Translation of "amenable" to German language:
Dictionary English-German
Amenable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All of these would enable, in principle be amenable to enhancement. | All dies würde im Prinzip ermölgichen es wäre der Verbesserung zugänglich. |
| Syria s position and interests should make it amenable to a deal. | Syrien Lage und Interessen sollten es einer Übereinkunft geneigt machen. |
| Outside Japan, Asia policymakers certainly don t seem amenable to exchange rate appreciation | Außerhalb Japans scheinen die asiatischen Entscheidungsträger gewiss nicht für eine Aufwertung des Wechselkurses zu haben zu sein. |
| And European control over banks is less amenable to political abuse than national control. | Und eine europäische Kontrolle über die Banken ist weniger empfänglich für politischen Missbrauch als nationale Kontrollmechanismen. |
| Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise. | Vor allem aber sind sie ethnisch homogen, wodurch soziale Trennlinien leichter überwunden werden können. |
| But a moment's reflection should remind us that Europe's problems are not amenable to currency manipulation. | Doch schon kurzes Nachdenken sollte uns daran erinnern, dass Europas Probleme nicht von Währungsmanipulationen abhängig sind. |
| Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting. | Leider eignet sich diese Verhaltenstheorie der Börsenbewegungen nicht gerade für einfache Quantifizierungen und Prognosen. |
| Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force. | Viele wichtige Probleme etwa Finanzstabilität oder Klimawandel sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich. |
| The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money. | Die größte Ironie dabei ist, dass es für alle diese ernsten Probleme Lösungen gibt, allerdings Lösungen, die Geld kosten. |
| Rather, they will be structural market failures of participation that are not amenable to any straightforward and easily implemented cure. | Vielmehr wird es ein strukturelles Marktversagen sein, für das es keine einfache und leicht umsetzbare Medizin gibt. |
| Those who studied in the West appear well equipped to present an Islam more adaptable and amenable to social change. | Alle, die im Westen studierten scheinen das Rüstzeug zu haben, einen Islam zu präsentieren, der anpassungsfähiger und offener für soziale Veränderungen ist. |
| The political and security situation in Iraq seems to be stabilizing, and Syria seems to be more amenable to negotiation. | Die politische Situation und die Sicherheitslage im Irak scheinen sich zu stabilisieren, und Syrien scheint Verhandlungen gegenüber zugänglicher zu sein. |
| The world s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure. | Die wichtigen entwickelten Volkswirtschaften der Welt leiden nicht unter zyklischen Defiziten bei der Gesamtnachfrage, die auf eine geldpolitische Behandlung ansprechen würden. |
| This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency. | Daher sind diese Länder anfällig für syrische Einflussnahme und aus diesem Grund könnten sie auch eher geneigt sein, mit Syrien über die Präsidentschaft zu verhandeln. |
| As Russia s conflict with Ukraine in early January over gas prices demonstrated, when Russia plays rough, the West grows apprehensive and suspicious rather than more amenable. | Wie Russlands Streit mit der Ukraine um die Gaspreise Anfang Januar gezeigt hat, wird der Westen eher besorgt und misstrauisch als gefügiger, wenn Russland hart spielt. |
| Nevertheless, precisely because they care about the future of their numerous children, the French are much more amenable to some wise reforms than most commentators (and politicians) generally assume. | Trotzdem sind die Franzosen, gerade weil sie sich um die Zukunft ihrer zahlreichen Kinder sorgen, wesentlich zugänglicher für einige kluge Reformen, als die meisten Kommentatoren (und Politiker) allgemein annehmen. |
| But suspending or abolishing the Schengen Agreement would boost the credibility of governments efforts to maintain order at home, and thus make ordinary citizens far more amenable to aiding more refugees. | Aber eine Aussetzung oder Abschaffung des Schengener Abkommens würde die Glaubwürdigkeit der Regierungen in ihren Bemühungen, die Ordnung im eigenen Land aufrechtzuerhalten erhöhen und einfache Bürger somit viel empfänglicher dafür machen, mehr Flüchtlingen zu helfen. |
| The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support. | Die Reaktion des Gehirns auf Stress begründet nicht zwangsläufig einen Schaden und es ist auch möglich, ihn umzukehren und durch vorbeugende Maßnahmen wie Medikamente, Sport, Ernährung und soziale Unterstützung zu behandeln. |
| Mind, I don't say a _crime_ I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law my word is _error_. | Merken Sie wohl auf, ich sage nicht ein Verbrechen ich spreche nicht von Blutvergießen oder irgend einer anderen Schuld, welche den Thäter dem Gesetze verfallen ließe, nein, mein Wort ist Fehler. |
| But there is also a risk that assistance for tsunami victims is diverting aid from disasters that are of a more chronic character or that are less amenable to sensational media coverage. | Es besteht jedoch auch die Gefahr, dass die Unterstützung für die Tsunami Opfer zulasten der Hilfe bei Katastrophen geht, die einen chronischeren Charakter haben oder sich weniger zur Sensationsberichterstattung eignen. |
| We heard yesterday that US military assistance has been withdrawn from some countries, including five which are about to join the European Union, which have declared that they are not amenable to such agreements. | Gestern erreichte uns die Nachricht von der Aussetzung des militärischen Beistands der USA für einige Länder, darunter fünf aktuelle EU Beitrittsländer, die sich nicht zum Abschluss solcher Vereinbarungen bereit erklärten. |
| Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in flight wi fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator. | Virgin hat bereits mit der CASA Gespräche über eine Nutzungsausweitung seines Wi Fi Unterhaltungssystems auf Flügen geführt und erklärt, man sei offen für Veränderungen, diese müssten aber vom Gesetzgeber initiiert werden. |
| And as there is nothing less amenable to agreement than disagreement on semi abstract themes, they not only disagreed in their opinions but had long been accustomed without anger to ridicule each other's incorrigible delusions. | Und da nichts einer Einigung hinderlicher ist als eine Meinungsverschiedenheit in halb abstrakten Dingen, so fanden sie sich nicht nur niemals mit ihren Meinungen zusammen, sondern sie hatten sich auch schon längst gewöhnt, einer über des andern unverbesserliche Verirrungen einfach zu lachen, ohne sich weiter zu ärgern. |
| His mandate was to recast the relationship in two important ways render its terms more amenable to economic growth and job creation and restore balance and dignity to the treatment of Greece by its European partners and the International Monetary Fund. | Sein Mandat bestand darin, die Beziehungen in zweierlei Hinsicht neu zu gestalten nämlich für günstigere Bedingungen hinsichtlich Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu sorgen sowie Ausgewogenheit und Würde im Hinblick auf die Behandlung Griechenlands durch seine europäischen Partner und den Internationalen Währungsfonds wiederherzustellen. |
| In fact, the Tea Party candidates who swept into Congress in 2010 campaigned on a pledge never to compromise even, apparently, if it means opposing their own party members, such as House Speaker John Boehner, whom they view as too amenable to bipartisanship. | Tatsächlich hatten die Tea Party Kandidaten, die 2010 in den Kongress einzogen, vorher in ihrer Kampagne versprochen, niemals Kompromisse einzugehen offensichtlich sogar dann nicht, wenn dies bedeutete, sich gegen Mitglieder der eigenen Partei wie den Sprecher des Repräsentantenhauses John Boehner aufzulehnen, den sie als zu parteiübergreifend wahrnehmen. |
| As revolutionary as this sounds, one can even now glimpse its possibility through the bridge of human consciousness, because the brain appears to work by the laws of physics and these, utilizing the probabilities of quantum science and the complexity of chaos theory, may be amenable to logical analysis. | So revolutionär das auch klingen mag, kann man doch schon heute die Möglichkeit dessen erahnen, wenn man die Brücke des menschlichen Bewusstseins betrachtet scheint doch das Gehirn nach Naturgesetzen zu arbeiten, und diese Gesetze, die sich die Wahrscheinlichkeiten der Quantenwissenschaft und die Komplexität der Chaos Theorie nutzbar machen, sind vielleicht der logischen Analyse unterworfen. |
| It is because Netanyahu is driven by an almost Messianic determination to prevent Iran from acquiring the means to destroy Israel, that he might be amenable to a fundamental change in his position on Palestine, provided Obama makes visible headway in his drive to stop Iran s nuclear program. | Netanjahu ist von einer beinahe messianischen Entschlossenheit getrieben, den Iran daran zu hindern, sich die technischen Möglichkeiten zur Zerstörung Israels anzueignen. Aus diesem Grund könnte er einer grundlegenden Änderung seiner Haltung gegenüber Palästina offener gegenüberstehen, vorausgesetzt Obama erzielt sichtbare Fortschritte bei der Beendigung des iranischen Atomprogramms. |
| During the 1990 s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect. It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms. | In den 1990er Jahren irrten die USA und Europa darin, Russland mit freundlicher Nichtbeachtung zu behandeln. Es wäre ein Fehler, wenn Russland heute in gleicher Weise reagiert, indem es versucht, die PKA Verhandlungen zu verlängern, in der Hoffnung, ein möglicherweise zugänglicherer EU Präsident könnte eines Tages lockerere Bedingungen anbieten. |
| So when we want to learn whether a planet is habitable, whether it might be amenable to life, we want to know not only how much total light it receives and how warm it is, but we want to know about its space weather this high energy radiation, the UV and the X rays that are created by its star and that bathe it in this bath of high energy radiation. | Wenn wr also verstehen wollen, ob ein Planet bewohnbar ist, ob er lebensförderliche Bedingungen bietet, wollen wir nicht nur wissen, wieviel Licht er abbekommt und wie warm er ist, sondern auch welches Allwetter ihn umgibt diese energiereiche Strahlung, die UV und Röntgenstrahlen, die von seinem Stern ausgehen und ihn in Hochenergiestrahlung baden. |
Related searches: Not Amenable To - Amenable To Change - More Amenable To - Making It Amenable - Not Be Amenable To - Amenable To This - Should Be Amenable To - To Be Amenable To Something - Are You Amenable - Amenable Readily -