Translation of "data availability" to German language:

Dictionary English-German

Availability - translation :

Verfügbarkeit

Data - translation :

Daten

Data availability - translation :

Datenverfügbarkeit

Keywords : Verfügbarkeit Emotionale Reinheit Verfügbar Passivität Daten Sammeln Computer Informationen Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

Assessment of data availability	Beurteilung der Verfügbarkeit der Daten
Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates , household sector data on housing Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates Better timeliness	Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet , Daten über Wohneigentum der privaten Haushalte Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Bessere Zeitnähe
Assessment of data availability is replaced by the following	Beurteilung der Verfügbarkeit der Daten folgende Fassung
Meanwhile , arrangements are being made to speed up the availability of national data .	ebenso sind Statistiken über Preise und Kosten von Wichtigkeit , da sie in direktem Zusammenhang mit dem obersten Gebot des ESZB der Gewährleistung der Preisstabilität stehen dasselbe gilt für eine breite Palette von Wirtschaftsstatistiken über Komponenten der Nachfrage , der Produktion , des Arbeitsmarktes etc ., vor deren Hintergrund geldpolitische Entscheidungen getroffen und Devisengeschäfte abgewickelt werden .
t 45 Aggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates	Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t 45
The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published .	Die EZB begrüßt die Verfügbarkeit saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Daten über offene Stellen , sobald Daten über 16 Vierteljahreszeiträume veröffentlicht worden sind .
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.	Aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit einschlägiger Daten für eine angemessene Bewertung stößt diese Anforderung auf beträchtliche Schwierigkeiten.
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .	Ist die Verfügbarkeit von Daten für die Tabellen 1 bis 3 stark eingeschränkt , können die NZBen einen Min destdatensatz übermitteln , um die rechtzeitige und wirk same Veröffentlichung zu gewährleisten . Der Mindestdatensatz beinhaltet bei monatlichen Reihen eine Beobachtung , die sich auf Positionen bezieht , die Ende Dezember ermittelt wur den
availability of information	3. Informationsdarbietung
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.	Aus den im Hintergrunddokument zusammengestellten Daten ist die Verfügbarkeit von Dienstleistungen und Einrichtungen in den Mitgliedstaaten gut ersichtlich.
The European Commission ( Eurostat ) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman 's agreement and availability has improved in recent months .	Die monatlichen Daten zur Arbeitslosigkeit der Europäischen Kommission ( Eurostat ) werden derzeit auf der Basis eines Gentleman 's Agreement erstellt , wobei sich die Verfügbarkeit in den letzten Monaten verbessert hat .
It should be noted in this respect that the availability of reliable statistics and the availability of other data enabling an assessment of credit risks are two distinct and desirable features of a market , which overlap only partially .	In diesem Zusammenhang ist anzumerken , dass die Verfügbarkeit verlässlicher Statistiken und die Verfügbarkeit anderer Daten , die eine Bewertung der Kreditrisiken ermöglichen , zwei verschiedene und wünschenswerte Merkmale eines Marktes sind , die sich nur teilweise überschneiden .
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.	Aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit einschlägiger Daten für eine angemessene Bewertung stößt diese Vorgabe auf beträchtliche Schwierigkeiten.
Availability of euro area aggregates	Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet
Quality and availability of statistics	Qualität und Verfügbarkeit von Statistiken
For reasons of data availability, internet access is based on the percentage of the population with any internet access (4.4A) instead of home internet access.	Aus Gründen der Datenverfügbarkeit basiert der Internetzugang auf dem Prozentanteil der Menschen mit Internetzugang gleich welcher Art (4.4A) statt des privaten Internetzugangs.
better availability , country coverage and comparability of short term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) better comparability of unemployment	bessere Verfügbarkeit , Länderabdeckung und Vergleichbarkeit kurzfristiger Indikatoren ( z. B. Einzelhandelsumsätze , Produktion im Baugewerbe , Daten nach Hauptgruppen der Industrie )
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies .	The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies .
( e ) The availability of an appropriate amount of back data it is important for analytical purposes to be able to assess labour cost indices over time .	e ) Die Verfügbarkeit einer angemessenen Anzahl von rückgerechneten Daten Zu Analysezwecken ist es wichtig , Arbeitskostenindizes über einen gewissen Zeitraum bewerten zu können .
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.	Aufbauend auf den bestehenden Strategien, beispielsweise zur elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge, wird die Kommission die Entwicklung von Instrumenten zur Verbesserung der Qualität und Verfügbarkeit der Daten vorantreiben, indem die bestehenden Datenerhebungsmechanismen optimiert werden und die Einrichtung von Auftragsregistern unterstützt wird.
to assure the availability of supplies	die Versorgung sicherzustellen
Article 12 Availability of the prospectus	Artikel 12 Verfügbarkeit des Prospekts
The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .	Anhand der Pilotuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Datenerhebung beurteilt werden , wobei die Vorteile der Verfügbarkeit der Daten gegen die Erhebungskosten und den Meldeaufwand der Unternehmen abzuwägen sind .
The ECB consequently takes a keen interest in the quality and availability of statistics relating to prices and costs , national accounts , labour market data , and economic indicators in general . Survey data of a qualitative nature are also used .	Bei der Einführung des ESVG 95 traten mehr Schwierigkeiten als erwartet auf . Da für manche Länder einige Kenndaten , insbesondere Arbeitsmarktstatistiken , nach wie vor fehlen , ist es unmöglich , Euroraumaggregate zu bilden , die mit den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen übereinstimmen .
( d ) The proposed requirement that data be provided within 70 days this would be an improvement as the current availability of labour cost data is extremely poor with first European aggregate estimates available only after approximately 100 days .	d ) Die verlangte Datenbereitstellung innerhalb von 70 Tagen Weil gegenwärtig die Verfügbarkeit von Daten über Arbeitskosten äußerst mangelhaft ist , wobei erste europäische Gesamtschätzwerte häufig erst nach ungefähr 100 Tagen vorliegen , wäre dies eine Verbesserung .
In fact, the availability of these data, I think, heralds a kind of new era of what I and others would like to call computational social science.	In der Tat glaube ich, dass die Verfügbarkeit dieser Daten eine Art neues Zeitalter einläutet das ich und andere gerne Computergestützte Sozialwissenschaft nennen würden.
Table 13 Overall availability of TARGET ( percentages )	Eine derartige Option stellt z. B. die Anbindung an TARGET über eine NZB des Eurosystems dar . Diese Lösung wird die Banca d' Italia 2005 für das EuroRTGS System ( SORBNET EURO ) der Narodowy Bank Polski umsetzen .
More relevant is the availability of loans.	Wichtiger ist die Verfügbarkeit von Krediten.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .	Anhand der Pilotuntersuchungen sollen Relevanz und Durchführbarkeit der Datenerhebung beurteilt werden , wobei die Vorteile der Verfügbarkeit der Daten gegen die Erhebungskosten und den Meldeaufwand der Unternehmen abzuwägen sind .
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .	Anhand der Pilotuntersuchungen sollen Relevanz und Durchführbarkeit der Datenerhebung bewertet werden , wobei die Vorteile der Verfügbarkeit der Daten gegen die Erhebungskosten und den Meldeaufwand der Unternehmen abzuwägen sind .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .	Eine solche Verschiebung würde die Verfügbarkeit von Originaldaten im Frühjahr erhöhen und die VÜD Daten mit dem vollständigen Haushaltsdatensatz des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen ( ESVG ) 95 ( 1 ) in Einklang bringen , und somit würden ausführliche Qualitätskontrollen durch die Kommission ( Eurostat ) ermöglicht .
Moreover , to ensure the availability of a long statistical series , the proposed regulation lays down that back data will be compiled from the first quarter of 2000 ( Article 3 ) .	Um die Verfügbarkeit einer langen statistischen Reihe zu gewährleisten , legt die vorgeschlagene Verordnung ferner fest , dass Rückrechnungen ab dem ersten Quartal 2000 erfolgen ( Artikel 3 ) .
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments .	c ) die Verfügbarkeit verlässlicher Statistiken über die Emission bzw . das Emissionsprogramm oder anderer Daten , die eine angemessene Bewertung der mit der Anlage in derartige Instrumente verbundenen Kreditrisiken ermöglichen .
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module .	Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Bericht über die Definition , die Struktur und die Verfügbarkeit der für dieses gemeinsame Modul zu erstellenden statistischen Daten .
2.2 . The availability of an appropriate set of back data is crucial , due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time .	2.2 Die Verfügbarkeit eines angemessenen Satzes retrospektiver Daten ist aufgrund von deren analytischer Relevanz für die Fähigkeit , die Entwicklung der offenen Stellen im Zeitverlauf beurteilen zu können , von entscheidender Bedeutung .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an