	Die Folgen einer typischen tiefen Finanzkrise sind etwas ganz anderes.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	Andere Kriegsverbrechertribunale fanden unmittelbar nach dem Konflikt statt.
The aftermath of the 2006 coup in Thailand was not nearly so bloody.	Die Folgen des Putsches in Thailand 2006 waren nicht annähernd so blutig.
It was created in 2011 in the aftermath of the post electoral crisis.	Seit 2011 gibt es ihn, als Nachwirkung einer Krise, die seinerzeit im Anschluss an die Wahlen ausgebrochen war.
Image in the aftermath of the bombings from Eric Topona with his permission	Foto Eric Topona, mit Genehmigung veröffentlicht.
In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear.	Kurz nach der verpfuschten Wahl, sind die nächsten Schritte der Partei noch unklar.
European integration has sparked increased mobility especially in the aftermath of the euro crisis.	Die europäische Integration hat eine zunehmende Mobilität ausgelöst insbesondere im Gefolge der Eurokrise.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.	Die üblichen Regeln außer Kraft zu setzen war im Gefolge der Finanzkrise von 2008 sinnvoll.
Aftermath The Uprising claimed at least 100 lives and more than 300 were injured.	Folgen Der Aufstand forderte insgesamt mindestens 100 Todesopfer und mehr als 300 Verwundete.
In the aftermath, the city was reborn in a dramatically different and safer form.	Danach wurde die Stadt in vollkommen anderer und sicherer Form wiederaufgebaut.
Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.	Und trotzdem leben die Amerikaner nicht allein mit den Nachwehen der Gewalttaten.
The aftermath of the Lehman Brothers collapse saw this financial crisis spreading across the globe .	Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers breitete sich die Finanzkrise auf der ganzen Welt aus .
After all, US leaders lied about so much in the aftermath of the 2001 attacks.	Schließlich haben US Politiker in der Zeit nach dem 11. September über viele Dinge gelogen.
Putin s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US.	Putins Vision wurde scheinbar durch die Nachwirkungen der Terroranschläge auf die USA bestätigt.
The following video shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a .	Das folgende Video zeigt die direkten Auswirkungen der Explosion in der Sabeen Straße in Sana'a.
Ahmed Rock shares photographs of the aftermath of the raid on his Facebook page here.	Ahmed Rock veröffentlichte auf seiner Facebookseite Fotos, die einen Blick auf die Straße nach dem Überfall gewähren.
In the immediate aftermath of the Prestige disaster, the government leaders called for measures and sanctions.	Unmittelbar nach der Prestige Katastrophe forderten die Regierungsführer Maßnahmen und Sanktionen.
Unfortunately, developments in recent months, including in the aftermath of the Peshawar attack, offer little hope.	Leider geben die Entwicklungen der letzten Monate auch jene im Gefolge der Anschläge in Peshawar wenig Anlass zur Hoffnung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an