Translation of "align" to German language:
Dictionary English-German
Align - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| address not word align | Adresse nicht Wort ausgerichtet |
| Align it in this direction. | richte ihn in dieser Richtung aus, |
| Align yourself with here and now. | Richte dich aus im Hier und Jetzt. |
| It is time to align intention with action. | Es ist Zeit, Absicht und Handeln zur Deckung zu bringen. |
| First, the system lacked effective arrangements to align fiscal and other economic policies. | Zunächst mangelt es dem System an effektiven Übereinkünften, um die Haushaltspolitik und andere wirtschaftspolitische Bereiche in Einklang zu bringen. |
| Will it really loosen capital requirements in order to align itself with the BOE? | Würde die EZB wirklich die Kapitalanforderungen lockern, um sich mit der Bank of England zu koordinieren? |
| But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years? | Wird sich die internationale Gemeinschaft in den nächsten 15 Jahren auf klare, gemeinsame Zielsetzungen einigen? |
| When these three forces align, economic change accelerates and so does economic growth and wealth creation. | Wenn diese drei Kräfte miteinander im Einklang stehen, beschleunigen sich der wirtschaftliche Wandel und auch das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Wohlstand. |
| If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. | Wenn Sie einen wirklich guten Hamburger wollen, ist es wichtig, wie man das Hackfleisch legt. |
| During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US. | Während dieser drei Phasen der Militärherrschaft gelang es dem Land, sich rasch mit den USA zu koordinieren. |
| As the Honourable Member is aware, the positions of the national delegations are not yet in complete align ment. | Dort ist die Milchabgabe im Jahr 1983 gegenüber 1982 um 6,5 gestiegen. |
| But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran? | Aber was wäre, wenn die Türkei ihren europäischen Ambitionen abschwören und sich strategisch an Russland oder gar am Iran ausrichten würde? |
| Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members. | Wie sie ihr eigenes Wohlbefinden beurteilen, stimmt auch recht genau mit der Meinung von Freunden und Familienmitgliedern überein. |
| Surely it is time for EU leaders to align climate targets with carbon prices and to cut the carbon subsidies. | Es wird Zeit, dass die EU Politiker ihre Klimaziele mit den Preisen für Kohlenstoff in Einklang bringen und die Subventionen abschaffen. |
| Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors. | Power Africa verfolgt einen transaktionsorientierten Ansatz , indem es Teams einrichtet, um die Anreize von Regierungen der Empfängerländer, Privatsektor und Gebern abzustimmen. |
| It will also need to align the incentives of its employees to longer term success rather than short term profits . | Auch müssen Anreize für seine Mitarbeiter stärker an den längerfristigen Erfolg und nicht an kurzfristige Profite gebunden werden . |
| Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it. | Stattdessen war Georgiens Wunsch, sich am Westen auszurichten, und Russlands Entschlossenheit, es davon abzuhalten, der eigentliche Grund für den Krieg. |
| Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance. | Obamas Asienreise im November erfolgte in dem Bestreben, die außenpolitischen Prioritäten der USA mit der langfristigen Bedeutung der Region in Einklang zu bringen. |
| Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. | Aber Indonesien versucht auch, sich an Asiens aufstrebende Macht, China, anzulehnen, indem es sich um eine verstärkte Zusammenarbeit in Verteidigungs und Sicherheitsfragen bemüht. |
| Citizens could not understand why they should be expected to align their political preferences along a simple left right spectrum. | Die Bürger konnten nicht verstehen, warum sie ihre politischen Neigungen an einem einfachen Links Rechts Spektrum ausrichten sollten. |
| So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief. | Also bat er mich, sein Chief Belief Officer zu sein und sagte Alles was ich von dir will, ist, dass du Glauben miteinander in Einklang bringst. |
| America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs. | Amerikas finanzschwache Verbraucher müssen ihre beschädigten Bilanzen in Ordnung bringen, und die amerikanischen Arbeiter müssen neue Fertigkeiten mit neuen Arbeitsplätzen zur Deckung bringen. |
| These aim to align our management systems and human resource policies with the best practices of other global public and commercial organizations. | Damit sollen unsere Managementsysteme und unsere Personalpolitik den besten Praktiken anderer weltweit tätiger öffentlicher und kommerzieller Organisationen angepasst werden. |
| Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations. | Kontextabhängige Intelligenz ist die intuitive diagnostische Fähigkeit, die einer Führungspersönlichkeit dabei hilft, Taktik und Ziele in Einklang zu bringen, um so kluge Strategien in unterschiedlichen Situationen zu entwickeln. |
| This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria. | An dieser Stelle scheinen sich die iranische und die amerikanische Politik anzugleichen beide sind entschlossen, den Erfolgen der radikalislamischen Kräfte im Irak und in Syrien entgegenzuwirken. |
| Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development. | Unsere politischen Entscheidungsträger sollten darauf hinarbeiten, scheinbar unvereinbare Theorien zusammenzuführen, um Strategieentscheidungen auf den Geschäftszyklus und den Entwicklungsgrad der Volkswirtschaft abzustimmen. |
| When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private sector inflation expectations will align with official forecasts. | Wenn die Finanzmärkte und die Öffentlichkeit die Ziele, Strategien und Taktiken der Geldpolitik verstehen, werden die Inflationserwartungen des privaten Sektors mit den offiziellen Prognosen übereinstimmen. |
| In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated This happens to those who do not align. | Gegenüber der Körper lag eine vermutlich von einer kriminellen Organisation unterschriebene Nachricht, auf der stand Das passiert denjenigen, die nicht mitmachen. |
| According to the ECBS version that is more restrictive than , but complies with , the ISO version . Work is ongoing to align these two versions . | Der erste bestand darin , dass bis Mitte 2003 ein erster PEACHAnbieter seine Tätigkeit im Bereich Überweisungen aufgenommen haben sollte . |
| These pervasive failures appear to be due mostly to governments inability to align their efforts with their country s resource base and level of development. | Dieses überall nachweisbare Versagen scheint überwiegend auf der Unfähigkeit der Regierungen zu beruhen, ihre Anstrengungen auf die Ressourcenbasis und das Entwicklungsniveau ihrer Länder abzustimmen. |
| The Parliament has for years been aware of the fact that the operation to align the economic policies of the Member States is a failure. | Seit Jahren bereits erlebt das Parlament das Scheitern der Bemühungen mit, die Wirtschaftspolitik der Mit gliedstaaten einander anzunähern. |
| These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis. | Aufgrund dieser Abkommen, durch die auf sektoraler Basis die Rechtvorschriften der Beitrittsländer an die EU Rechtsvorschriften angepasst werden, können die betreffenden Länder von den Vorteilen des Binnenmarktes profitieren. |
| In this respect the Directorate General Statistics of the ECB is participating in an international initiative to align government accounting practices with international statistical standards . | In diesem Zusammenhang beteiligt sich die Generaldirektion Statistik der EZB an einer internationalen Initiative zur Harmonisierung staatlicher Rechnungslegungspraktiken mit internationalen Standards für die Erstellung von Statistiken . |
| Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests. | Adam Smith, die Ikone der marktwirtschaftlichen Theorie, sagte, Wohlstand entstehe, wenn die öffentlichen Institutionen die unsichtbare Hand des Marktes dazu bringen, Interessen miteinander zu versöhnen. |
| Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest. | Regierungen und Parlamente sind verpflichtet, einen gründlichen Prozess der Überprüfung der Basel Regeln einzuleiten und Korrekturen zu fordern, die mit den öffentlichen Interessen im Einklang stehen. nbsp |
Related searches: Request To Align Align - Align Ourselves - Align Efforts - Align Goals - Will Align - Align Interests - Align Between - Align Along - Align Oneself - Align Internally -