Translation of "alteration" to German language:
Dictionary English-German
Alteration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a merciful alteration from your Lord. | Dies ist Erleichterung von eurem HERRN und Gnade. |
| This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy. | Das ist eine positive Schlafstörung, die das Sprechen im Schlaf genannt wird. |
| And they did not alter the terms of their commitment by any alteration | Doch sie haben nichts (von ihrem Versprechen) abgeändert. |
| He mentioned that he proposes to make a slight alteration to one amendment by Mr van den Berg. | Er hat angesprochen, dass er vorschlägt, einen Änderungsantrag von Max van den Berg ein wenig abzuändern. |
| The Commission proposal needs alteration, otherwise it would drive execution only business out of business by making it uneconomic. | Diese Änderungsanträge müssen unbedingt angenommen werden. Der Vorschlag der Kommission muss abgeändert werden, denn andernfalls würde er diese Geschäftstätigkeit vom Markt verdrängen, weil sie nicht mehr wirtschaftlich wäre. |
| You will never find any change in the tradition of God nor will you find any alteration in it. | Also du findest nie für ALLAHs Handlungsweise Änderung. Und du findest nie für ALLAHs Handlungsweise Abweichung. |
| Much the same applies to the field of protection of programmes and data against unwarranted destruction and alteration data security. | Das Esprit Programm beweist, daß Europa die Her ausforderung, die darin liegt, annehmen will. |
| We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with complete alteration. | WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke. Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht. |
| Such an alteration, produced in this case by a very little bit of BPA, can cause permanent effects, Kurrasch says. | Solch eine Veränderung, in diesem Fall von nur ein wenig BPA erzeugt, kann permanente Schäden bewirken, so Kurrasch. |
| Put another way, an exogenous change involves an alteration of a variable that is autonomous, i.e., unaffected by the workings of the model. | Exogene Variablen sind damit diejenigen Größen eines Modells, die frei gewählt und verändert werden können, mit denen also die endogenen Variablen eines Modells beeinflusst werden können. |
| But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration. | Also du findest nie für ALLAHs Handlungsweise Änderung. Und du findest nie für ALLAHs Handlungsweise Abweichung. |
| For you shall not find any alteration in the course of Allah and you shall not find any change in the course of Allah. | Also du findest nie für ALLAHs Handlungsweise Änderung. Und du findest nie für ALLAHs Handlungsweise Abweichung. |
| He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her. | Er bekommt eine kleine Summe von der Akademie , erzählte sie lebhaft und suchte dadurch ihre Erregung über Anna Pawlownas so sonderbar ihr gegenüber verändertes Benehmen zu übertäuben. |
| That is Our established way for those We had sent before you of Our messengers and you will not find in Our way any alteration. | nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild. |
| extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in places of worship and of cultural heritage and historical monuments . | Ausdehnung der verminderten Besteuerung auf Dienstleistungen wie Renovierung, Instandsetzung, Umbau, Wartung und Reinigung von Gebetsstätten sowie von ( ) als Kulturerbe anerkannten Gebäuden und Denkmälern . |
| extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in places of worship and of cultural heritage and historical monuments . | Ausdehnung der verminderten Besteuerung auf Dienstleistungen wie Renovierung, Instandsetzung, Umbau, Wartung und Reinigung von Gebetsstätten sowie von ( ) als Kulturerbe anerkannten Gebäuden und Denkmälern . |
| In particular, there was nothing to fear from the three bank officials, they had immersed themselves back into their paperwork and there was no alteration to be seen in them. | Insbesondere von den drei Beamten war nichts zu befürchten, sie waren wieder in die große Beamtenschaft der Bank versenkt, es war keine Veränderung an ihnen zu bemerken. |
| I was by no means certain that he had noticed the sounds in question although, assuredly, a strange alteration had, during the last few minutes, taken place in his demeanor. | Ich war keineswegs sicher, daß er die in Frage stehenden Laute vernommen hatte, obgleich allerdings während der letzten Minuten eine sonderbare Veränderung mit ihm vorgegangen war. |
| The succeeding words thrilled me strangely as he spoke them especially as I felt, by the slight, indescribable alteration in sound, that in uttering them, his eye had turned on me. | Die folgenden Worte durchzitterten mich seltsam, als er sie sprach, besonders da ich an der leisen, unbeschreiblichen Veränderung im Ton merkte, daß er sich zu mir gewandt hatte, als er sie aussprach. |
| First, a thoroughgoing alteration of highly complex systems will be needed to preserve the world s climate, just as such root and branch changes were needed 20 years ago in the postcommunist countries. | Erstens Ebenso wie es in den postkommunistischen Ländern vor 20 Jahren tief greifende Umwälzungen geben musste, bedarf es auch heute einer kompromisslosen Umstellung hoch komplexer Systeme, um das Weltklima zu erhalten. |
| We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress). | Wir haben gesagt, dass es eine positive Störung ist, also wird es nicht behandelt, sei es, sie ist mit einer anderen Schlafstörung verbunden, die behandelt werden können (zum Beispiel, mit der Schlaf Apnoe oder mit dem Stress). |
| Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem | 4. fordert die Besatzungsmacht Israel in diesem Zusammenhang auf, sich im Hinblick auf die Änderung des Charakters und des Status des besetzten palästinensischen Gebiets einschließlich Ost Jerusalems genauestens an ihre Verpflichtungen auf Grund des Völkerrechts, einschließlich des humanitären Völkerrechts, zu halten |
| Hungary s turn at the EU helm comes at a time of fierce debate over Prime Minister Victor Orbán s alteration of constitutional law and suppression of press freedom, as well as a new round of worries about the country s financial sustainability. | Ungarn übernimmt das EU Ruder in einer Zeit der heftigen Debatten über Ministerpräsident Viktor Orbáns Änderung des Verfassungsrechts und die Unterdrückung der Pressefreiheit, gleichzeitig machen sich erneut Sorgen über die finanzielle Zukunftsfähigkeit des Landes breit. |
| None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary. | Alle ihre Anordnungen mußten abgeändert werden, da sie einfach unausführbar waren, und zwar wurden sie abgeändert von Alexei Alexandrowitschs Kammerdiener Kornei, der, ohne daß sich jemand dessen recht bewußt geworden wäre, jetzt Karenins ganzen Haushalt leitete und ruhig und vorsichtig seinem Herrn während des Ankleidens alles Erforderliche meldete. |
| NOTE The pretended compositions quoted in this chapter are taken without alteration from a volume entitled Prose and Poetry, by a Western Lady but they are exactly and precisely after the schoolgirl pattern, and hence are much happier than any mere imitations could be. | (_Anmerkung_. Die oben angeführten anspruchsvollen ,,Aufsätze sind ohne jede Änderung einem Buche entnommen, betitelt ,,Prosa und Poesie, von einer Dame des Westens , sind aber genau nach der Schulmädelmanier gemacht und daher viel glücklichere Beispiele, als irgendwelche Nachbildungen hätten sein können.) |
| Let me make our position clear, in light of the rapporteur's final conclusions in his speech concerning the issue of a temporary committee it is 'no' to any dilution of Amendment No 11 and it is 'no' to any alteration to a future temporary committee's remit. | Lassen Sie mich unsere Position zu den in der Rede des Berichterstatters geäußerten Schlussfolgerungen im Hinblick auf den Nichtständigen Ausschuss verdeutlichen Sie lautet 'Nein' zu jeglicher Verwässerung des Änderungsantrages 11 und 'Nein' zu etwaigen Änderungen des Aufgabenbereiches dieses Nichtständigen Ausschusses. |
| For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria. | Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit sollten Barrierefreiheitsanforderungen nur angewandt werden, wenn sie dem betreffenden Wirtschaftsakteur keine unverhältnismäßige Belastung auferlegen und wenn sie keine Veränderung der Produkte bzw. Dienstleistungen erfordern, die zu einer grundlegenden Veränderung im Hinblick auf die spezifizierten Kriterien führen würde. |
| With regard to the change ( kinesis ) and its causes now, as he defines in his Physics and On Generation and Corruption 319b 320a, he distinguishes the coming to be from growth and diminution, which is change in quantity locomotion, which is change in space and alteration, which is change in quality. | Er vertritt darüber hinaus die These, dass in einem Veränderungsprozess diese Gegensätze (wie gebildet ungebildet ) immer an einem Substrat oder Zugrundeliegenden (hypokeimenon) auftreten, so dass sein Modell folgende drei Prinzipien aufweist Substrat der Veränderung (X) Ausgangszustand der Veränderung (F) Zielzustand der Veränderung (G). |
Related searches: Any Alteration Or Erasure - No Alteration - Modification Or Alteration - Gene Alteration - Make An Alteration - Structural Alteration Works - Strong Alteration - Without Alteration - Alteration From - Voice Alteration -