Translation of "binding arbitration" to German language:

Dictionary English-German

Arbitration - translation :

Schiedsgericht

Binding - translation :

Bindung

Binding arbitration - translation :

Bindung Schieds

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband

Examples (External sources, not reviewed)

demarcate the uncontested 80 of the border and refer the remaining 20 to binding international arbitration	Die unstrittigen 80 der Grenze festzulegen und die verbleibenden 20 einem bindenden internationalen Schiedsspruch zu unterstellen.
contracts for arbitration and conciliation services	Aufträge über Schiedsgerichts und Schlichtungsleistungen
The Court of Arbitration is the authority of last resort.	Das Schiedsgericht ist die letzte Instanz.
Key binding	Tastenkürzel
The old system of private arbitration courts is off the table.	Das alte System von privaten Schiedsgerichten sei vom Tisch.
He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war.	Er schaute erwartungsvoll voraus auf ein nahendes Zeitalter der rational betriebenen Staatskunst, in dem jeder Premier und Außenminister erkennen würde, dass völlig unabhängig vom Gegenstand der Auseinandersetzung für alle Länder bindende Entscheidungsinstanzen eine weitaus bessere Strategie darstellten als Kriege zu führen.
From an Internal Market viewpoint, it would appear useful to establish common ground on certain parameters of external control and make specific bodies (e.g. specialised tribunals, administrative authorities or arbitration boards) available in all Member States and to establish common ground on their competencies, their composition and the binding or non binding nature of their decisions.	Aus Binnenmarktperspektive wäre es nützlich, eine gemeinsame Grundlage für bestimmte Parameter der externen Kontrolle zu schaffen und bestimmte Behörden (z. B. besondere Gerichte, Verwaltungsbehörden oder Schiedsstellen) in allen Mitgliedstaaten einzuführen sowie eine gemeinsame Grundlage für ihre Zuständigkeiten, ihre Zusammensetzung und den Status ihrer Entscheidungen (bindend oder nicht bindend) zu schaffen.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.	Hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Schiedsausschusses auf, so kann das Verfahren gegebenenfalls auf Betreiben einer Prozesspartei vor dem Schiedsausschuss wieder aufgenommen werden.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.	Nur dann können sich Versöhnung, Vermittlung, Verhandlung, Schlichtung und gemeinsame Problemlösungsprozesse etablieren.
draft non binding instruments (guidelines)	Ausarbeitung nichtverbindlicher Instrumente (Leitfäden)
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.	Weist der Gerichtshof die Klage ab, so wird die Entscheidung des Schiedsausschusses rechtskräftig.
Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.	Zweitens ist die Frage der Streitschlichtung bezüglich der internationalen Luftraumblöcke nach wie vor nicht geklärt.
The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.	Das Urteil ist das strengste, das das Schiedsgericht jemals verhängt hat, und eine Berufung dagegen ist nicht möglich.
China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.	China verfügt bereits über verbindliche Energieintensitätsstandards, wird sich aber bestimmt nicht zu verbindlichen Emissionsminderungszielen bereit erklären.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.	Aus diesem Grund werden einige Änderungen vorgeschlagen, mit denen spezifische Bestimmungen des Schiedsübereinkommens geklärt werden.
This is not a legally binding document.	Dieses Dokument ist nicht rechtsverbindlich.
That is a promise binding upon Us.	(Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber.
Recommendations and opinions shall have no binding force.	Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich.
This is a binding promise from your Lord.	Dies war von deinem HERRN ein Versprechen, um das (von den Mumin) gebeten wurde.
Recommendations and opinions shall have no binding force .	Die Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich .
Recommendations and opinions shall have no binding force .	Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.	Eine beglaubigte Abschrift der angefochtenen Entscheidung des Schiedsausschusses ist beizufügen.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.	All dies wird derzeit verworfen, denn die neuen Übereinkommen sehen eine private, intransparente und sehr teure Schlichtung vor.
Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two thirds were initiated during the past three years.	Von den 219 bekannten internationalen Schiedsverfahren, die Investitionsprojekte betreffen, wurden zwei Drittel in den letzten drei Jahren eröffnet.
Developing a non binding guideline for sampling and reporting.	Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung.
The commitments should be based on legally binding obligations .	Diese Verpflichtungen sollten auf rechtsverbindlichen Pflichten beruhen .
Article 40 Entry into force and binding nature 1 .	Article 40 Entry into force and binding nature 1 .
ECB recommendations and opinions are non binding legal acts .	In diesem Fall erscheinen sie in allen Amtssprachen der Gemeinschaft .
Amendment No 8 says that any binding information given to a person shall also be binding on the authorities with his successors and assigns.	Änderungsantrag Nr. 8 besagt, daß jede einer Person erteilte ver bindliche Zolltarifauskunft für die Behörde auch gegenüber Gesamt und Einzelrechtsnachfolgern ver bindlich ist.
(Disclosure I serve on the board of one such company, ExxonMobil, which is awaiting the results of arbitration in international court.)	(Offenlegung Ich bin Vorstandsmitglied eines betroffenen Unternehmens, ExxonMobil, das gerade auf die Ergebnisse eines Schiedsverfahrens vor einem internationalen Gericht wartet.)
And no one shall bind with (anything like) His binding.	und fesselt wie Sein Fesseln niemand.
But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document.	Doch leider ist die UN Resolution kein bindendes Dokument.
No. I gave it up with pantyhose they're both too binding.	Nein, ich gab sie mit den Strumpfhosen auf sie waren beide zu einengend.
This is binding on those who are upright and fear God.	Dies ist eine Verpflichtung gegenüber den Gottesfürchtigen.
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect	Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an