Translation of "concise" to German language:


  Dictionary English-German

Concise - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

CONCISE DRAFT AGENDA
AUSFÜHRLICHER ENTWURF DER TAGESORDNUNG
The concept is concise and functional .
Der Entwurf ist prägnant und funktional .
His address is a concise speech.
Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
Without disassembling, he was concise and precise.
Er äußerte sich kurz und präzise, ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen.
The Gettysburg Address is a concise speech.
Die Gettysburg Address ist eine knappe und präzise Rede.
His comment was concise and to the point.
Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich.
I shall try to be as concise as during the procedure.
Ich werde nun versuchen, mich hier genauso kurz zu fassen wie während des gesamten Prozesses.
What the critic says is always concise and to the point.
Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
This may be the most concise statement of what makes Europe Europe.
Das ist möglicherweise der prägnanteste Ausdruck dafür, was Europa ausmacht.
Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation.
Oder wir bieten einfach kurze und prägnante, aber doch erschöpfende Erklärungen an.
Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.
Die Mathematik als Fundament aller Naturwissenschaften beruht auf ihrer präzisen Sprache und logischen Ordnung.
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
Aus diesem Grund ist die BKIW davon überzeugt, dass es für die Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von BVT zweckdienlich wäre, wenn diese Dokumente präziser gehalten wären.
That said, the CCMI believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
Aus diesem Grund ist die BKIW davon überzeugt, dass es für die Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von BVT zweckdienlich wäre, wenn diese Dokumente präziser gehalten wären.
We will soon have to come back and codify and simplify the various interinstitutional agreements that we have into a single, clear, concise text.
Wir werden uns bald wieder daran machen müssen, die zahlreichen interinstitutionellen Vereinbarungen, die wir haben, zu kodifizieren und zu vereinfachen, damit ein einheitlicher, klarer und präziser Text entsteht.
This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.
Damit bestätigt sich, dass es nicht reicht, immer wieder neue und genauere Regeln aufzustellen. Man muss sich auch mit der eigentlichen Anwendung des Rechts befassen.
(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Schmidt for the concise and clear report he has presented on this Austrian initiative.
(PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte dem Abgeordneten Olle Schmidt für seinen abgerundeten und klaren Bericht danken, den er zu dieser österreichischen Initiative vorgelegt hat.
I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.
Ich möchte auch die vom Berichterstatter, Herrn Rapkay, geleistete Arbeit hervorheben, der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Schmidt states, in a concise and precise manner, most of the options that we seek to advocate in this House.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Schmidt legt mit Prägnanz und Präzision die wesentlichen Optionen dar, die wir in diesem Haus verteidigen wollen.
First of all, we have set about the drafting of a concise manual setting out essential principles and guidelines for gender mainstreaming in development practice, and it is targeted at Commission officials.
Zunächst einmal haben wir die Erarbeitung eines kurzen Handbuchs in Angriff genommen, in dem die Grundsätze und Leitlinien der durchgängigen Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Gesichtspunktein der Praxis der Entwicklungszusammenarbeit dargelegt werden und das sich an Beamte der Kommission richtet.
The purpose of the summary is , in fact , to provide , in particular to retail investors , immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format .
Eigentlicher Zweck der Zusammenfassung ist es , insbesondere Kleinanlegern einen sofortigen , präzisen Überblick über die wichtigsten Informationen über den Emittenten und das Wertpapier zu verschaffen .
It is acknowledged that formulating a concise definition to catch all arrangements involving systemic risks is not a straightforward or easy task , particularly as such arrangements may vary in nature and form in Member States .
Eine sich aus der Vorbereitung einer separaten Richtlinie ergebende Verzögerung ließe sich wohl dadurch vermeiden , daß der Richtlinienentwurf in einer Reihe von Punkten entsprechend abgeändert wird , um ihn auf WertpapierAbrechnungssysteme anwendbar zu machen .
But even though he was resting from mental labours and was not writing, he was so used to mental activity that he liked expressing his thoughts in an elegant, concise style, and liked having a listener.
Aber obgleich er sich jetzt ausruhte, das heißt nicht an seinem Buche arbeitete, so war er doch an geistige Tätigkeit dermaßen gewöhnt, daß er gern die Gedanken, die ihm kamen, in schöner, gedrängter Form aussprach und gern einen Zuhörer dafür hatte.
President. Under Rule 40(2) of the Rules of Procedure Members may avail themselves of a period of 30 minutes to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in the statement.
I. eine sechste Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 69 169 EWG zur Harmonisierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften über die Be freiung von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern bei der Einfuhr im grenzüberschreitenden Reiseverkehr (KOM(83) 117 endg.),
In 1859, Tyndall described the greenhouse effect in beautifully concise words The atmosphere admits of the entrance of solar heat, but checks its exit and the result is a tendency to accumulate heat at the surface of the planet.
1859 beschrieb Tyndall den Treibhauseffekt in wunderbar prägnanten Worten Die Atmosphäre lässt den Eintritt der Sonnenwärme zu, hemmt aber ihren Austritt das Ergebnis ist eine Tendenz zur Wärmeakkumulation an der Oberfläche des Planeten.
Mysteries that confounded the ancients were replaced by an ever more concise set of principles so that the flight of projectiles, the fall of an apple, the orbit of the moon, and the trajectories of planets could be quantitatively accounted for.
Geheimnisse, die noch unter unseren Vorfahren für Verwirrung gesorgt haben, wurden durch eine zunehmend prägnante Reihe von Prinzipien ersetzt, so dass beispielsweise die Flugbahn eines Projektils, das Herunterfallen eines Apfels, die Umlaufbahn des Mondes und die Flugbahn der Planeten quantitativ berechnet werden konnten.
We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent in general terms, our legislation might be even more concise and complete, however the actual practice is in certain aspects better in Germany.
Dies alles haben wir miteinander verglichen, und obgleich die Prüfung noch nicht abgeschlossen ist, konnten wir äußerst interessante Unterschiede feststellen. Allgemein gesagt, sind die Gesetze bei uns vielleicht sogar noch etwas strenger und perfekter , die eigentliche Anwendung jedoch ist in Deutschland in einigen Parametern besser.
Mr Moreland (ED). Mr President, I have always thought that when it comes to an owninitiative report of this Parliament, the model report is one that is concise, makes the main points, and emphasizes the main views that this Parliament would like to bring home.
Moreland (ED). (EN) Herr Präsident, ein vorbildlicher Initiativbericht dieses Hauses sollte kurz und auf das wesentliche beschränkt sein sowie die wichtig sten Ansichten des Parlaments wiedergeben.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document is in fact not appended.
Aufgrund der verwaltungstechnischen Vorgabe, Kommissionsdoku mente kurz zu halten, ist der eigentliche Aktionsplan, der im Inhaltsverzeichnis der Kommis sionsmitteilung als Anhang 1 aufgeführt wird, dem Dokument nicht beigefügt.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document is in fact not appended to this Communication.
Aufgrund der verwaltungstechnischen Vorgabe, Kommissionsdoku mente kurz zu halten, ist der eigentliche Aktionsplan, der im Inhalts verzeichnis der Kommis sionsmitteilung als Anhang 1 aufgeführt wird, der Kommissions mitteilung nicht beigefügt.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document is in fact not appended to this Communication.
Aufgrund der verwaltungstechnischen Vorgabe, Kommis sionsdokumente kurz zu halten, ist der eigentliche Aktionsplan, der im Inhaltsverzeichnis der Kommissionsmitteilung als Anhang 1 aufgeführt wird, der Kommissionsmitteilung nicht bei gefügt.
We are today debating a sound report, and that is something for which I should also like to thank Mr Brok. It is a very concise report, but not a short one, and I only have a short time in which to mention some of the points I think important.
Wie will man die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen aufhalten, wenn wir uns selbst auch im Verfassungsentwurf zur Stärkung militärischer Kapazitäten oder Potenziale verpflichten, was in keiner Verfassung weltweit und geschichtlich jemals der Fall gewesen ist, eigentlich eine Verpflichtung zur Aufrüstung, statt Abrüstungsziele zu definieren.
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
TRANS PARENZ U N D I N F O R M AT I O NSAN F O R D ER U N G EN Die Richtlinie gibt eine Reihe von klar und präzise formulierten harmonisierten Informationsanforderungen vor , die von allen Zahlungsdienstleistern zu erfüllen sind unabhängig davon , ob sie SEPA Zahlungsprodukte oder bereits bestehende nationale Zahlungsprodukte anbieten .

 

Related searches: Clear And Concise - Concise Description - Short And Concise - Concise Way - In A Concise Manner - As Concise As Possible - Concise Review - Concise Answer - Clear And Concise Manner - Concise And Comprehensive -