Translation of "align" to German language:


  Dictionary English-German

Align - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

address not word align
Adresse nicht Wort ausgerichtet
Align it in this direction.
richte ihn in dieser Richtung aus,
Align yourself with here and now.
Richte dich aus im Hier und Jetzt.
It is time to align intention with action.
Es ist Zeit, Absicht und Handeln zur Deckung zu bringen.
First, the system lacked effective arrangements to align fiscal and other economic policies.
Zunächst mangelt es dem System an effektiven Übereinkünften, um die Haushaltspolitik und andere wirtschaftspolitische Bereiche in Einklang zu bringen.
Will it really loosen capital requirements in order to align itself with the BOE?
Würde die EZB wirklich die Kapitalanforderungen lockern, um sich mit der Bank of England zu koordinieren?
But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years?
Wird sich die internationale Gemeinschaft in den nächsten 15 Jahren auf klare, gemeinsame Zielsetzungen einigen?
When these three forces align, economic change accelerates and so does economic growth and wealth creation.
Wenn diese drei Kräfte miteinander im Einklang stehen, beschleunigen sich der wirtschaftliche Wandel und auch das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Wohlstand.
If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.
Wenn Sie einen wirklich guten Hamburger wollen, ist es wichtig, wie man das Hackfleisch legt.
During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.
Während dieser drei Phasen der Militärherrschaft gelang es dem Land, sich rasch mit den USA zu koordinieren.
As the Honourable Member is aware, the positions of the national delegations are not yet in complete align ment.
Dort ist die Milchabgabe im Jahr 1983 gegenüber 1982 um 6,5 gestiegen.
But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?
Aber was wäre, wenn die Türkei ihren europäischen Ambitionen abschwören und sich strategisch an Russland oder gar am Iran ausrichten würde?
Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members.
Wie sie ihr eigenes Wohlbefinden beurteilen, stimmt auch recht genau mit der Meinung von Freunden und Familienmitgliedern überein.
Surely it is time for EU leaders to align climate targets with carbon prices and to cut the carbon subsidies.
Es wird Zeit, dass die EU Politiker ihre Klimaziele mit den Preisen für Kohlenstoff in Einklang bringen und die Subventionen abschaffen.
Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors.
Power Africa verfolgt einen transaktionsorientierten Ansatz , indem es Teams einrichtet, um die Anreize von Regierungen der Empfängerländer, Privatsektor und Gebern abzustimmen.
It will also need to align the incentives of its employees to longer term success rather than short term profits .
Auch müssen Anreize für seine Mitarbeiter stärker an den längerfristigen Erfolg und nicht an kurzfristige Profite gebunden werden .
Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it.
Stattdessen war Georgiens Wunsch, sich am Westen auszurichten, und Russlands Entschlossenheit, es davon abzuhalten, der eigentliche Grund für den Krieg.
Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance.
Obamas Asienreise im November erfolgte in dem Bestreben, die außenpolitischen Prioritäten der USA mit der langfristigen Bedeutung der Region in Einklang zu bringen.
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.
Aber Indonesien versucht auch, sich an Asiens aufstrebende Macht, China, anzulehnen, indem es sich um eine verstärkte Zusammenarbeit in Verteidigungs und Sicherheitsfragen bemüht.
Citizens could not understand why they should be expected to align their political preferences along a simple left right spectrum.
Die Bürger konnten nicht verstehen, warum sie ihre politischen Neigungen an einem einfachen Links Rechts Spektrum ausrichten sollten.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief.
Also bat er mich, sein Chief Belief Officer zu sein und sagte Alles was ich von dir will, ist, dass du Glauben miteinander in Einklang bringst.
America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.
Amerikas finanzschwache Verbraucher müssen ihre beschädigten Bilanzen in Ordnung bringen, und die amerikanischen Arbeiter müssen neue Fertigkeiten mit neuen Arbeitsplätzen zur Deckung bringen.
These aim to align our management systems and human resource policies with the best practices of other global public and commercial organizations.
Damit sollen unsere Managementsysteme und unsere Personalpolitik den besten Praktiken anderer weltweit tätiger öffentlicher und kommerzieller Organisationen angepasst werden.
Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations.
Kontextabhängige Intelligenz ist die intuitive diagnostische Fähigkeit, die einer Führungspersönlichkeit dabei hilft, Taktik und Ziele in Einklang zu bringen, um so kluge Strategien in unterschiedlichen Situationen zu entwickeln.
This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria.
An dieser Stelle scheinen sich die iranische und die amerikanische Politik anzugleichen beide sind entschlossen, den Erfolgen der radikalislamischen Kräfte im Irak und in Syrien entgegenzuwirken.
Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development.
Unsere politischen Entscheidungsträger sollten darauf hinarbeiten, scheinbar unvereinbare Theorien zusammenzuführen, um Strategieentscheidungen auf den Geschäftszyklus und den Entwicklungsgrad der Volkswirtschaft abzustimmen.
When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private sector inflation expectations will align with official forecasts.
Wenn die Finanzmärkte und die Öffentlichkeit die Ziele, Strategien und Taktiken der Geldpolitik verstehen, werden die Inflationserwartungen des privaten Sektors mit den offiziellen Prognosen übereinstimmen.
In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated This happens to those who do not align.
Gegenüber der Körper lag eine vermutlich von einer kriminellen Organisation unterschriebene Nachricht, auf der stand Das passiert denjenigen, die nicht mitmachen.
According to the ECBS version that is more restrictive than , but complies with , the ISO version . Work is ongoing to align these two versions .
Der erste bestand darin , dass bis Mitte 2003 ein erster PEACHAnbieter seine Tätigkeit im Bereich Überweisungen aufgenommen haben sollte .
These pervasive failures appear to be due mostly to governments inability to align their efforts with their country s resource base and level of development.
Dieses überall nachweisbare Versagen scheint überwiegend auf der Unfähigkeit der Regierungen zu beruhen, ihre Anstrengungen auf die Ressourcenbasis und das Entwicklungsniveau ihrer Länder abzustimmen.
The Parliament has for years been aware of the fact that the operation to align the economic policies of the Member States is a failure.
Seit Jahren bereits erlebt das Parlament das Scheitern der Bemühungen mit, die Wirtschaftspolitik der Mit gliedstaaten einander anzunähern.
These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis.
Aufgrund dieser Abkommen, durch die auf sektoraler Basis die Rechtvorschriften der Beitrittsländer an die EU Rechtsvorschriften angepasst werden, können die betreffenden Länder von den Vorteilen des Binnenmarktes profitieren.
In this respect the Directorate General Statistics of the ECB is participating in an international initiative to align government accounting practices with international statistical standards .
In diesem Zusammenhang beteiligt sich die Generaldirektion Statistik der EZB an einer internationalen Initiative zur Harmonisierung staatlicher Rechnungslegungspraktiken mit internationalen Standards für die Erstellung von Statistiken .
Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests.
Adam Smith, die Ikone der marktwirtschaftlichen Theorie, sagte, Wohlstand entstehe, wenn die öffentlichen Institutionen die unsichtbare Hand des Marktes dazu bringen, Interessen miteinander zu versöhnen.
Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
Regierungen und Parlamente sind verpflichtet, einen gründlichen Prozess der Überprüfung der Basel Regeln einzuleiten und Korrekturen zu fordern, die mit den öffentlichen Interessen im Einklang stehen. nbsp

 

Related searches: Request To Align Align - Align Ourselves - Align Efforts - Align Goals - Will Align - Align Interests - Align Between - Align Along - Align Oneself - Align Internally -