Translation of "commendable" to German language:


  Dictionary English-German

Commendable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Some of the work was meticulous and commendable.
Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability.
Unterdessen hat Brasilien durchaus beachtenswerte politische und makroökonomische Stabilität erreicht.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.
Diese lobenswerten Ansätze haben aber gegen dieses Phänomen nichts ausgerichtet.
Mr Herman (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group intends to support Mr Hopper's commendable report, commendable indeed to the point of being entirely free of amendments.
Ich meine, daß es utopisch wäre, darüber im Laufe einer Sitzung, sei sie auch noch so gut vorbereitet, entscheiden zu wollen.
I actually support Mrs Honeyball s commendable report on the taxation of passenger cars.
Ich nämlich unterstütze den wertvollen Bericht von Frau Honeyball über die Besteuerung von Personenkraftwagen.
Hence our positive reception of the commendable Hopper report, for which we intend to vote.
Purvis (ED). (EN) Herr Präsident, wir alle sorgen uns um die Verschuldung der Länder der Dritten Welt die 40 Milliarden Dollar von Argentinien, die 60 Milliarden Dollar von Brasilien, die Verschuldung von Mexiko, Tansania und anderen Ländern.
The Indian authorities and people have shown commendable restraint in the face of these latest outrages.
Die indischen Behörden und die Menschen haben angesichts dieser jüngsten Gräueltaten eine bemerkenswerte Beherrschung an den Tag gelegt.
That is extremely commendable, and I am listening with interest to what the Commissioner has to say.
Das ist äußerst erfreulich, und ich habe aufmerksam den Worten des Herrn Kommissars dazu gelauscht.
The Council is now ready to follow you and us in a commendable effort to improve the common agricultural policy.
Ist das nun richtig oder falsch, denn ich denke, daß es für uns wichtig ist, darüber Bescheid zu wissen, wenn wir diese Frage erörtern?
The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable.
Das Ideal panasiatischer Solidarität im gemeinsamen Kampf um Unabhängigkeit war kein schlechtes tatsächlich war es anerkennenswert.
Notwithstanding Israeli Prime Minister Ehud Olmert s commendable gestures at Sharm el Sheikh in 2007, the summit s achievements are bound to be short lived.
Ungeachtet der lobenswerten Gesten des israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert in Sharm el Sheikh in diesem Jahr werden die Errungenschaften des Gipfels kurzlebig sein.
That said, I would like to advocate a different course of action to fulfil the commendable desire to provide secure, funded pensions in the future.
Dies vorangestellt, möchte ich mich für eine andere Vorgehensweise aussprechen, um das lobenswerte Ziel, in Zukunft sichere und finanzierbare Renten gewähren zu können, zu verwirklichen.
Of course, the admission of our dependence on coun tries outside the Community, and the description of our market as one of 'exploitation' is commendable.
der Dritte im Bereich der Information in ihrem weite sten Sinne beschäftigt.
But now, in an abrupt and commendable turnabout, the Obama administration put the issue of conflicts of interest in the financial sector firmly on the table.
Doch nun bringt die Obama Administration im Zuge einer unvermittelten und lobenswerten Kehrtwende das Thema der Interessenskonflikte auf dem Finanzsektor mit Nachdruck aufs Tapet.
The idea of combining the climate concept with a public zone was found very convincing . Overall , the Jury judged that this design was efficient and commendable .
Die Jury fand die Idee , das Klimakonzept mit der Anordnung von Aufenthaltsbereichen zu kombinieren , sehr überzeugend . Insgesamt bewertete sie diesen Entwurf als effizient und empfehlenswert .
Water quality is an important environmental issue, and it was therefore important and commendable that the EU should have adopted a framework directive on water, 2000 60 EC.
. Da die Wasserqualität eine wichtige Umweltfrage darstellt, war die Annahme der Wasserrahmenrichtlinie 2000 60 EG ein bedeutungsvoller und lobenswerter Schritt.
What is worse is that the quota tion will be true only if the present commendable, but very complicated research is successful, and that is by no means certain.
Es stimmt nicht, daß während der Haus haltsdebatte gesagt worden ist, daß bei 16,5 Mrd ECU Raum für Preiserhöhungen gegeben sei.
Mrs Hammerich (CDI), in writing. (DA) Although there are many commendable points both in the report and in the action programme, we cannot support it for the following reasons
Die Erfahrungen der Arbeitnehmer, die in Jahr zehnten gesammelt wurden und daher für jedes Programm zur Gesundheit und Sicher heit nützlich sein könnten, sollten berücksichtigt werden.
Recently, it almost looked as if the EU had finally come to understand that, given a lack of will, no pact however commendable its purpose can ensure sound fiscal policies.
Vor kurzem sah es beinahe so aus, als hätte die EU endlich verstanden, dass kein Pakt egal wie lobenswert sein Ziel bei mangelndem Willen eine solide Haushaltspolitik gewährleisten kann.
In short, while price stabilization through inflation targeting is a commendable objective, central banks narrow focus on consumer prices within a relatively short time frame, no less is inadequate to achieve it.
Kurz gesagt, die Preisstabilisierung durch Inflationsziele ist zwar ein lobenswertes Ziel, aber wegen des engen und auch noch relativ kurzfristigen Fokus auf die Verbraucherpreise problematisch.
Mr President, I wish to thank my colleague, Mr van Velzen, for his commendable work and his energy in the negotiations he had with representatives of the Council when drafting the compromise amendments.
Herr Präsident, ich möchte meinem Kollegen, Herrn van Velzen, für seine beachtliche Arbeit und seine Energie in den Verhandlungen mit den Vertretern des Rates bei der Ausarbeitung der Kompromissanträge danken.
Elsewhere, a seemingly commendable grassroots petition movement to re establish Constitutional values at the state level turns out to be if you read the fine print a drive to enshrine Christian values in state law.
Anderswo entpuppt sich eine scheinbar seriöse basisdemokratische Petitionsbewegung zur Wiederherstellung der verfassungsrechtlichen Werte auf Bundesstaatsebene als ein Versuch, christliche Werte im Bundesstaatsrecht zu verankern.
This great political plan undoubtedly represents the most stimulating, almost revolutionary democratic proposal to emerge in this century, and it is all the more commendable for the fact that, initially, it was hindered by mistrust, aversion and fear.
Welches Europa soll aufgebaut wer den? Wir haben es dabei nicht mit Teufeln zu tun denn das hieße, Herr Rogers, daß diejenigen, die für den Entwurf stimmen, Engel wären, und so an spruchsvoll wollen wir gar nicht sein.
KG We also found it quite commendable that TATT decided to incorporate questions related to (households with) persons with disabilities so that they (TATT) could gauge the level of need of ICT services for this segment of society.
KG Auch wir finden es sehr lobenswert, dass die TATT sich entschieden hat, Fragen in die Untersuchung einzubeziehen, die (Haushalte mit) Menschen mit Behinderung betreffen. Die TATT will Anhaltspunkte dafür gewinnen, wie hoch das Bedarfsniveau für Dienstleistungen im Bereich ICT für diese Bevölkerungsgruppe ist.
And, while equal treatment under the law obviously is one of democracy s more commendable features, the zeal of elected officials and mass media that pander to popular opinion in their treatment of talented artists is the ugly face of democracy.
Und obwohl die Gleichbehandlung vor dem Gesetz selbstverständlich eines der lobenswerteren Merkmale der Demokratie darstellt, zeigt sich das das hässliche Gesicht der Demokratie in dem Eifer gewählter Beamter und in den Massenmedien, die durch ihre Behandlung talentierter Künstler dem Volksempfinden Vorschub leisten.
So debt forgiveness, even if morally commendable, risks sending two misleading messages it tells the ruling classes of poor debtor countries that corruption pays and it reinforces the Western public s belief that the problems of poor countries are caused by Western policies.
So läuft der Erlass von Schulden, auch wenn moralisch lobenswert, Gefahr, zwei irreführende Botschaften auszusenden Der herrschenden Klasse in armen Schuldnerländern wird vermittelt, dass Korruption sich bezahlt macht und es verstärkt die öffentliche Meinung in der westlichen Welt, dass die Probleme armer Länder durch westliche Politik verursacht werden.
A recent survey in my country of the great events of contemporary history showed that the highest vote of approval 70 went to the European Community, which was thus seen as a highly commendable event. In other countries, the situation is not the same.
Hooper (ED). (EN) Stimmt der amtierende Präsident dem zu, daß es im Hinblick auf eine friedvolle Rückkehr zur Demokratie in Chile kaum dienlich ist, einen emotionalen Ton anzuschlagen, so wie es in dieser Frage der Fall gewesen ist wäre es nicht viel dienlicher, die Fortschritte, die die Maßnahmen der chilenischen Regierung in den letzten Jahren aus zeichneten, anzuerkennen?
I therefore find it extremely commendable that we have obtained the Pomés Ruiz report, in which mountains, islands and regions with low population density are highlighted and in which attention is drawn to the special role of regional policy in Europe when it comes to aid for these areas.
Aus diesem Grunde halte ich den Bericht des Kollegen Pomés Ruiz, der Inseln, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete in den Mittelpunkt rückt, für sehr wichtig, zumal er auch die besondere Rolle der Regionalpolitik in Europa bei der Förderung dieser Gebiete betont.
Equally commendable has been the Greek Cypriot strategic decision to follow a Gandhi like policy of non violence while there is deep bitterness about the Turkish occupation, and the fact that Turkish settlers were implanted in the North, the Greek Cypriot community decided not to use violence against the occupation.
Genauso lobenswert war die griechisch zypriotische strategische Entscheidung, eine Gandhi ähnliche Politik der Gewaltlosigkeit zu verfolgen Obwohl tiefe Verbitterung über die türkische Besetzung und die Tatsache herrscht, dass türkische Siedler im Norden angesiedelt wurden, entschied die griechisch zypriotische Gemeinschaft, nicht mit Gewalt gegen die Besetzung anzugehen.
I voted for the Mastorakis report, Mr President, because it is genuinely important and commendable for Europe, and therefore for Parliament too, to help the poorest regions to become wealthy regions, which, in turn, will thus be able to help the regions which are currently rich regions but will in the meantime have become poor.
Ich habe für den Bericht Mastorakis gestimmt, Herr Präsident, weil es wirklich wichtig und empfehlenswert für Europa, und somit auch für unser Parlament ist, den ärmeren Regionen dabei zu helfen, reich zu werden, damit sie später einmal ihrerseits den heute reichen Regionen helfen können, die inzwischen arm geworden sind.
There's no need to be so apologetic, said the information giver, it's very commendable for you to be so attentive. You are taking up space here when you don't need to but as long as you don't get in my way I will do nothing to stop you following the progress of your case as closely as you like.
Sie müssen das nicht so sehr entschuldigen , sagte der Auskunftgeber, Ihre Sorgsamkeit ist ja ganz lobenswert, Sie nehmen hier zwar unnötigerweise den Platz weg, aber ich will Sie trotzdem, solange es mir nicht lästig wird, durchaus nicht hindern, den Gang Ihrer Angelegenheit genau zu verfolgen.

 

Related searches: Highly Commendable - Commendable Practices - Commendable History - Commendable Work - Commendable Growth - Commendable Partner - Commendable Action - In A Commendable Manner - Commendable Role - Commendable Services -