Translation of "avoidance" to German language:

Dictionary English-German

Avoidance - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST	VERMEIDUNG POTENZIELLER INTERESSENKONFLIKTE
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.	Die Globalisierung könnte auch die legale Steuerumgehung erleichtern.
Consider developing common definitions of tax fraud and avoidance (Lead TAXUD)	Aufstellung gemeinsamer Definitionen von Steuerbetrug und Steuer umgehung (Leitung TAXUD)
This, in turn, leads to better moral commitments, including avoidance of violence.	Das führt wiederum zu besseren moralischen Verpflichtungen, einschließlich der Vermeidung von Gewalt.
But there is also a legal mechanism for such financial flows tax avoidance.	Aber es gibt auch einen gesetzlichen Mechanismus für solche Finanzflüsse die Steuervermeidung.
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.	Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung!
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.	Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung!
The second component of the collective bet the avoidance of policy mistakes is similarly tenuous.	Der zweite Aspekt der kollektiven Wette die Vermeidung politischer Fehlentscheidungen steht auf ähnlich tönernen Beinen.
Acting on their own, nation states can successfully address neither tax avoidance nor carbon emissions.	Probleme wie Steuerflucht oder Kohlenstoffemissionen können die Nationalstaaten nicht im Alleingang lösen.
The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.	Diese haben nämlich die bei Auktionen beobachteten Verhaltensweisen bislang nur mit der Freude über das Gewinnen, bzw. der Risikovermeidung begründet.
One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.	Im Gegensatz zu bisherigen Systemen findet dieses Manöver rein instinktiv statt.
The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.	Die einzige plausible Erklärung ist, dass maßgeschneiderte Derivate Steuerhinterziehung und die Manipulation von Einkünften erleichtern können.
The burden of existing debts is high, and investors key goal is loss avoidance, not profit seeking.	Die von den bestehenden Schulden ausgehenden Belastungen sind hoch, und wichtigstes Ziel der Anleger ist es, Verluste zu vermeiden, und nicht, Gewinne zu erzielen.
The rules in Regulation 1408 must provide a balance between encouragement of labour mobility and avoidance of abuse.	Die Bestimmungen der Verordnung 1408 müssen für ein Gleichgewicht zwischen der Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte und der Verhinderung des Missbrauchs sorgen.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant	Aufnahme aller Anlagen, für die die Vermeidung funktechnischer Störungen bedeutsam ist, in den Geltungsbereich der Richtlinie.
include a general anti abuse rule in European legislation aimed at combatting tax fraud and reducing tax avoidance	Aufnahme einer allgemeinen Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch in die europäischen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Verringerung von Steuerumgehung
Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short term volatility.	Bisher gab es in diesem Bereich nur eingeschränkt Leitlinien, die sich voll und ganz auf Manipulation und die Verhinderung kurzfristiger Volatilität konzentrierten.
Tax avoidance by multinational companies is draining developing country incomes, limiting their ability to invest in education and infrastructure.	Steuerumgehung durch multinationale Unternehmen lässt Entwicklungsländern Einkünfte entgehen und schränkt dadurch ihre Möglichkeit ein, in Bildung und Infrastruktur zu investieren.
Destruction of their habitat and their avoidance of human proximity have led to the drastic decrease of their population.	Die Zerstörung ihres Lebensraumes und die Tatsache, dass sie menschliche Nähe meiden, haben zum drastischen Rückgang der Population geführt.
In this situation a rigorous implementation of budget plans and the avoidance of expenditure slippage are of crucial importance .	Angesichts dessen sind eine konsequente Umsetzung der Haushaltspläne und die Vermeidung von Ausgabenüberschreitungen von entscheidender Bedeutung .
For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false.	Für die meisten Serben war jede Lüge oder jede Vermeidung einer klaren Antwort ein Beweis dafür, dass die gesamte Zeugenaussage falsch war.
This phenomenon may be related, at least in part, to shared shock anxiety and avoidance of physical and sexual contact.	Hersteller (Auswahl) Medtronic Biotronik St. Jude Medical Boston Scientific Sorin Group Einzelnachweise
The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads.	Das Beharren der EZB auf einer freiwilligen Umstrukturierung d.h. der Vermeidung eines Kreditereignisses hat dazu geführt, dass sich beide Seiten nicht einigen können.
A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance.	Ein niedrigerer Steuersatz würde die Anreize für Investitionen und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in den USA erhöhen und die Anreize zur Steuervermeidung verringern.
The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads.	Das Beharren der EZB auf einer freiwilligen Umstrukturierung d.h. der Vermeidung eines Kreditereignisses hat dazu geführt, dass sich beide Seiten nicht einigen können.
Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.	Die Forscher meinten daher, die Preiserhöhung ließe sich durch die Vermeidung einer Überreaktion des Striatums erklären.
Such cooperation with the NCBs should be guided by the principles of non discrimination , equal treatment and the avoidance of national bias .	Kontakte mit europäischen Organen und Einrichtungen erfordern besondere Aufmerksamkeit und ein hohes Maß an Zugänglichkeit , wobei die Unabhängigkeit der EZB und die in der Satzung festgelegte Geheimhaltungspflicht gewährleistet sein sollte .
This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.	Dazu können verschiedene Maßnahmen zählen, unter anderem die Erweiterung der Steuerbasis, die Bekämpfung von Steuerumgehung und hinterziehung, die Verbesserung der Steuererhebung und die Ausarbeitung neuer, kooperativer internationaler Besteuerungsstrategien.
Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion.	Im letzten Jahr hat das Internationale Konsortium Investigativer Journalisten Informationen über Luxemburgs Steuergesetze veröffentlicht, die das Ausmaß der Steuervermeidung und umgehung verdeutlichen.
The allure of such appeals is that a crackdown on others tax avoidance will mean that you personally will pay less in taxes.	Solcher Aufrufe sind deshalb so verlockend, weil der Kampf gegen die Einsparungsmöglichkeiten anderer bedeutet, selbst weniger Steuern zahlen zu müssen.
Avoidance of prudential requirements is at the core of today s financial crisis, exacerbated by the collapse of confidence in a system based on trust.	Die Umgehung der Aufsichtsvorschriften steht im Zentrum der derzeitigen Finanzkrise, verschärft durch den Zusammenbruch des Vertrauens in ein System, das auf Vertrauen beruht.
Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable that they had greater expertise in tax avoidance is not.	Ob US Investoren über größere Sachkenntnis hinsichtlich des Bankwesens aufstrebender Märkte verfügen, mag strittig sein. Unstrittig ist dagegen, dass sie über die größere Sachkenntnis bei der Steuerumgehung verfügten.
Thus, complete or near complete avoidance of industrial trans fats ( 0.5 of energy) may be necessary to avoid adverse effects and minimize health risks.	Um diese gesundheitsschädigende Wirkung zu vermeiden und Gesundheitsrisiken zu minimieren wäre ein vollständiger oder beinahe vollständiger Verzicht auf industrielle Transfette ( 0,5 der Energieaufnahme) notwendig.
Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms.	Zudem ist ein hoher Körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen Finanztransaktionen und Steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures Instrument, um Steuereinnahmen zu erzielen.
Dialogue, transparency, genuine worker participation, foresight, risk avoidance and the encouragement of employability such are the key elements in a European response to all these occurrences.	Meine sehr geehrten Damen und Herren, Dialog, Transparenz, echte Arbeitnehmerbeteiligung, Antizipation, Risikovermeidung und Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, das sind die Schlüsselelemente einer europäischen Antwort auf all diese Phänomene.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an