Translation of "animosity" to German language:
Dictionary English-German
Animosity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Kitty felt that Anna looked at her with animosity. | Kitty fühlte, daß Annas auf sie gerichteter Blick etwas Feindseliges hatte. |
| During the times of heightened animosity, bloggers virtually took sides. | In diesen Zeiten der Feindseligkeit beziehen Blogger Stellung. |
| Ilyas claims that Soludo has a personal animosity against Okonjo Iweala | Ilyas behauptet, Soludo habe persönlich etwas gegen Okonjo Iweala |
| The regime s dominant ideology was not Marxism Leninism, but suspicion and animosity. | Die vorherrschende Ideologie des Regimes war nicht Marxismus Leninismus, sondern Argwohn und Feindseligkeit. |
| And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. | Und WIR haben zwischen ihnen die (gegenseitige) Feindschaft und Abneigung bis zum Tag der Auferstehung gesetzt. |
| Whoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. | Und wer dies aus Übertretung und zu Unrecht tut, den werden WIR ins Feuer hineinwerfen lassen. |
| Even poor whites oppose redistributive policies, owing to racial distrust, if not downright animosity. | Sogar die armen Weißen bekämpfen die Umverteilungspolitik aufgrund ihrer rassistischen Vorbehalte wenn nicht sogar aus unverblümter Rassenfeindschaft. |
| Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. | Das Leben scheint mir doch zu kurz zu sein, um es damit hinzubringen, Feindseligkeit zu nähren und erduldete Unbill zu verzeichnen. |
| I am not saying this with any particular animosity to the Member State in question. | Es geht um die Haltung Irlands und des Vereinigten Königreichs. |
| The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing. | Die Tatsache, dass dies aufgrund ethnischer Animositäten erfolgt, ist traurig und bedrückend. |
| She thrust it away again, but with less animosity. Tom patiently returned it to its place. | Tom schob ihn ihr liebenswürdig wieder zu sie schob ihn nochmals fort, aber weniger heftig. |
| Here European countries are well endowed, having overcome centuries of animosity and developing a large successful market. | In diesem Bereich sind die Länder Europas bestens gerüstet, nachdem sie Jahrhunderte der Animositäten überwunden und einen großen erfolgreichen Markt geschaffen haben. |
| He had done this with so much unrelenting animosity that the inscription, Eduensis episcopus , had become almost effaced. | Er hatte dabei so viel Eifer entwickelt, daß die Inschrift der Statue Eduensis episcopus fast ganz verwischt war. |
| And they did not differ except after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. | So wurden sie nicht uneins außer, nachdem zu ihnen das Wissen gekommen ist aus Übertretung untereinander. |
| That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China. | Das soll sie vor öffentlichen Anfeindungen schützen, denen Beamte in China häufig ausgesetzt sind. |
| And they did not become divided until after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. | Und sie spalteten sich nicht, außer nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war aus Übertretung einander gegenüber. |
| Signs of animosity from their mouths have already become audible, but what they hide in their heads is even worse. | Ihre Feindschaft haben sie bereits bekundet, doch was ihre Brüste verbergen, ist noch weit schlimmer. |
| Yemen War in Yemen has left a humanitarian catastrophe in its wake and a growing animosity among fellow countrymen and women. | Der Krieg im Jemen hat eine humanitäre Katastrophe und wachsende Feindschaft unter den Jemeniten zurückgelassen. |
| Do not let the hostility of a group of people keep you away from the Sacred Mosque or make you express animosity. | Und die Abneigung gegenüber Leuten, die euch (vom Besuch) von Almasdschidul haram abgehalten haben, darf euch nicht dazu veranlassen, daß ihr eine Aggression begeht. |
| Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity. | Конечно, не существует гарантий того, что сегодняшнее развитие торговых отношений предотвратит стратегическое соперничество между Японией и Китаем или устранит враждебность, сохраняющуюся со времен войны. |
| All this was arousing a feeling of animosity in his soul, spoiling his peace of mind and depriving his achievement of all value. | Er fühlte, daß infolgedessen in seiner Seele ein gewisser Ingrimm heranwuchs, der ihm seine Ruhe raubte und das ganze Verdienst seiner edlen Tat zunichte machte. |
| And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. | Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, sind erst uneins geworden, nachdem dasWissen zu ihnen kam aus gegenseitiger Übertretung. |
| And none differed over the Scripture except those who were given it after the clear proofs came to them out of jealous animosity among themselves. | Und uneins darüber wurden nur diejenigen, denen sie zuteil wurde, nachdem zu ihnen die deutlichen Zeichen kamen, aus Übertretung von ihnen. |
| European countries success in overcoming centuries of animosity, and the development of a large internal market, has given them a great deal of soft power. | Durch den Erfolg der europäischen Länder bei der Überwindung der Jahrhunderte langen Feindseligkeit und durch den Ausbau ihres Binnenmarktes verfügen sie über jede Menge Soft Power (weiche Macht). |
| But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China. | Doch trotz tief sitzender, aus dem Zweiten Weltkrieg herrührender historischer Animositäten werden in der Region zunehmend Rufe laut, Japan müsse seinen Einfluss ausweiten, um ein Gegengewicht zu China zu bilden. |
| She attributed that animosity to the awkward position Anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her. | Sie erklärte sich diese Feindseligkeit durch die peinliche Lage, in der sich Anna, von der sie selbst früher Beistand angenommen hatte, ihr gegenüber jetzt befand, und empfand inniges Mitleid mit ihr. |
| Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. | Der Satan will doch zwischen euch Feindschaft und Haß durch Khamr und Glücksspiel säen und euch vom Gedenken an ALLAH und vom rituellen Gebet abhalten. |
| Recent polling to mark the 10th anniversary of the 9 11 attacks has shown alarming persistence of the animosity generated by the interventions in Iraq and Afghanistan. | Umfragen zum zehnten Jahrestag der Angriffe des 11. September ließen weiterhin alarmierende Feindschaft erkennen verursacht durch die Interventionen im Irak und in Afghanistan. |
| What football really provides is a residual area of confrontation that allows for the controlled expression of animosity, leaving the most important areas of interaction between countries unaffected. | Was Fußball wirklich bietet, ist ein letzter Konfrontationsbereich, in dem der kontrollierte Ausdruck von Animositäten zulässig ist, wobei die wichtigsten Interaktionsbereiche zwischen den Ländern unberührt bleiben. |
| Animosity among Europeans is at an all time high, with Greeks and Germans, in particular, having descended to the point of moral grandstanding, mutual finger pointing, and open antagonism. | Die Animosität zwischen den Europäern ist ausgeprägter denn je, und insbesondere Griechen und Deutsche sind inzwischen auf einen Punkt moralischer Effekthascherei, gegenseitiger Schuldzuweisungen und offener Feindseligkeit abgesunken. |
| Indeed, throughout the twentieth century, animosity between Poland and Russia remained at fever pitch, manifested not only in politics but also culturally. This, of course, continued an old pattern, too. | Tatsächlich blieb die Feindseligkeit zwischen Polen und Russland während des gesamten 20. Jahrhunderts auf dem Siedepunkt, was sich nicht allein politisch, sondern auch kulturell äußerte. |
| The consensus among Burmese, it seems, is that the Rohingya are illegal migrants from neighboring Bangladesh a view that also treats this as an issue of sovereignty rather than religious animosity. | Die vorherrschende Meinung unter den Burmesen ist scheinbar, dass die Rohingya illegale Einwanderer aus dem benachbartem Bangladesch sind eine Sichtweise, die dazu führt, dass die Angelegenheit eher als eine Frage der Souveränität als religiös bedingte Feindlichkeit gesehen wird. |
| A singular vision has always animated this process animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them. | Stets war es eine einzigartige Vision, die diesen Prozess angeregt hat Schwelende Feindseligkeiten zwischen Nachbarn müssen eingedämmt werden und Rechtstaatlichkeit muss nicht nur innerhalb der Länder, sondern auch zwischen ihnen gelten. |
| For this reason many consider that a wise prince, when he has the opportunity, ought with craft to foster some animosity against himself, so that, having crushed it, his renown may rise higher. | Es haben daher Einige geurtheilt, daß ein weiser Fürst, wofern die Gelegenheit sich darbietet, einige Feinde schlauer Weise anfeuern müsse, um durch ihre Besiegung größer zu werden. |
| God will humiliate them on the Day of Judgment and ask them, Where are the idols which you had considered equal to Me and which were the cause of hostility and animosity among you? | Dann wird ER sie am Tag der Auferstehung erniedrigen und sagen Wo sind Meine angeblichen Partner, derentwegen ihr feindselig eingestellt wart?! |
Related searches: Feelings Of Animosity - Significant Animosity - Feel Animosity - Increased Animosity - An Animosity -