Translation of "akin" to German language:
Dictionary English-German
Akin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pity is akin to love. | Mitleid ist vergleichbar mit Liebe. |
| The greatest good is akin to water. | Das größte Gut gleicht dem Wasser. |
| So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science? | Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft? |
| Call it information liquidity, akin to financial liquidity. | In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen. |
| But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism. | Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher. |
| Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's. | Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich. |
| Are you anything akin to me, do you think, Jane? | Glauben Sie, daß Sie mir seelenverwandt sind, Jane? |
| Something akin to this mistake has befallen American foreign policy. | Etwas ganz Ähnliches ist der amerikanischen Außenpolitik widerfahren. |
| Akin, too, saw religion as a distraction from the real issue | Auch Akin schreibt Religion lenke vom eigentlichen Thema ab |
| This problem is akin to the one we had last year. | Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten. |
| This problem is akin to the one we had last year. | Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten. |
| 7. Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. | 7.Es müssen bessere Strategien entwickelt werden, um mit Situationen wie der argentinischen umzugehen. |
| But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. | Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. nbsp |
| This is akin to a WTO test for departures from established international standards. | Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards. |
| But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. | Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. |
| The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice. | Die Entscheidung der Troika hinsichtlich Zyperns wirkte wie eine Politik, die mit Würfeln betrieben wurde. |
| It was not that he felt any emotion akin to love for her. | Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand. |
| Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language. | Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman. |
| 'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment. | Aber auch der Sohn rief, gerade wie der Mann, bei Anna ein Gefühl hervor, das einige Ähnlichkeit mit dem der Enttäuschung hatte. |
| In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. | Sie haben in vielfacher Hinsicht begonnen, den Kampf gegen die Großunternehmen als dem Kampf gegen die Terroristen verwandt anzusehen. |
| This is akin to making the rest of the world an offer that it can t refuse. | Dies bedeutet, der übrigen Welt ein Angebot zu machen, das sie nicht ablehnen kann. |
| This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors. | Dieser Betrag stellt, ähnlich einer bescheidenen Verwaltungsgebühr, für die Anleger schlicht und einfach keine bestimmende Erwägung dar. |
| The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. | Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt. |
| All types of virus strains or variants exist somewhat akin to dogs existing as different breeds. | Es gibt alle möglichen Arten von Virenstämmen oder varianten etwa vergleichbar der Tatsache, dass es verschiedene Hunderassen gibt. |
| And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe. | Und dann ist da etwas, was sich europaweit wie die Schaffung einer politischen fünften Kolonne ausnimmt. |
| For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West. | Für mich war der Nomade eine romantische Figur, ähnlich wie der amerikanische Cowboy aus dem Wilden Westen. |
| Indeed, the successes of Team GB produced an upsurge of patriotic rejoicing akin to victory in war. | Die Erfolge des britischen Teams haben eine Welle patriotischer Gefühle hervorgebracht, die denen ähnlich sind, die nach einem Sieg im Krieg zu spüren sind. |
| They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. | Eine Diskussion mit Russland über Energiesicherheit ist für sie so, als wollte man sich mit Kamerad Krokodil über Wassersicherheit unterhalten. |
| Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot? | Hat das nicht eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Straßenräuber, der seinem Opfer das Gewehr am Kopf ansetzt und zu schießen droht? |
| Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay. | Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt. |
| First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime. | Zunächst gibt es die Befürworter des Libertarismus, für die alles, was zwischen zwei mündigen Erwachsenen steht, einem Verbrechen gleichkommt. |
| One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape. | Ein Patient verglich die wiederkehrenden Stimmen als einen konstanten Zustand mentaler Vergewaltigung . |
| Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb. | Dies ist so als würde man jemanden ein gesundes Bein abnehmen und ihm dafür einen Holzfuß geben. |
| One idea receiving attention is a new form of global money akin to the IMF's Special Drawing Rights (SDRs). | Eine interessante Idee in dieser Hinsicht ist ein, den Sonderziehungsrechten (SZR) des IWF ähnliches globales Zahlungsmittel. |
| Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War. | Die Bekämpfung des Klimawandels erfordert einen Paradigmenwechsel ähnlichen Ausmaßes wie es für die Beendigung des Kalten Krieges erforderlich war. |
Related searches: Are Akin - Akin To Those - Much Akin - Is More Akin To - Being Akin - Somewhat Akin To - And Akin - Become Akin - Spiritually Akin -