Translation of "bogged down" to German language:


  Dictionary English-German

Bogged down - translation : Down - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Alas, the revolution soon bogged down.
Die Revolution verlief allerdings bald im Sande.
We should guard against being bogged down with clinical trials.
Wir sollten uns davor hüten, uns in klinischen Tests festzufahren .
Europe cannot get bogged down in what should be a simple bureaucratic process.
Europa darf sich nicht in einer Entwicklung verfangen, bei der es sich nur um einen einfachen bürokratischen Prozess handeln sollte.
Nixon was too bogged down in Vietnam to do more than issue threats.
Nixon war zu sehr mit Vietnam beschäftigt, um mehr zu unternehmen als Drohungen auszusprechen.
Until then, we will no longer be bogged down in debating the merits of this decision.
Bis dahin werden wir uns nicht mehr in Diskussionen über die Vorzüge dieser Entscheidung verlieren.
Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.
Bedauerlicherweise sind wir in Politdebatten bezüglich der aktuellen Verwaltung stecken geblieben, fährt Charlie Jones fort.
Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy.
Der Sozialismus hat ausgedient, nachdem die großen Erwartungen an ein Arbeiterparadies in der Bürokratie steckenblieben.
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.
In Nordamerika, Westeuropa und Japan verlangsamt sich das Wirtschaftswachstum und es droht eine neue Rezession.
There were negotiations to settle the protest peacefully but they bogged down a few days ago.
Es gab Verhandlungen, um die Demonstrationen friedlich beizulegen, die sich jedoch for einigen Tagen festfuhren.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics.
Und nachdem Amerika im Irak bis zum Hals in Schwierigkeiten steckt, hat auch Präsident Wladimir Putin in alter Sowjetmanier die Einschüchterungstaktik wieder aufleben lassen.
The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
Die Gespräche gerieten beim Thema Landwirtschaft ins Stocken, wo Subventionen und Handelsbeschränkungen nach wie vor wesentlich höher sind als in der Industrie.
A European Commission accountable to a divided European Parliament would thus be bogged down by the usual inefficiencies of coalition governments.
Eine europäische Kommission, die einem uneinigen Europäischen Parlament gegenüber verantwortlich wäre, könnte daher bald im Strudel der üblichen Leistungsschwächen von Koalitionsregierungen versinken.
With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.
Solange Amerika im Irak festsitzt und die Ölpreise Rekordhochs erreichen, gibt es für die Hardliner des Regimes derzeit kaum Gründe, Kompromisse einzugehen.
Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate?
Sollten sie und andere diesen wichtigen Erfolg nicht feiern, anstatt sich in defätistischen Debatten über Krisen und Stillstand zu ergehen?
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
Nachdem Wen von der Bürokratie ausgebremst worden war, hatte er versucht, dem durch eine verstärkte Offenheit und Transparenz der Medien entgegenzuwirken.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
Sogar beim Verfassungsvertrag, der eigentlich für alle Europäer ein Fanfarenstoß hätte werden sollen, verzettelte man sich in Einzelheiten.
Is it surprising, ladies and gentlemen, that, having no central point of reference, the Council got totally bogged down in a mass of conflicting texts ?
die Förderung der Zukunftsindustrien, die in der Lage sind, im internationalen Wettbewerb zu bestehen und die in ihrem Vorgehen auf technische und finanzielle Leitlinien zurück greifen können,
Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.
Selbst im besten Fall, in dem der Euro intakt bleibt, wird Europa von der anspruchsvollen Aufgabe, seine bröckelnde Einheit wiederherzustellen, aufgehalten werden.
Another problem we must get to grips with once the Intergovernmental Conference is over is the fact that the proposal for modifying the Ombudsman's Charter has got somewhat bogged down.
Ein weiteres Problem, das wir nach Beendigung der Regierungskonferenz angehen müssen, ist die Tatsache, dass der Vorschlag bezüglich einer Änderung der Satzung des Bürgerbeauftragten auf gewisse Weise ins Stocken gekommen ist.
Hamas controls Gaza Iran is more influential additional settlements and a fence have been built and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region.
Die gegenwärtigen israelischen und palästinensischen Führer sind bei weitem schwächer als ihre Vorgänger die Hamas herrscht über den Gaza Streifen der Iran ist einflussreicher zusätzliche Siedlungen und ein Zaun wurden errichtet und die USA sitzen im Irak fest und haben ihr Ansehen in der gesamten Region verloren.
2. showing some understanding for the view of some in the Bush administration that the US should not be bogged down by a continent that is soft, decadent and moralizing.
2. etwas Verständnis für die Ansicht einiger Mitglieder der Bush Regierung aufbringt, dass sich die USA nicht von einem Kontinent bremsen lassen sollten, der verweichlicht und dekadent ist und nur moralisiert.
The one option that should not be on the table is US ground troops no one wants to see US forces bogged down in another war, especially in another Muslim country.
Die einzige Option, die nicht zur Debatte stehen sollte, sind US Bodentruppen niemand möchte es erleben, dass sich die US Streitkräfte in einem weiteren Krieg verzetteln, noch dazu in einem weiteren muslimischen Land.
Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.
Premierminister Ehud Olmert hat sogar vor dem Ende des jüdischen Staates gewarnt, wenn das Land in den besetzten Gebieten weiterhin festsitzt und kein palästinensischer Staat gegründet wird.
Whereas Asia played an important role in a US presidential election campaign that was marked by often heated references to China s rise, the Middle East has kept the US bogged down for decades.
Während Asien im US Präsidentschaftswahlkampf aufgrund der oftmals hitzigen Debatten über Chinas Aufstieg eine prominente Rolle spielte, beschäftigt die verfahrene Situation im Nahen Osten die USA bereits seit Jahrzehnten.
Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America s being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.
Aufgrund der hohen Ölpreise füllte sich die Staatskasse und nun profitiert der Iran von der Tatsache, dass die USA im Irak festsitzen sowie vom wachsenden internationalen Gewicht Russlands und Chinas.
BERLIN With Europe bogged down by the financial crisis and its national governments failing or being voted out of office across the continent, Germany has looked like an island of prosperity and stability.
Please note that there may be discrepancies between this, the original German text, and the English text, which has been edited.
We are glad about this, and it is due to the Socialist Group that this report did not get bogged down in formalities but also refers to social policy, economic policy and other policy.
Die allgemeinen und die besonderen Bestimmungen dieses Vertragsentwurfs bilden ein geschlossenes Ganzes, das auf den bisherigen Erfahrungen und dem fruchtbaren Meinungsaustausch innerhalb der Organe der Gemeinschaft und besonders in unserem Parlament beruht.
They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.
Sie wünschen sich, dass von Regierungsseite neue Handelsverbindungen mit Ländern wie China, Indien und Brasilien favorisiert werden, statt sich mit dem langen und anstrengenden Prozess aufzuhalten, die obskuren EU Institutionen zu reformieren.
In the present situation, I think it is particularly important to stress that the Community will meet its general political responsibilities and in future will not allow itself to become bogged down in such petty details.
Das Zweite Finanzprotokoll wird in Zusammenarbeit mit der Regierung der Republik Zypern durchgeführt.
Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy.
Anstatt weiter in Afghanistan festzusitzen und zu versuchen, das pakistanische Militär durch Schmeichelei und Bestechung zu überreden seine Unterstützung für islamische Kämpfer zu beenden, wären die USA frei, eine umfassendere, ausgewogenere Strategie der Terrorismusbekämpfung zu verfolgen.
But they weren t. And now, as the administration shifts to a more central focus on restoring growth and employment, it risks getting bogged down as declining economic performance relative to expectations translates into waning political support.
Waren sie aber nicht. Und nun, nachdem die Administration ihren Schwerpunkt auf die Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung verschiebt, besteht für sie die Gefahr stecken zu bleiben, nachdem sich die im Verhältnis zu den Erwartungen abnehmende Wirtschaftsleistung in schwindender politischer Unterstützung äußert.
Not only has Bush destroyed Iran s most formidable enemy and bogged down US troops in a hopeless cause he also has enriched energy abundant Iran and Russia by pursuing a war that has dramatically raised energy prices.
Bush hat nicht nur den erbittertsten Feind des Iran zerstört und die amerikanischen Truppen in den Kampf um eine aussichtslose Sache geschickt, sondern auch den rohstoffreichen Ländern Iran und Russland neuen Wohlstand beschert, da dieser Krieg zu einer dramatischen Erhöhung der Energiepreise führte.
Cowper Coles was reported to have said that the security situation in Afghanistan was deteriorating, that NATO s presence was making it worse, and that the two American presidential hopefuls should be dissuaded from getting bogged down further.
Cowper Coles soll gesagt haben, dass sich die Sicherheitssituation in Afghanistan verschlechtere, die Präsenz der NATO alles nur noch schlimmer mache und dass die beiden amerikanischen Präsidentschaftsaspiranten davon abgebracht werden sollten, sich noch weiter zu verzetteln.
But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of sometimes we have to make a decision, and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision making processes.
Aber es gibt trotzdem Bedarf für ein gewisses Maß an Monarchie, ein gewisses Maß an manchmal müssen wir eine Entscheidung treffen und wir wollen nicht zu sehr versumpfen in formalen Entscheidungsprozessen.
The fact that the Summit should have become bogged down, and then swallowed up, in market place bargaining about milk quotas or repay ments to Britain doesn't alter anything indeed, it only throws more light on what happened.
Der zweite Grund für mein Vertrauen in die Zukunft ist die innere Verbundenheit mit dem europäischen Einigungswerk, die ich bei meinen Gesprächen mit sämtlichen Staats und Regierungschefs feststellen konnte.

 

Related searches: Bogged Down In Details - Have Been Bogged Down - Get Bogged Down In Details - Was Bogged Down - Bogged Down With Problems - Get Bogged Down In Debates - I Got Bogged Down - Got Bogged Down In Details - I Have Bogged Down - Becoming Bogged Down -