Translation of "bumpy" to German language:

Dictionary English-German

Bumpy - translation :

Keywords : Holprig Holprige Holprigen Uneben Unruhige

Examples (External sources, not reviewed)

Argentina s Bumpy Ride	Argentiniens Turbulenzen
The Bumpy Road Ahead	Ein steiniger Weg liegt vor uns
The road was very bumpy.	Die Straße war sehr holperig.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.	Trotz positiver Entwicklungen ist der Weg steinig.
But the road ahead is bumpy and uncertain.	Doch der Weg voran ist voller Schlaglöcher und Unsicherheiten.
Fasten your seat belts for a very bumpy ride.	Seien Sie jedenfalls auf der Hut, denn wir steuern turbulenten Zeiten entgegen.
A bumpy ride is acceptable as long as the landing is smooth.	Ein turbulenter Flug mag angehen, solange er mit einer sanften Landung endet.
But the road to global nuclear disarmament will be long and bumpy.	Doch der Weg hin zu nuklearen Abrüstung ist lang und holprig.
These countries face a weak and bumpy recovery, with unacceptably high unemployment.	Diese Länder sind mit einer schwachen und holprigen Erholung und einer inakzeptabel hohen Arbeitslosigkeit konfrontiert.
China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely.	China wird vielleicht eine harte Landung abwenden können, doch eine holprige und unsanfte Angelegenheit wird es wahrscheinlich werden.
Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.	Versteinerte Reste der Haut bedecken noch immer die holprigen Panzerplatten, die den Schädel des Tieres tragen.
It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation.	Dies ist ein steiniger Weg, der vorsichtige Navigation und mutige politische Maßnahmen erfordert.
Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU.	Silvio Berlusconi hat einen holprigen ersten Monat seiner sechsmonatigen EU Ratspräsidentschaft hinter sich.
During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo s bumpy streets and highways.	Als ich jüngst Brasilien besuchte, beschwerte sich mein Taxifahrer über die holprigen Straßen und Autobahnen São Paulos.
SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.	SANTIAGO Bitte schnallen Sie sich an, wir haben einen turbulenten Flug vor uns , warnte der Kapitän vom Cockpit aus.
To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year!	In Anlehnung an Bette Davis (in Alles über Eva) will ich es so ausdrücken Bitte anschnallen, das wird ein unruhiges Jahr!
The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.	Der Übergang von der Autokratie zur Demokratie im Nahen Osten wird wahrscheinlich holprig und instabil verlaufen bestenfalls.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.	Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.
The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.	Die versteinerten Überreste dieses speziellen Exemplars sind so gut erhalten, dass die Hautreste immer noch holprige Panzerplatten entlang des Dinosauriers bedecken
To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.	Um die Stadt zu erreichen, kann man auf einer der Autobahnen fahren, die Pena Nieto bauen ließ und die eine große Verbesserung gegenüber den brüchigen, holprigen Straßen darstellen, die es hier einmal gab.
The ambitious muddling through scenario will be long, bumpy, and sometimes risky, and will probably end at a destination that looks very different from today s expectations.	Das Szenario des ehrgeizigen Durchwurstelns wird lang, holprig und manchmal riskant verlaufen und vermutlich ein Ergebnis zeitigen, das ganz anders aussieht als heute erwartet.
When the Chinese premier, OPEC heads of state, and the world s richest supermodel all express concern about the dollar, you can be sure we are in for a bumpy ride.	Wenn der chinesische Ministerpräsident, die Oberhäupter der OPEC Staaten und das reichste Supermodel der Welt alle Sorge über den Dollar äußern, können Sie sicher sein, dass ein unruhiger Weg vor uns liegt.
Over the previous few days, emotions have been running high and bloggers in the Middle East have vented their frustrations, hopes, and first hand experiences on the long, bumpy road towards peace.	In den vergangenen Tagen waren die Emotionen sehr erhitzt und Blogger im Nahen Osten gaben ihrem Frust, ihren Hoffnungen und eigenen Erlebnissen auf dem langen, steinigen Weg zum Frieden Ausdruck.
The civil war continued for another six years, followed by a bumpy political aftermath Syrian intervention and expulsion (two decades later), as the Lebanese defined their own fate with the US exercising only background influence.	Der Bürgerkrieg dauerte weitere sechs Jahre und hatte ein unruhiges Nachspiel den Einmarsch und (zwei Jahrzehnte später), als die Libanesen ihr Schicksal selbst in die Hand nahmen, die Vertreibung Syriens. Die USA übten dabei nur im Hintergrund ihren Einfluss aus.
As one doctor told me A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village. But most Afghans live in remote villages those in Badakhshan can be reached only after a day s bumpy ride on a donkey.	Ein Arzt sagte zu mir Eine kompetente Hebamme oder Krankenschwester wäre lieber arbeitslos in Kabul, als in einem abgelegenen Dorf festzusitzen. Doch wohnen die meisten Afghanen in abgelegenen Dörfern die in Badachschan erreicht man erst nach einem eintägigen, holperigen Ritt auf einem Esel.
A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption s share of GDP but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.	Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformen beschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphase deuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genug stattfinden werden.
There was this big sort of bumpy looking virus on the cover, and I just wanted to read it. I picked up that book, and as we drove from the edge of the Grand Canyon to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey, I read that book, and from when I was reading that book, I knew that I wanted to have a life in medicine.	Da war ein großer zerfurchter Virus auf dem Cover, und ich wollte es einfach lesen. Ich nahm das Buch, und während wir vom Rande des Grand Canyon nach Big Sur fuhren, und in der Tat hierhin wo wir heute sind, nach Monterey, las ich dieses Buch, und seit ich dieses Buch gelesen hatte, wusste ich, dass ich ein Leben in der Medizin wollte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an