Translation of "classify" to German language:

Dictionary English-German

Classify - translation :

Keywords : Einstufen Klassifizieren Bezeichnen Einordnen Einzuordnen

Examples (External sources, not reviewed)

Please classify these books by subject.	Ordnen Sie diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
Please classify these books by subject.	Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
Based on this, physicists classify particles into two categories.	Davon ausgehend teilen die Physiker die Teilchen in zwei Kategorien ein.
How should we classify and prioritize costs and benefits?	Wie sollen wir Kosten und Nutzen einschätzen und bewerten?
One can classify books into good ones and bad ones.	Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
One might venture to classify blogs written in Honduras into 4 broad categories	Man könnte die Blogs aus Honduras in vier grobe Kategorien einteilen
The new Hungarian laws classify climbing and damaging the border fences as criminal offences.	Die neuen ungarischen Gesetze stufen die Überwindung und Beschädigung des Grenzzauns als Straftat ein.
The molecular signatures can be used to classify cancers more precisely, making them easier to treat.	Durch ihre molekulare Signatur kann die Krebsart präziser bestimmt werden, wodurch wiederum die Behandlung vereinfacht wird.
Cash recycling machines should therefore be able to classify deposited banknotes into one of the following four categories	Kombinierte Ein und Auszahlungsautomaten sollten daher in der Lage sein , die eingezahlten Banknoten in eine der folgenden vier Kategorien einzuordnen
Reporting population The NCBs may classify in a specific OFI sub category all institutions complying with the OFI definition .	Kreis der Berichtspflichtigen Die NZBen können alle Institute , die im Einklang mit der Definition von SFI stehen , einer bestimmten Unterkategorie der SFI zuordnen .
We can see this process in sharp relief when, following the philosopher Sir Isaiah Berlin, we classify experts as hedgehogs or foxes.	Dieser Prozess wird gestochen scharf erkennbar, wenn wir dem Philosophen Sir Isaiah Berlin folgend die Experten in Igel und Füchse unterscheiden. Igel sind Denker mit großen Ideen.
The innermost of these are the Kuiper belt objects, called objects partly to avoid the need to classify them as asteroids or comets.	Ihre relativ hohen Exzentrizitäten machen sie zu Bahnkreuzern das sind Objekte, die während ihres Umlaufs die Bahnen eines oder mehrerer Planeten passieren.
The recent decision of Eurostat to classify some transactions within the government sector increases the government expenditure ( and therefore the deficit ) for 2005 08 .	Eurostat , einige Transaktionen innerhalb des Staatssektors zu klassifizieren , erhöht die Staatsausgaben ( und damit das Defizit ) im Zeitraum 2005 2008 .
The first is the relentless human tendency to classify the world as us versus them, and then to reduce them to sub human status.	Erstens die unabwendbare Neigung des Menschen, die Welt in Wir und die Anderen einzuteilen, und den Anderen dabei das Menschsein abzusprechen.
( c ) paragraph 4 is replaced by the following The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin .	c ) Absatz 4 erhält folgende Fassung Das ETSC analysiert und klassifiziert jede neue Art von falschen Euro Münzen .
Indeed, the evolution of Russian society could transform Russian politics, despite those domestic opponents who deny change or those who unqualifiedly classify Russia as incorrigibly authoritarian.	Tatsächlich könnte die Entwicklung der russischen Gesellschaft die russische Politik verwandeln, trotz jener innenpolitischen Gegner, die einen Wandel leugnen, oder jener, die Russland uneingeschränkt als unverbesserlich autoritär einstufen.
Russian lawmakers are taking steps to classify news aggregating websites as mass media, which would require companies like Yandex to register with the government and face stricter regulations.	Russlands Gesetzgeber trifft Maßnahmen, um die Webseiten von aggregierten Nachrichtenportalen der Kategorie Massenmedien zuzuordnen. Das würde bedeuten, dass Unternehmen wie Yandex sich in ein staatliches Register eintragen lassen müssen und anschließend strenger reguliert werden.
When exporters are asked to rank their products relative to a market average, 40 of German exporters classify their goods as top quality, while only 10 of French exporters do so.	Werden Exporteure gebeten, ihre Produkte relativ zum Marktdurchschnitt zu bewerten, schätzen 40 der deutschen Befragten ihre Waren als hochqualitativ ein, während dies in Frankreich nur 10 tun.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B , for which at least two dedicated ouput stack ers are needed to avoid the intervention of the machine operator .	Banknoten Echtheitsprüfgeräte klassifizieren und sortieren Euro Banknoten physisch in die Kategorien A und B , für die mindestens zwei dafür vorgesehene Ausgabestapler erforderlich sind , um zu vermeiden , dass der Automatenbediener ein wirken muss .
4 . The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .	( 4 ) Das Eurosystem haftet nicht , wenn ein erfolgreich geteste ter Banknotenbearbeitungsgerätetyp nicht imstande ist , EuroBanknoten im Einklang mit Anhang IIa oder IIb einzustufen und zu behandeln .
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following require ments are fulfilled ( a ) The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass .	Banknotenbearbeitungsgeräte mit nur zwei dafür vorgesehenen Ausgabestaplern können jedoch Euro Banknoten klas sifizieren und sortieren , wenn eine der folgenden Anforderungen erfüllt ist a ) Die Echtheits und Umlauffähigkeitsüberprüfungen werden in einem einzigen Arbeitsgang durchgeführt .
Combined with sweeping government benefit policies that classify millions of people living in Chernobyl affected areas as invalids, such myths encouraged fatalistic and passive behaviors and created a culture of dependency among affected communities.	Zusammen mit umfassenden staatlichen Unterstützungsprogrammen, die Millionen von Menschen in den von Tschernobyl betroffenen Gebieten als Invaliden einstufen, haben solche Mythen fatalistische und passive Verhaltensweisen gefördert und in den betroffenen Gemeinden eine Abhängigkeitskultur geschaffen.
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .	Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren ( siehe Kapitel 2 des ESVG 95 ) , finanziellen Transaktionen ( siehe Kapitel 5 des ESVG 95 ) und der Bestände ( siehe Kapitel 7 des ESVG 95 ) werden die Codes des ESVG 95 verwendet .
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .	Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren ( siehe Kapitel 2 des ESVG 95 ) , finanziellen Transaktionen ( siehe Kapitel 5 des ESVG 95 ) und der Bestände ( siehe Kapitel 7 des ESVG 95 ) werden die Codes des ESVG 95 verwendet .
( ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .	( 1 ) Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren ( siehe Kapitel 2 des ESVG 95 ) , finanziellen Transaktionen ( siehe Kapitel 5 des ESVG 95 ) und der Bestände ( siehe Kapitel 7 des ESVG 95 ) werden die Codes des ESVG 95 verwendet .
But their reactions have been generally muted by Japan s success in getting a US led initiative at the G 20 to classify its policy response as constituting the use of domestic tools to pursue domestic objectives.	Doch ihre Reaktionen wurden insgesamt gedämpft, weil es Japan bei den G 20 gelang, eine von den USA geführte Initiative zu erreichen, in der die wirtschaftspolitischen Maßnahmen als innenpolitische Werkzeuge zur Verfolgung innenpolitischer Ziele eingestuft werden.
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .	Geräte zur Echtheitsprüfung von Banknoten , die einzelne Banknoten oder Banknotenbündel bearbeiten und sie ohne Einwirkung des Benutzers als echt oder verdächtig einstufen , die als falsch verdächtigten Banknoten jedoch nicht automatisch aussortieren und so von den als echt klassifizierten Banknoten physisch trennen .
( 1 ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .	( 1 ) Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren ( siehe Kapitel 2 des ESVG 95 ) , finanziellen Transaktionen ( siehe Kapitel 5 des ESVG 95 ) und der Bestände ( siehe Kapitel 7 des ESVG 95 ) werden die Codes des ESVG 95 verwendet .
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A , B1 and B2 as set out in Annex IIb , for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator .	Banknotenbearbeitungsgeräte klassifizieren und sortieren Euro Banknoten physisch gemäß Anhang IIb in die Katego rien A , B1 und B2 , für die mindestens drei dafür vorgesehene Ausgabestapler erforderlich sind , um zu vermeiden , dass der Automatenbediener einwirken muss .
( 1 ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .	Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren ( siehe Kapitel 2 des ESVG 95 ) , finanziellen Transaktionen ( siehe Kapitel 5 des ESVG 95 ) und der Bestände ( siehe Kapitel 7 des ESVG 95 ) werden die Codes des ESVG 95 verwendet . ( 2 ) Für Bestände und Transaktionen gelten dieselben Datenanforderungen .
Even with this announcement, as we did in 2003 that work was funded by the Department of Energy, so the work was reviewed at the level of the White House, trying to decide whether to classify the work or publish it.	Selbst nach dieser Ankündigung, wie schon einmal 2003 praktiziert , wurde unsere Arbeit im Weißen Haus einer eingehenden Prüfung unterzogen, wo man zu entscheiden versuchte, ob die Forschungsarbeit unter Verschluss gehalten oder veröffentlicht werden sollte.
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .	Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren ( siehe Kapitel 2 des ESVG 95 ) , finanziellen Transaktionen ( siehe Kapitel 5 des ESVG 95 ) und der Bestände ( siehe Kapitel 7 des ESVG 95 ) werden die Codes des ESVG 95 verwendet . ( 2 ) Für Bestände und Transaktionen gelten dieselben Datenanforderungen .
Sometimes, they influence how we analyze and classify the world around us the linguists contributing to this site want to share more of these 'untranslatable' words, and in the process, show why these small languages are distinctive, valuable, and powerful.	Manchmal beeinflussen Sie, wie wir die Welt um uns herum analysieren und klassifizieren die Linguisten auf dieser Seite möchten noch mehr dieser unübersetzbaren Wörter veröffentlichen und dabei zeigen, wie unterschiedlich, wertvoll und eindrucksvoll diese kleinen Sprachen sind.
And yet, at around the same time, the United States Congress issued its loudest call ever to classify China as an exchange rate manipulator, accusing Chinese leaders of maintaining the renminbi s peg to the dollar in order to guarantee a permanent bilateral trade surplus.	Und trotzdem hat ungefähr zur selben Zeit der Kongress der Vereinigten Staaten so laut wie noch nie China als angeblichen Wechselkursmanipulator gebrandmarkt und die führenden chinesischen Politiker beschuldigt, an der Bindung des Renminbi zum Dollar fest zu halten, um den bilateralen Handelsüberschuss aufrecht zu erhalten.
It's rather curious, as it's generally assumed that just for being men, we enjoy this kind of advertising, and it's never acknowledged that we also are its victims, as it classify us as athletic, sporty, successful, as well as true to Western esthetic models.	Es ist ziemlich verrückt. Allgemein wird ja angenommen, dass nur weil wir Männer sind, wir diese Art der Werbung genießen. Es wird aber nie gesagt, dass wir ebenso Opfer davon sind, da es uns als athletisch, sportlich und erfolgreich einstuft und uns außerdem westliche Modelle der Ästhetik vorgibt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an