Translation of "akin" to German language:


  Dictionary English-German

Akin - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pity is akin to love.
Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
The greatest good is akin to water.
Das größte Gut gleicht dem Wasser.
So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science?
Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft?
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen.
But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.
Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich.
Are you anything akin to me, do you think, Jane?
Glauben Sie, daß Sie mir seelenverwandt sind, Jane?
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.
Etwas ganz Ähnliches ist der amerikanischen Außenpolitik widerfahren.
Akin, too, saw religion as a distraction from the real issue
Auch Akin schreibt Religion lenke vom eigentlichen Thema ab
This problem is akin to the one we had last year.
Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
7. Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
7.Es müssen bessere Strategien entwickelt werden, um mit Situationen wie der argentinischen umzugehen.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. nbsp
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt.
The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.
Die Entscheidung der Troika hinsichtlich Zyperns wirkte wie eine Politik, die mit Würfeln betrieben wurde.
It was not that he felt any emotion akin to love for her.
Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.
'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment.
Aber auch der Sohn rief, gerade wie der Mann, bei Anna ein Gefühl hervor, das einige Ähnlichkeit mit dem der Enttäuschung hatte.
In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
Sie haben in vielfacher Hinsicht begonnen, den Kampf gegen die Großunternehmen als dem Kampf gegen die Terroristen verwandt anzusehen.
This is akin to making the rest of the world an offer that it can t refuse.
Dies bedeutet, der übrigen Welt ein Angebot zu machen, das sie nicht ablehnen kann.
This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.
Dieser Betrag stellt, ähnlich einer bescheidenen Verwaltungsgebühr, für die Anleger schlicht und einfach keine bestimmende Erwägung dar.
The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.
Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt.
All types of virus strains or variants exist somewhat akin to dogs existing as different breeds.
Es gibt alle möglichen Arten von Virenstämmen oder varianten etwa vergleichbar der Tatsache, dass es verschiedene Hunderassen gibt.
And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe.
Und dann ist da etwas, was sich europaweit wie die Schaffung einer politischen fünften Kolonne ausnimmt.
For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West.
Für mich war der Nomade eine romantische Figur, ähnlich wie der amerikanische Cowboy aus dem Wilden Westen.
Indeed, the successes of Team GB produced an upsurge of patriotic rejoicing akin to victory in war.
Die Erfolge des britischen Teams haben eine Welle patriotischer Gefühle hervorgebracht, die denen ähnlich sind, die nach einem Sieg im Krieg zu spüren sind.
They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.
Eine Diskussion mit Russland über Energiesicherheit ist für sie so, als wollte man sich mit Kamerad Krokodil über Wassersicherheit unterhalten.
Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot?
Hat das nicht eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Straßenräuber, der seinem Opfer das Gewehr am Kopf ansetzt und zu schießen droht?
Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.
Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt.
First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime.
Zunächst gibt es die Befürworter des Libertarismus, für die alles, was zwischen zwei mündigen Erwachsenen steht, einem Verbrechen gleichkommt.
One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape.
Ein Patient verglich die wiederkehrenden Stimmen als einen konstanten Zustand mentaler Vergewaltigung .
Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb.
Dies ist so als würde man jemanden ein gesundes Bein abnehmen und ihm dafür einen Holzfuß geben.
One idea receiving attention is a new form of global money akin to the IMF's Special Drawing Rights (SDRs).
Eine interessante Idee in dieser Hinsicht ist ein, den Sonderziehungsrechten (SZR) des IWF ähnliches globales Zahlungsmittel.
Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War.
Die Bekämpfung des Klimawandels erfordert einen Paradigmenwechsel ähnlichen Ausmaßes wie es für die Beendigung des Kalten Krieges erforderlich war.

 

Related searches: Are Akin - Akin To Those - Much Akin - Is More Akin To - Being Akin - Somewhat Akin To - And Akin - Become Akin - Spiritually Akin -